TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The slewing winch shall be capable of handling the boom fully loaded even when the ship is heeled over at 15 [degrees]. The winches [are to be controlled from the console and] to be mounted on the booms, with flexible hose connections to the hydraulic system.  2, record 1, English, - slewing%20winch

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.  3, record 2, English, - ship%20stability

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel’s life.  3, record 2, English, - ship%20stability

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability  4, record 2, English, - ship%20stability

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability  4, record 2, English, - ship%20stability

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

negative initial stability, positive initial stability  4, record 2, English, - ship%20stability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.  1, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n'est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.  1, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale  3, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d'un bateau de pêche  3, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive  3, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]  3, record 2, Spanish, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]  3, record 2, Spanish, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal  4, record 2, Spanish, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños  4, record 2, Spanish, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva  4, record 2, Spanish, - estabilidad%20del%20buque

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A match or contest of gamecocks usually heeled with metal gaffs and set at each other in a cockpit.  5, record 3, English, - cockfight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mains usually consist of contests between an agreed number of pairs of birds, the majority of victories deciding the main. Some fights last until one or the other cock is killed; some permit the handler to withdraw a badly hurt cock at any time; in still others a time limit is fixed.  6, record 3, English, - cockfight

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most common type of cockfight in West Virginia is the derby, where several birds are entered and fight in pairs until one triumphs over all the others. The bouts are closely organized, with competing cocks weighed and carefully matched. If a bout drags on inconclusively, the weakening birds may be rotated to a secondary pit while a fresh pair are started in the main cockpit.  4, record 3, English, - cockfight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d'un éperon d'acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent les enjeux. Prohibé officiellement en Grande-Bretagne, en Belgique, le combat de coqs est interdit en France [...]  2, record 3, French, - combat%20de%20coqs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lors d’un combat de coqs illégal organisé dans le comté de Tulare, un spectateur est mortellement blessé par un des combattants, qui avait une lame attachée à sa patte.  3, record 3, French, - combat%20de%20coqs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dont la rive interne des éponges est plus haute que la rive externe.  1, record 4, French, - fer%20%C3%A0%20pantoufle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seedlings grown outdoors and pulled from the ground for transplanting.  4, record 5, English, - bareroot%20stock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Choose a tree with a good strong root system, that is, with a healthy main root and many fine feeder roots. Being able to see the roots is the main advantage of buying bareroot!... It's very important to keep the roots of bareroot stock moist. Soaking the roots in a bucket of water for an hour before planting is an excellent idea. After this soaking, handle the tree quickly so it doesn’t dry out, especially if it's a windy day. Any bareroot stock bought before you’ve prepared a planting area should be heeled into a moist planting medium. Sawdust works well for this because you can lift the plant out easily, with minimal damage to roots.  1, record 5, English, - bareroot%20stock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la livraison, planter de préférence immédiatement les végétaux [...] à racines nues afin d'éviter le gel ou le dessèchement des racines. S'il n'est pas possible de planter rapidement, on pratiquera la mise en jauge des sujets à racines nues et on couvrira d'un paillasson, de feuilles ou d'une protection quelconque les sujets livrés en bacs, en paniers ou en tontines.  2, record 5, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20racines%20nues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flat heeled(not more than one lift) pump designed to resemble ballet shoe.  1, record 6, English, - ballerina

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaussure pour femme, plate et très décolletée, rappelant un chausson de danse.  2, record 6, French, - ballerine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shrubs that are "balled and burlapped" that is, that have the roots of each shrub and the accompanying earth tied firmly in burlap, should be "heeled in" as they are. If dry on arrival, the ball may be dipped in water for a few minutes public. 1011, May 1957, ornamental shrubs for Canadian Gardens-R. W. Oliver, C. E. F. Ottawa,(17. 12. 58)  1, record 7, English, - ball%20and%20burlap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(en motte) les plantes en pots ou mottes tontinées peuvent sans dommage rester quelques jours sans être plantées. cat . pép. Gé Bénard-p.Burte, succr.p.31 voir Quillet s.v. tontiner  1, record 7, French, - tontiner

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Tree planting)  1, record 8, English, - heeled%20in

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish