TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEIDELBERG [12 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Land Forces
Record 1, Main entry term, English
- Land Commander Heidelberg
1, record 1, English, Land%20Commander%20Heidelberg
correct, NATO
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Land-COM Heidelberg 1, record 1, English, Land%2DCOM%20Heidelberg
correct, NATO
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This title is obsolete. 2, record 1, English, - Land%20Commander%20Heidelberg
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Forces terrestres
Record 1, Main entry term, French
- commandant Terre, Heidelberg
1, record 1, French, commandant%20Terre%2C%20Heidelberg
correct, masculine noun, NATO
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Land-COM Heidelberg 1, record 1, French, Land%2DCOM%20Heidelberg
correct, masculine noun, NATO
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce titre est désuet. 2, record 1, French, - commandant%20Terre%2C%20Heidelberg
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Titles
- Military Organization
- Land Forces
Record 2, Main entry term, English
- Allied Land Component Command Heidelberg
1, record 2, English, Allied%20Land%20Component%20Command%20Heidelberg
correct, NATO
Record 2, Abbreviations, English
- CC-Land Heidelberg 2, record 2, English, CC%2DLand%20Heidelberg
correct, NATO
Record 2, Synonyms, English
- Allied Land Component Command, Heidelberg 1, record 2, English, Allied%20Land%20Component%20Command%2C%20Heidelberg
correct, NATO
- CC-Land Heidelberg 2, record 2, English, CC%2DLand%20Heidelberg
correct, NATO
- CC-Land Heidelberg 2, record 2, English, CC%2DLand%20Heidelberg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Organisation militaire
- Forces terrestres
Record 2, Main entry term, French
- Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg
1, record 2, French, Commandement%20de%20composante%20terrestre%20alli%C3%A9e%20%C3%A0%20Heidelberg
correct, masculine noun, NATO
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- CC-Land Heidelberg 1, record 2, French, CC%2DLand%20Heidelberg
correct, masculine noun, NATO
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-11-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Titles
- Military Organization
- Land Forces
Record 3, Main entry term, English
- Allied Land Component Command Headquarters Heidelberg
1, record 3, English, Allied%20Land%20Component%20Command%20Headquarters%20Heidelberg
correct, NATO
Record 3, Abbreviations, English
- CC-Land HQ Heidelberg 2, record 3, English, CC%2DLand%20HQ%20Heidelberg
correct, NATO
Record 3, Synonyms, English
- Allied Land Component Command Headquarters, Heidelberg 1, record 3, English, Allied%20Land%20Component%20Command%20Headquarters%2C%20Heidelberg
correct, NATO
- CC-Land HQ Heidelberg 2, record 3, English, CC%2DLand%20HQ%20Heidelberg
correct, NATO
- CC-Land HQ Heidelberg 2, record 3, English, CC%2DLand%20HQ%20Heidelberg
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Organisation militaire
- Forces terrestres
Record 3, Main entry term, French
- Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg
1, record 3, French, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Commandement%20de%20composante%20terrestre%20alli%C3%A9e%20%C3%A0%20Heidelberg
correct, masculine noun, NATO
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- CC-Land HQ Heidelberg 1, record 3, French, CC%2DLand%20HQ%20Heidelberg
correct, masculine noun, NATO
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-04-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Sociology of Old Age
Record 4, Main entry term, English
- The Heidelberg guidelines for promoting physical activity among older persons
1, record 4, English, The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
World Health Organization Ageing and Health Programme, Division of Health Promotion,Education and Communication, August 1996. 1, record 4, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Although these Guidelines have been widely distributed and publicized, they have never been "officially" printed as a WHO document, nor have they been formally translated. However, they have appeared as an Annex to a very recent book published in French, whose author(Dr Marie-José Madini, Geneva) translated them. The title she gave was :«Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans»". 2, record 4, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
DOC-T-8075 is a fax received from a translator of the WHO Computer-assisted Translation and Terminology service in response to our request asking if the guidelines were translated in French. 3, record 4, English, - The%20Heidelberg%20guidelines%20for%20promoting%20physical%20activity%20among%20older%20persons
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Conditionnement physique et culturisme
- Sociologie de la vieillesse
Record 4, Main entry term, French
- Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans
1, record 4, French, Orientations%20pour%20un%20vieillissement%20sain%20%3A%20Guide%20de%20Heidelberg%20pour%20la%20promotion%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique%20aupr%C3%A8s%20des%20personnes%20de%20plus%20de%2050%20ans
unofficial, feminine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-03-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Record 5, Main entry term, English
- single-revolution press
1, record 5, English, single%2Drevolution%20press
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- single-revolution flatbed press 2, record 5, English, single%2Drevolution%20flatbed%20press
correct
- single-revolution machine 2, record 5, English, single%2Drevolution%20machine
correct
- single-revolution flatbed machine 2, record 5, English, single%2Drevolution%20flatbed%20machine
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A flatbed cylinder press in which the cylinder rotates at a constant speed and in such a way that during the first half-rotation the bed moves forward and the impression is made, the bed returning to its original position during the second half-rotation. 2, record 5, English, - single%2Drevolution%20press
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
There are, however, single-revolution presses with varying speeds for the bed and/or cylinder, e. g. the Heidelberg cylinder. 2, record 5, English, - single%2Drevolution%20press
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Record 5, Main entry term, French
- machine un tour
1, record 5, French, machine%20un%20tour
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- presse à plat à un tour 2, record 5, French, presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20un%20tour
correct, feminine noun
- machine à plat à un tour 2, record 5, French, machine%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20un%20tour
correct, feminine noun
- machine à un tour 2, record 5, French, machine%20%C3%A0%20un%20tour
correct, feminine noun
- presse à un tour 3, record 5, French, presse%20%C3%A0%20un%20tour
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Presse à cylindre à plat où le cylindre assure l'impression pendant un demi-tour et termine le tour à vide. Le cylindre assure donc un tour complet pendant le mouvement aller et retour du marbre. 2, record 5, French, - machine%20un%20tour
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-04-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Printing Processes - Various
Record 6, Main entry term, English
- alcohol dampening system
1, record 6, English, alcohol%20dampening%20system
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A dampening system in which alcohol is added to the dampening solution in order to provide a thinner, even film. 2, record 6, English, - alcohol%20dampening%20system
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Water that will provide a thinner layer and spread over a wider area is added to the dampening solution. The Heidelberg Alcolor continuous alcohol dampening system provides that even film. 3, record 6, English, - alcohol%20dampening%20system
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Procédés d'impression divers
Record 6, Main entry term, French
- système de mouillage à l'alcool
1, record 6, French, syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20l%27alcool
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- système à alcool 2, record 6, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20alcool
correct, masculine noun
- mouillage à l'alcool 3, record 6, French, mouillage%20%C3%A0%20l%27alcool
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système de mouillage dans lequel on ajoute de l'alcool dans la solution de mouillage, ce qui permet le transfert d'un film d'eau mince et uniforme. 4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20l%27alcool
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système. 4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20l%27alcool
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-02-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 7, Main entry term, English
- Heidelberg
1, record 7, English, Heidelberg
correct, Europe
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
City, West Germany. 2, record 7, English, - Heidelberg
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 7, Main entry term, French
- Heidelberg
1, record 7, French, Heidelberg
correct, Europe
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-08-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Typography
Record 8, Main entry term, English
- Heidelberg press 1, record 8, English, Heidelberg%20press
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Record 8, Main entry term, French
- presse Heidelberg 1, record 8, French, presse%20Heidelberg
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
(Presse allemande du nom de son inventeur). 1, record 8, French, - presse%20Heidelberg
