TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freemartinism is a condition that can result from twinning of a heifer calf with a bull calf. It affects the heifer twin, and is characterised by an underdeveloped reproductive tract.  1, record 1, English, - freemartinism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stérilité qui affecte certaines génisses jumelles d'un veau mâle, due aux échanges hormonaux par voie sanguine pendant la vie fœtale.  2, record 1, French, - free%2Dmartinisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El freemartinismo es una anomalía que puede generarse durante la fase embrionaria en los rumiantes.  1, record 1, Spanish, - freemartinismo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A delayed calving means that heifers stay in the replacement herd for a longer period of time. For example, a 36-month-old first-calf heifer takes an additional 12 months, or 50% more time, than a 24-month-old first-calf heifer before leaving the replacement herd.  2, record 2, English, - delayed%20calving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'une génisse née en automne ne peut pratiquement et économiquement vêler qu'à 30 mois alors qu'une génisse née au printemps peut vêler à 2 ans (vêlage précoce) ou à 3 ans (vêlage tardif).  2, record 2, French, - v%C3%AAlage%20tardif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una de las formas más comunes en que se ve afectada la economía de la explotación es el parto tardío, bien sea por problemas reproductivos, por deficiencia de manejo o por ambas cosas.  1, record 2, Spanish, - parto%20tard%C3%ADo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A young cow who has given birth to its first calf.  3, record 3, English, - first%2Dcalf%20heifer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First-calvers often require more attention following calving. They require more labor and higher-quality feeds; however, by investing the time in these young cows, they often stay in the herd longer and are productive cows.  4, record 3, English, - first%2Dcalf%20heifer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les veaux nés de génisses primipares courent un risque plus élevé de ne pas recevoir suffisamment de colostrum de bonne qualité.  4, record 3, French, - g%C3%A9nisse%20primipare

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A feeder calf is defined by the University of Kentucky as a steer or heifer weighing between 800 to 1, 000 pounds and is one to two years of age. Feeders are usually stockers that are sold to feedyards for further weight gain.  3, record 4, English, - feeder%20calf

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre le lait, les veaux d'engraissement ne reçoivent que du fourrage grossier.  2, record 4, French, - veau%20d%27engraissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e. g. The cattle ARE grazing in the field. Group : a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke(oxen) ;a booly(a company of herdsmen wandering with their cattle) ;a dairy(milch cows) of cattle. Male : bull, ox, steer. Female : cow. Young : calf, stirk, bullock(male), heifer(female). Cry : bulls bellow, cows low.  2, record 5, English, - cattle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.  2, record 5, French, - b%26oelig%3Buf

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Steer and Heifer Market Transition Program was designed to help farmers offset some of the loss due to their inability to sell the many pre-BSE [bovine spongiform encephalopathy] animals that were still in feedlots...  1, record 6, English, - British%20Columbia%20Steer%20and%20Heifer%20Market%20Transition%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de transition pour les bouvillons et les génisses de la Colombie-Britannique a été conçu afin d'aider les agriculteurs à compenser en partie les pertes engendrées par l'incapacité de vendre les nombreux animaux pré-ESB [encéphalopathie spongiforme bovine] qui étaient encore dans les parcs d'engraissement.  1, record 6, French, - British%20Columbia%20Steer%20and%20Heifer%20Market%20Transition%20Program

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Replacement heifers over 15 months of age are assumed to be bred or pregnant.  1, record 8, English, - replacement%20heifer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

replacement heifer : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 8, English, - replacement%20heifer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a également présumé que les génisses de relève et âgées de plus de 15 mois étaient soit fécondées, soit en gestation.  1, record 8, French, - g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

génisse de relève : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 8, French, - g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las terneras de reemplazo vienen a ser el verdadero capital de los establecimientos lecheros ya que se convertirán en las futuras vacas del hato [...]  1, record 8, Spanish, - ternera%20de%20reemplazo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dairy heifers are of great value to their breeders, as they will become the next generation of dairy cows.  2, record 9, English, - dairy%20heifer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dairy heifer : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 9, English, - dairy%20heifer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

génisse laitière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 9, French, - g%C3%A9nisse%20laiti%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La crianza de terneras lecheras se considera generalmente como una de las fases más críticas en la explotación del ganado lechero, debido a los cuidados especiales que exigen los animales en edad temprana y a los costos que estos implican para los ganaderos.  3, record 9, Spanish, - ternera%20lechera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dairy heifer N excretion rate : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 10, English, - dairy%20heifer%20N%20excretion%20rate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dairy heifer N excretion rate : dairy heifer [nitrogen] excretion rate.  2, record 10, English, - dairy%20heifer%20N%20excretion%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

taux d'excrétion d'azote des génisses laitières : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 10, French, - taux%20d%27excr%C3%A9tion%20d%27azote%20des%20g%C3%A9nisses%20laiti%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heifer raised for meat production.  2, record 11, English, - beef%20heifer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

beef heifer : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 11, English, - beef%20heifer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de génisses : la génisse d'élevage, destinée au renouvellement du troupeau, et la génisse de boucherie, destinée à la production de viande.  2, record 11, French, - g%C3%A9nisse%20de%20boucherie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

génisse de boucherie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 11, French, - g%C3%A9nisse%20de%20boucherie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stocker heifer : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 12, English, - stocker%20heifer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

génisse de long engraissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 12, French, - g%C3%A9nisse%20de%20long%20engraissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

non-dairy slaughter heifer : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 13, English, - non%2Ddairy%20slaughter%20heifer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

génisse non laitière destinée à l'abattage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 13, French, - g%C3%A9nisse%20non%20laiti%C3%A8re%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27abattage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

slaugther heifer : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 14, English, - slaugther%20heifer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

génisse destinée à l'abattage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 14, French, - g%C3%A9nisse%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27abattage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

background heifer : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 15, English, - background%20heifer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

génisse semi-finie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 15, French, - g%C3%A9nisse%20semi%2Dfinie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, record 16, English, - growing%20calf

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One that has never borne young or developed the proportions of a mature cow used especially in the meat trade.  3, record 17, English, - heifer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A young animal is called a calf for the first year. A female is a heifer calf...  4, record 17, English, - heifer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jeune vache qui n'a pas encore vêlé [...]  3, record 17, French, - g%C3%A9nisse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de génisses : la génisse d'élevage, destinée au renouvellement du troupeau, et la génisse de boucherie, destinée à la production de viande.  4, record 17, French, - g%C3%A9nisse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

taure : au Québec, le terme «taure» désigne une génisse d'un an et plus.  5, record 17, French, - g%C3%A9nisse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cría hembra de la vaca.  2, record 17, Spanish, - ternera

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans un troupeau de bovins.  1, record 18, French, - femelles%20d%27%C3%A9levage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A pregnant heifer that calves in the feedlot will cost the feeder approximately $150, according to research at the University of Nebraska...  1, record 19, English, - pregnant%20heifer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien que «vêlage» et «freshening» ne soient pas de parfaits équivalents, Agriculture Canada rend presque toujours «freshening» par «vêlage» dans ses traductions (voir A-63-1439E, p. 45 et a-63-1439F, p.51).  1, record 21, French, - g%C3%A9nisse%20au%20v%C3%AAlage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large, heavy heifer having almost the degree of development of a mature cow(in beef cattle marketing).  1, record 22, English, - heiferette

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bovin pré-adulte femelle n'ayant pas mis bas.  4, record 22, French, - g%C3%A9nisse%20pr%C3%A9adulte

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Femelle vendue à la boucherie.  3, record 22, French, - g%C3%A9nisse%20pr%C3%A9adulte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Carrying blood of one single breed, strain, or type(a straightbred heifer).  2, record 23, English, - straightbred

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

e.g. purebred horse as opposed to crossbred  2, record 23, English, - straightbred

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

par exemple cheval consanguin  2, record 23, French, - consanguin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A heifer which is unsexed by removal of ovaries. Such heifers make good feeder cattle.  2, record 24, English, - spayed%20heifer

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

also applies to cows: open cow  1, record 25, English, - open%20heifer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

de même on dit vache non saillie, vache vide  2, record 25, French, - g%C3%A9nisse%20non%20saillie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A nonsectarian, selfhelp organization that provides livestock, poultry, technical aid, and related agricultural services to people in developing areas of the world.  1, record 26, English, - Heifer%20Project%20International

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish