TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEELSIDE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Skiing and Snowboarding
Key term(s)
  • heel-side
  • back-side
  • back side

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Ski et surf des neiges
DEF

Côté de la planche de sport où sont placés les talons du planchiste.

OBS

côté talons : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2011.

Key term(s)
  • côté talon

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In skiing and snowboarding, a face shot refers to the situation where the snow that is sprayed from the edge of the skis or board during a turn flies up into the face. Face shots only occur in deep powder snow. They most frequently occur for snowboarders when doing a heelside turn. They can be dangerous due to the way they negatively impact on visibility.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Neige soulevée par les skis du skieur ou la planche de surf du surfeur et qui vient fouetter (aveugler) le visage de celui-ci, lors de virages qu'il effectue dans la neige poudreuse.

OBS

Il ne semble pas y avoir actuellement un terme consacré en français pour nommer cette notion. Certaines personnes utilisent le terme anglais «face shot» ou y vont selon l'inspiration du moment. Nous croyons que les termes suivants sont tous viables, selon que l'on décrive l'action («bain de poudreuse», «coup de poudreuse») ou le phénomène («gerbe de poudreuse», «nuage de poudreuse»).

OBS

Afin d'éviter tout risque de confusion possible, nous avons préféré rejeter les termes «panache de neige» et plus spécifiquement «panache de poudreuse»; ces termes ayant déjà deux sens distincts : «Neige soulevée par le mouvement d'une avalanche lors de son écoulement» et «Neige soufflée de la crête d'une montagne».

PHR

Bain de poudreuse qui vient aveugler, fouetter, gifler le visage.

PHR

Créer, produire une gerbe de poudreuse.

PHR

Soulever un nuage de poudreuse.

Spanish

Save record 2

Record 3 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

"Heelside" turns are executed almost the same way as toe-side turns. The rider must look back over his shoulder to start the turn and tilt the board onto its heel edge.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Type de virage où le transfert de poids se fait sur l'arrière de la planche pour amorcer la courbe.

CONT

Le virage back-side s'identifie à son déclenchement le dos vers l'intérieur du virage. Sa préparation se fait en position front-side, la conduite en position back-side.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: