TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thickening of the heel pads(the soft tissue inferior to the plantar aspect of the calcaneus) to greater than 23 mm, generally considered highly suggestive of acromegaly. However, a positive heel pad sign may also be seen in patients with obesity, myxedema, thyroid acropachy, and generalized edema or be an inherited trait.  2, record 1, English, - heel%20pad%20sign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épaississement des coussinets plantaires (parties molles situées à la face plantaire du calcanéum) au-delà de 23 mm. Ce signe est caractéristique de l'acromégalie, mais d'autres causes sont possibles : obésité, myxœdème, acropathie d'origine thyroïdienne, œdème. Il peut se rencontrer également à l'état normal.  1, record 1, French, - signe%20du%20coussinet%20plantaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Various soft tissue foot disorders can cause disability :heel pad injury, metatarsalgia, etc.  1, record 2, English, - heel%20pad%20injury

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur localisée à la face plantaire du talon, due à l'étirement des tissus fibreux plantaires ou à une lésion inflammatoire.  2, record 2, French, - talalgie%20plantaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Discomfort on the bottom of the heel is principally a contact or weight-bearing sensation. Direct pressure stimulates nerve endings, ramifying in the heel pad and periosteum from the posterior or tibial and peroneal branches to the calcaneal zone... Plantar heel pain occurs very rarely at rest, taking the form of a poorly localized aching sensation, principally along the edge-either the medial or the lateral aspect.  2, record 3, English, - plantar%20heel%20pain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face plantaire du talon.  2, record 3, French, - talalgie%20plantaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shoe :heel pad.  1, record 4, English, - Rumpel%20felt%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le feutre sert à la confection des talonnettes pour chaussures. La talonnette est placée à l'intérieur de la chaussure à l'emplacement du talon; et est cachée par la fausse première.  1, record 4, French, - feutre%20Rumpel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rumpel^MC est la marque de commer de ce feutre.  1, record 4, French, - feutre%20Rumpel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.... Isolation against vibration or impact produced by machinery or other vibrating equipment is usually provided by use of special resilient or mounting systems.  1, record 5, English, - impact

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chocs sont principalement produits par les bruits de pas, par certaines machines telles que machines à écrire ou à calculer, de presses, plieuses, marteaux-pilons [...], tandis que les vibrations sont surtout produites par des machines tournantes [...], le trafic de la rue, le passage des trains et d'avions [...]  1, record 5, French, - choc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En todo choque suele existir pérdida de energía cinética, ya sea a causa de las deformaciones permanentes, ya por la oscilación de las moléculas apartadas momentáneamente de su posición de equilibrio por el golpe. Estas pérdidas dan lugar a la producción de sonidos y de calor.  1, record 5, Spanish, - choque

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coussin d'aide à la prévention des escarres.  1, record 6, French, - coussin%20de%20d%C3%A9charge%20du%20talon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small suede-covered pad which can be stuck to counter lining of shoe to reduce size at heel and prevent foot slipping out of shoe.  1, record 7, English, - heel%20grip

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small suede-covered pad which can be stuck to counter lining of shoe to reduce size at heel and prevent foot slipping out of shoe.  2, record 8, English, - heel%20grip

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lame de liège que l'on place sous le talon dans la chaussure.  1, record 9, French, - talonnette

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two different approaches to using heel pads(or cushions). One approach is to use soft heel pads to cushion the heel(a. k. a. a heel cushion). The other approach is to use a firm or even hard heel pad to make up for a lack of flexibility in the calf muscle(a. k. a. a heel lift).  1, record 10, English, - heel%20pad

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the athletic field, soft cast is used together with standard ankle taping techniques to create "custom braces" for the athlete during activity. Start by applying athletic tape in a closed basket weave technique, incorporating a strip of moleskin over the tape on the dorsum of the foot, and posterior aspect of the achilles, similar to a "heel and lace pad". Using gloves, soft cast is applied on top of the taping, without additional underpadding or stockinet.  1, record 11, English, - heel%20and%20lace%20pad

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par un physiothérapeute du CHRO.  1, record 11, French, - coussin%20anti%2Dfriction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.  2, record 12, English, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics.... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies... if proper precautions are not taken.... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.  3, record 12, English, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.  5, record 12, French, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d'un moteur transmises par son socle aux parois.  6, record 12, French, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normally, in ordinary construction, a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.  1, record 13, English, - carpet%20over%20a%20pad

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Normally, in ordinary construction, a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.... Isolation against vibration or impact produced by machinery or other vibrating equipment is usually provided by use of special resilient or mounting systems.  1, record 14, English, - impact%20isolation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Isolation contre les bruits d'impact. - Dans les constructions modernes en béton ou en acier, il existe une liaison excellente entre les éléments porteurs des planchers et les poteaux verticaux. Tous les bruits de choc produits à un étage sont quasi instantanément communiqués à tous les autres. (...) il faut créer une coupure élastique continue entre le revêtement d'usure et le plancher sur lequel il repose (...)  2, record 14, French, - isolation%20des%20bruits%20d%27impact

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

E.Heel cushion. Soft, red rubber, designed to remove pressure from (...) heel.  1, record 15, English, - heel%20cushion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D.il est constitué par un tube circulaire de caoutchouc (...) dans l'intérieur duquel on fait reposer doucement le talon lorsqu'il est blessé ou qu'il a tendance à s'ulcérer.  1, record 15, French, - coussin%20de%20talon

Record 15,  Textual support,  Spanish