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-06-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Record 9, Main entry term, English
- NDHQ Line of Communications Detachment Heidelberg(HQ USAREUR)
1, record 9, English, NDHQ%20Line%20of%20Communications%20Detachment%20Heidelberg%28HQ%20USAREUR%29
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- NDHQ L of C Det Heidelberg 1, record 9, English, NDHQ%20L%20of%20C%20Det%20Heidelberg
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, record 9, English, - NDHQ%20Line%20of%20Communications%20Detachment%20Heidelberg%28HQ%20USAREUR%29
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Record 9, Main entry term, French
- Détachement du QGDN, Lignes de communications Heidelberg (QG HQ USAREUR)
1, record 9, French, D%C3%A9tachement%20du%20QGDN%2C%20Lignes%20de%20communications%20Heidelberg%20%28QG%20HQ%20USAREUR%29
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Dét QGDN L de C Heidelberg 1, record 9, French, D%C3%A9t%20QGDN%20L%20de%20C%20Heidelberg
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, record 9, French, - D%C3%A9tachement%20du%20QGDN%2C%20Lignes%20de%20communications%20Heidelberg%20%28QG%20HQ%20USAREUR%29
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-03-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Record 10, Main entry term, English
- Headquarters Allied Command Europe Mobile Forces(Land) Heidelberg
1, record 10, English, Headquarters%20Allied%20Command%20Europe%20Mobile%20Forces%28Land%29%20Heidelberg
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- AMF(L) HQ(Cdn) Heidelberg 1, record 10, English, AMF%28L%29%20HQ%28Cdn%29%20Heidelberg
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, record 10, English, - Headquarters%20Allied%20Command%20Europe%20Mobile%20Forces%28Land%29%20Heidelberg
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Record 10, Main entry term, French
- Quartier général de la Force mobile (Terre) du CAE, Heidelberg
1, record 10, French, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Force%20mobile%20%28Terre%29%20du%20CAE%2C%20Heidelberg
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- QG «AMF (L)» Heidelberg 1, record 10, French, QG%20%C2%ABAMF%20%28L%29%C2%BB%20Heidelberg
correct
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, record 10, French, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Force%20mobile%20%28Terre%29%20du%20CAE%2C%20Heidelberg
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-03-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Record 11, Main entry term, English
- Headquarters Central Army Group Heidelberg
1, record 11, English, Headquarters%20Central%20Army%20Group%20Heidelberg
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- CENTAG HQ Heidelberg 1, record 11, English, CENTAG%20HQ%20Heidelberg
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, record 11, English, - Headquarters%20Central%20Army%20Group%20Heidelberg
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Record 11, Main entry term, French
- Quartier général du Groupe d'armées du Centre, Seckenheim
1, record 11, French, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Groupe%20d%27arm%C3%A9es%20du%20Centre%2C%20Seckenheim
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- QG «CENTAG» Heidelberg 1, record 11, French, QG%20%C2%ABCENTAG%C2%BB%20Heidelberg
correct
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, record 11, French, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Groupe%20d%27arm%C3%A9es%20du%20Centre%2C%20Seckenheim
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-12-09
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Record 12, Main entry term, English
- Canadian Forces Support Establishment CENTAG/4 ATAF Heidelberg
1, record 12, English, Canadian%20Forces%20Support%20Establishment%20CENTAG%2F4%20ATAF%20Heidelberg
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- CFSE CENTAG/4 ATAF Heidelberg 1, record 12, English, CFSE%20CENTAG%2F4%20ATAF%20Heidelberg
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, record 12, English, - Canadian%20Forces%20Support%20Establishment%20CENTAG%2F4%20ATAF%20Heidelberg
Record 12, Key term(s)
- CFSE CENTAG/ATAF Heidelberg
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Record 12, Main entry term, French
- Groupe de soutien des Forces canadiennes, CENTAG 4 FATA, Heidelberg
1, record 12, French, Groupe%20de%20soutien%20des%20Forces%20canadiennes%2C%20CENTAG%204%20FATA%2C%20Heidelberg
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- CFSE CENTAG/4 ATAF Heidelberg 1, record 12, French, CFSE%20CENTAG%2F4%20ATAF%20Heidelberg
correct
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, record 12, French, - Groupe%20de%20soutien%20des%20Forces%20canadiennes%2C%20CENTAG%204%20FATA%2C%20Heidelberg
Record 12, Key term(s)
- GSFC CENTAG 4 FATA Heidelberg
- Groupe de soutien des Forces canadiennes CENTAG 4 FATA Heidelberg
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: