TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used to shape the girdle outline of round brilliants automatically.  4, record 1, English, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identify the components of an automated bruting machine : a) video monitor; b) touch pad(computer controls) ;c) LCD screen; d) upper and lower shafts assemblies; e) manual height adjuster; f) camera; g) lights; h) draw bolts; i) adjustable dop :-lock nut;-dop body;-mounting dop with adjusting collar.  5, record 1, English, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Calibration dop: A specific size of dop used to calibrate the automated bruting machines.  5, record 1, English, - automatic%20bruting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Figure B 9.  5, record 1, English, - automatic%20bruting%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine automatique servant à dégrossir le rondiste des brillants ronds.  4, record 1, French, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

OGICenter est un système de visualisation à double écran qui centralise les diamants pour les machines de débrutage automatique (petites et grosses pierres).  5, record 1, French, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] débrutage automatique de 2 pierres serties sur des têtes tournant en sens contraire.  6, record 1, French, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  3, record 2, English, - adjusting%20leg

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  4, record 2, English, - adjusting%20leg

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une fois la pince réglée, il n'y a plus rien à changer à moins d'avoir à travailler des pierres fort différentes comme cela pourrait arriver en passant, par exemple, de la catégorie des 20 pierres par carat à celle des 4 pierres par carat. Dans ce dernier cas, on monte simultanément les deux pattes de la pince, mais avant de le faire, il est bon de repérer le précédent réglage pour ne pas avoir à le refaire.  2, record 2, French, - patte%20r%C3%A9glable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, record 2, French, - patte%20r%C3%A9glable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 3, English, - claw%20holder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, record 3, English, - claw%20holder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 3, French, - porte%2Dgriffe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 4, English, - angle%20adjuster

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Half-automatic head of a polishing tang ... adjustment of the angle ...  3, record 4, English, - angle%20adjuster

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  4, record 4, English, - angle%20adjuster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...]  2, record 4, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, record 4, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Saw diamonds with a high blade :... e) feed the diamond : set the weight and the feed :-if you are using an automatic feeder, set the controls;-if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster...  2, record 5, English, - automatic%20feeder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  3, record 5, English, - automatic%20feeder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  2, record 5, French, - dispositif%20de%20descente%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dispositif de descente automatique ou frein hydraulique sur l'archet (Conseillé pour la durée des rubans ainsi que l'état des coupes).  3, record 5, French, - dispositif%20de%20descente%20automatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop and the tang in the correct positions: ... e) polish the facet: check the angle and the indexing of the tang: readjust the angle indicator, if required ...  3, record 6, English, - angle%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, record 6, English, - angle%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

When faceting, the size of the angles must be kept constant. This is done with calibers (gauges) or with measuring equipment which has been directly mounted on the dops, or with a graduated scale fixed on the American dops ... There are also magnetical calibers which adheres to the dops.  5, record 6, English, - angle%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  6, record 6, English, - angle%20gauge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur (à gauche sur la photo) et d'un indicateur d'angle (à droite). La pierre est collée sur le dop qui lui-même est vissé sur le bras du diviseur.  2, record 6, French, - indicateur%20d%27angle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.  3, record 6, French, - indicateur%20d%27angle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  4, record 6, French, - indicateur%20d%27angle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... c) balance the tang to ensure that its vertical axis is perpendicular to the scaife :... adjust the level by using the : leg adjusters, height adjuster...  2, record 7, English, - leg%20adjuster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of a tang.  3, record 7, English, - leg%20adjuster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 7, French, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20de%20patte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... y) tangs, including :-for the crown : quickstep tang, including the following components : frame; sub-frame; adjusting legs, claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster; index wheel, dop assembly, i. e., an indexed crown dop; height adjuster; angle gauge...  2, record 8, English, - indexed%20crown%20dop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 4.  2, record 8, English, - indexed%20crown%20dop

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Part of a Quickstep crown tang.  3, record 8, English, - indexed%20crown%20dop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince pour couronne Quickstep.  2, record 8, French, - dop%20%C3%A0%20clics%20pour%20couronne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... n) girdle marker(cylindrical), including : marking blade; height adjuster...  2, record 9, English, - height%20adjuster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 2.  2, record 9, English, - height%20adjuster

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Part of a girdle marker.  3, record 9, English, - height%20adjuster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un marqueur de rondiste.  2, record 9, French, - bague%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... n) girdle marker(cylindrical), including : marking blade; height adjuster...  2, record 10, English, - marking%20blade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 2.  2, record 10, English, - marking%20blade

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... n) girdle marker(cylindrical), including : marking blade; height adjuster...  1, record 11, English, - cylindrical%20girdle%20marker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 2.  1, record 11, English, - cylindrical%20girdle%20marker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

As opposed to a flat-type girdle marker.  2, record 11, English, - cylindrical%20girdle%20marker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au marqueur de rondiste plat.  3, record 11, French, - marqueur%20de%20rondiste%20de%20forme%20cylindrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, record 12, English, - Quickstep%20crown%20tang

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 13, English, - height%20adjuster

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, record 13, English, - height%20adjuster

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 13, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 14, English, - frame

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, record 14, English, - frame

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 14, French, - poign%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, record 15, English, - sub%2Dframe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, record 15, English, - sub%2Dframe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, record 15, French, - support%20des%20pattes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... components of an automated bruting machine.  2, record 16, English, - manual%20height%20adjuster

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage automatique.  2, record 16, French, - molette%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm.  4, record 17, English, - height%20adjuster

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rubber block: A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed (for kerfing), and on the soft side to increase the feed (for high sawing).  5, record 17, English, - height%20adjuster

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Saw diamonds with a high blade :... e) feed the diamond : set the weight and the feed :-if you are using an automatic feeder, set the controls;-if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster...  5, record 17, English, - height%20adjuster

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.  2, record 17, French, - tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture fittings.  2, record 18, English, - height%20adjuster%20with%20press%2Din%20dowels

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 18, English, - height%20adjuster%20with%20press%2Din%20dowels

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes pour ferrures de meubles.  2, record 18, French, - v%C3%A9rin%20de%20r%C3%A9glage%20de%20plinthe%20avec%20goujons%20%C3%A0%20enfoncer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 18, French, - v%C3%A9rin%20de%20r%C3%A9glage%20de%20plinthe%20avec%20goujons%20%C3%A0%20enfoncer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture fittings.  2, record 19, English, - height%20adjuster

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 19, English, - height%20adjuster

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes pour ferrures de meubles.  2, record 19, French, - v%C3%A9rin%20de%20r%C3%A9glage%20de%20plinthe

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 19, French, - v%C3%A9rin%20de%20r%C3%A9glage%20de%20plinthe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture fittings.  2, record 20, English, - height%20adjuster%20to%20screw%20on

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 20, English, - height%20adjuster%20to%20screw%20on

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes pour ferrures de meubles.  2, record 20, French, - v%C3%A9rin%20de%20r%C3%A9glage%20de%20plinthe%20%C3%A0%20visser

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 20, French, - v%C3%A9rin%20de%20r%C3%A9glage%20de%20plinthe%20%C3%A0%20visser

Record 20,  Textual support,  Spanish