TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.  2, record 1, English, - posterior%20sag%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.  2, record 1, French, - test%20de%20Godfrey

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Côté de la planche de sport où sont placés les talons du planchiste.  1, record 2, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20talons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

côté talons : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2011.  2, record 2, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20talons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hook kick strikes with the heel from the side. It is executed similar to a side kick. However, the kick is intentionally aimed slightly off target in the direction of the kicking foot's toes.  2, record 3, English, - hook%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied crocheté, en anglais hook kick, est un coup de type circulaire inversé (c'est-à-dire vers l'arrière du corps) dans un plan horizontal ou oblique.  1, record 3, French, - coup%20de%20pied%20crochet%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm(depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip(approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.  1, record 4, English, - ham%20%28Leg%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, record 4, English, - ham%20%28Leg%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm (selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche (coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.  1, record 4, French, - cuisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, record 4, French, - cuisse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm (dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera (3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.  1, record 4, Spanish, - pierna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, record 4, Spanish, - pierna

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A projection forged from or welded onto the ground side of the heel of a horseshoe.  3, record 5, English, - heel%20calk

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heel calks provide braking traction as the hoof lands, but no grip at breakover.  3, record 5, English, - heel%20calk

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Either of the ends of the wall of a horse’s hoof, curving inward toward the center of the sole.  3, record 6, English, - bar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reflection of the hoof wall at the heel; there is one bar on each side of the frog.  2, record 6, English, - bar

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Buttress of heel.  2, record 6, English, - bar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de la paroi du sabot [du cheval] sous le talon et encadrant la fourchette.  1, record 6, French, - barre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One side of the upper of a shoe or boot from the heel to vamp  1, record 7, English, - quarter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce disposée symétriquement qui forme l'arrière de la tige et remonte plus ou moins sur le cou-de-pied pour fermer la chaussure.  1, record 7, French, - quartier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Chacune des deux pièces d'une tige qui, réunies à l'arrière du talon, entourent ce dernier, s'étendent jusqu à la claque et remontent plus ou moins sur le cou-de-pied pour assurer la fermeture de la chaussure.  2, record 7, French, - quartier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : renfort.  3, record 7, French, - quartier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a ship or floating offshore drilling rig when it floats in the water with its plane of flotation parallel to the design waterline(i. e., the rig has no heel to either side).  2, record 8, English, - on%20even%20keel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vessel is said to be on even keel when her draft is the same at bow and stern.  3, record 8, English, - on%20even%20keel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.  1, record 8, French, - en%20assiette%20nulle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pétroliers ayant une position très acculée à lège en ouvrant sur tous les tanks à la fois, ceux de l'arrière se remplissent d'abord augmentant encore la différence de tirant d'eau. Il faut donc commencer sur l'avant. Lorsque le navire sera ramené sans différence on pourra ouvrir toutes les vannes.  2, record 8, French, - en%20assiette%20nulle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Foot Jams. In a corner the toe of the boot can be jammed using a technique best described as "smearing"-flexing the boot, with the heel at a lower level than the toe, and applying pressure down and in to wedge the toe in place... The toe may be jammed in a crack either vertically or horizontally by inserting the boot with its sole parallel to the side walls and twisting to jam it.... Similarly the entire foot can be jammed, either vertically or horizontally...  1, record 9, English, - foot%20jam

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le travail des pieds est important; si aucune face de la fissure à coincements ne présente de prise de pied, il est peut-être possible d'effectuer un coincement des pieds, ou du moins d'un pied. [...] [la fissure de mauvaise largeur] est trop large pour les coincements de main et de pied.  1, record 9, French, - coincement%20de%20pied

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

consists of a simple light adjustable toe iron and a rigid cable fastened to each side of the toe iron and a small shortening clamp mounted on the side of the heel... keeps the boots from sliding back out of the toe iron when the front throw is closed.  1, record 10, English, - cable%20binding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conviennent aux skis et chaussures de randonnée : elles possèdent un câble déclenchable qui enserre le talon du soulier et le fixe latéralement.  1, record 10, French, - fixation%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A mohawk in which the heel of the free foot is placed on the ice at the inner side of the skating foot.  1, record 11, English, - open%20mohawk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un mohawk dans lequel le talon du pied libre est placé sur la glace du côté intérieur du pied traceur.  1, record 11, French, - mohawk%20ouvert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 11, French, - mohawk%20ouvert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The side of a horse's hoof between the toe and the heel.  2, record 12, English, - quarter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paroi latérale du sabot, entre les parties antérieure et postérieure.  2, record 12, French, - quartier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le sabot [...] se divise en pince (l'avant), mamelles (latéralement et à l'avant), quartiers (latéralement) [...]  3, record 12, French, - quartier

Record 12,  Textual support,  Spanish