TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEEL HORSESHOE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- heart bar shoe
1, record 1, English, heart%20bar%20shoe
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bar shoe : A protective horseshoe that has a bar enclosing it to help support the heel of the hoof. 2, record 1, English, - heart%20bar%20shoe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- fer en cœur
1, record 1, French, fer%20en%20c%26oelig%3Bur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fer à planche prolongée sur la fourchette. 1, record 1, French, - fer%20en%20c%26oelig%3Bur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- heel calk
1, record 2, English, heel%20calk
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- heel cork 2, record 2, English, heel%20cork
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A projection forged from or welded onto the ground side of the heel of a horseshoe. 3, record 2, English, - heel%20calk
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heel calks provide braking traction as the hoof lands, but no grip at breakover. 3, record 2, English, - heel%20calk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- crampon d'éponge
1, record 2, French, crampon%20d%27%C3%A9ponge
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-11-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 3, Main entry term, English
- heel of a horseshoe
1, record 3, English, heel%20of%20a%20horseshoe
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 3, Main entry term, French
- éponge d'un fer
1, record 3, French, %C3%A9ponge%20d%27un%20fer
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extrémité de la branche qui va sous les talons. 1, record 3, French, - %C3%A9ponge%20d%27un%20fer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 3, Main entry term, Spanish
- callo
1, record 3, Spanish, callo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-04-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 4, Main entry term, English
- toe calk
1, record 4, English, toe%20calk
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A calk on the toe of the shoe of a horse or ox. 1, record 4, English, - toe%20calk
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Calkin : one of a pair of projections on the underside of a horseshoe, usually made by doubling the ends over, to provide grip and prevent the horse... from slipping, or to raise the heel of a horse that has faulty conformation or is inclined to forge. Also caulkin; also called calk. 2, record 4, English, - toe%20calk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 4, Main entry term, French
- crampon de pince
1, record 4, French, crampon%20de%20pince
proposal, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Crampon : Petites pièces d'acier en forme de cube ou de pyramide tronquée, vissées dans les mortaises des fers pour éviter au cheval de glisser. 2, record 4, French, - crampon%20de%20pince
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pince : Partie antérieure du fer à cheval. 2, record 4, French, - crampon%20de%20pince
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-02-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Clothing (General)
Record 5, Main entry term, English
- rand
1, record 5, English, rand
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A horseshoe shaped piece, or lift, blending with the welt and sole and placed between the heel seat and heel to provide a level surface for it. 1, record 5, English, - rand
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Vêtements (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- couche-point
1, record 5, French, couche%2Dpoint
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce de nivellement (fer à cheval ou sous-bout) placée entre l'emboîtage et le talon d'une chaussure pour obtenir une surface plane apte à recevoir le talon, et se raccordant avec la trépointe ou la semelle. 1, record 5, French, - couche%2Dpoint
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: