TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plantar fasciitis is one of the most common conditions causing heel pain. It involves inflammation of the plantar fascia—a tough, fibrous band of tissue that runs along the sole of the foot. The plantar fascia attaches to the heel bone(calcaneus) and to the base of the toes. It helps support the arch of the foot and has an important role in normal foot mechanics during walking.  2, record 1, English, - plantar%20fasciitis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Plantar fasciitis is often an overuse injury primarily due to a repetitive strain causing micro-tears of the plantar fascia. Still, this condition can occur due to trauma or other multifactorial causes.  3, record 1, English, - plantar%20fasciitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fasciite plantaire est une inflammation du fascia plantaire, une bande fibreuse située sous le pied, qui relie le talon à la base des orteils. Ce tissu joue un rôle clé dans le soutien de l'arche plantaire et l'absorption des chocs à la marche. Lorsqu'il est soumis à une surcharge ou à des microtraumatismes répétés, il peut s'inflammer et provoquer une douleur, généralement ressentie au talon ou dans l'arche du pied, surtout au premier pas le matin ou après une période de repos.  2, record 1, French, - fasciite%20plantaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special oval-shaped horseshoe designed to help problem hooves.  2, record 2, English, - egg%2Dbar%20shoe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard shoes, the egg-bar shoe provides support beneath the heel, which is especially beneficial when a horse has navicular disease, collapsed heels, underrun hooves, and flat soles.... Egg-bar shoes are also used to give more support on soft ground. However, if your horse is wearing these shoes, do not turn him out into a muddy area. Mud, manure, straw and other debris easily collect inside the egg-bar shoe.  3, record 2, English, - egg%2Dbar%20shoe

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bar shoe : A protective horseshoe that has a bar enclosing it to help support the heel of the hoof.  2, record 3, English, - heart%20bar%20shoe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fer à planche prolongée sur la fourchette.  1, record 3, French, - fer%20en%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heel support : term standardized by ISO.  2, record 4, English, - heel%20support

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, record 4, French, - talonni%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

talonnière : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - talonni%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extended heel used to give lateral support to the foot as it lands, usually turned to around 45 degrees with the medial line of the foot.  1, record 5, English, - trailer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche plus longue et déviée vers l'extérieur par rapport à la ligne médiane du pied.  1, record 5, French, - branche%20am%C3%A9ricaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An appliance or strip of material(as of leather or metal) inserted in a shoe over the insole from heel to shank to support the arch.  1, record 6, English, - cookie

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

BREAK OVER. This occurs during that part of the stride when the limb is beginning to move forward and the anterior portion of the hoof leaves the ground. Break over point is that place on the ground surface of the dorsal wall and sole around which the limb rotates as the hoof leaves the ground. An unbalanced hoof, either because of incorrect trimming/shoeing, or hoof or limb pathologies, will not have the correct break over which leads to a host of problems, both actual and potential. It is also important to note that proper heel support is a major player in this equation.  2, record 7, English, - breakover

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attention : chercher à amener le petit pied en avant avec un fer muni d'une extension en pince risque de créer des étirements au niveau de la muraille et de la ligne blanche (conséquence : bascule de la troisième phalange, seime, etc.).  2, record 7, French, - bascule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new combined pedal was invented by Mr. Sven Gustafsson, who came up with the idea during his travels with buses and lorries as a professional driver. The pedal is mounted in the same position as the conventional accelerator. The right foot is placed on the pedal and should stay there during the drive. A heel support prevents the foot from slipping off the pedal. When accelerating, the driver pushes with the forefoot in the usual manner and when braking, the driver pushes with the whole foot.  1, record 8, English, - combined%20accelerator%2Dbrake%20pedal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme s'articule autour d'un pivot qui agit comme le font les accélérateurs habituels. Le pied repose sur une plaque de métal au dessin ergonomique, qui permet d'assurer un plus grand confort au conducteur et qui favorise le maintien du pied près des pédales même si on ne les utilise pas, comme c'est le cas avec un régulateur de vitesse, par exemple. On accélère par une rotation du pied de l'arrière vers l'avant [...]. Pour freiner, le conducteur n'aura qu'à enfoncer le pied, comme il le fait déjà. La différence réside cependant dans le fait qu'il n'a pas à déplacer sa jambe pour ce faire.  1, record 8, French, - p%C3%A9dale%20unique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The heel loop is usually made of nylon and attaches to the back surface of the foot rest. It provides support to the heel and helps to keep the foot positioned on the center of the foot rest.  1, record 9, English, - heel%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Petite courroie qui] empêche les pieds de glisser hors des appui-pieds.  1, record 9, French, - talonni%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long piece of wood, leather, steel or plastic placed between insole and sole from the heel seat forwards, intended to support the waist of the shoe and the arch of the foot.  2, record 10, English, - shank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce allongée, en cuir, en bois, en acier ou en matière plastique placée dans l'épaisseur du semelage pour donner de la fermeté à la cambrure chaussure et soutenir la voute plantaire.  3, record 10, French, - cambrion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The butt end is usually covered by a cap to provide support for the heel of your playing hand.  1, record 12, English, - butt%20end

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le talon est habituellement recouvert d'un embout sur lequel s'appuiera l'hypothénar de la main.  1, record 12, French, - talon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El tapón que suele cubrir el extremo inferior actúa de tope para la mano.  1, record 12, Spanish, - extremo%20inferior

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The spur on the leg of a bird. A bony or cartilaginous process on the calcaneum of a bat; projecting backwards and inwards from the heel and helping to support the part of the wing-membrane which is between the legs.  2, record 13, English, - calcar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pl. calcaria.  3, record 13, English, - calcar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure cartilagineuse attachée au tarse des chiroptères et supportant la membrane interfémorale.  4, record 13, French, - calcar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les phalanges varient en nombre, au pied comme à la main [...] On appelle Calcar [...] un élément osseux additionnel du côté médial du premier métatarsien.  2, record 13, French, - calcar

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).  1, record 15, English, - turnout%20plate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.  1, record 15, French, - selle%20de%20compensation

Record 15,  Textual support,  Spanish