TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accelerated stall in which stalling angle of attack is reached at relatively high airspeed; height well below aircraft ceiling is implied.  2, record 1, English, - high%2Dspeed%20stall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décrochages à haute vitesse peuvent survenir à des vitesses supérieures à la normale, lorsqu'on déplace les commandes de façon brusque et/ou excessive. Ces décrochages peuvent survenir lors de virages serrés, de remises des gaz ou de modifications brutales de la trajectoire de vol. Ces décrochages à haute vitesse sont souvent plus graves et imprévisibles que les décrochages ordinaires.  2, record 1, French, - d%C3%A9crochage%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aerial acrobats will guarantee the wow factor and amaze... guests from a height; these talented entertainers can work solo or in groups to pendulum from the ceiling using trapeze, silks or a hoop.  3, record 2, English, - aerial%20acrobat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acrobate qui fait des exercices d'acrobatie sur la corde, au trapèze volant, etc.  2, record 2, French, - voltigeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.  3, record 3, English, - ceiling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ceiling [means in] Canada the lesser of(a) the height above ground level(AGL) of the base of the lowest layer aloft, at which the summation opacity is 5/8 or more of the whole sky; or(b) the vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.  4, record 3, English, - ceiling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visibilité verticale dans une couche ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel.  2, record 3, French, - plafond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plafond. [Au] Canada : La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au-dessus du sol (AGL), de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative est de 5/8 ou plus de la surface du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.  3, record 3, French, - plafond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad vertical en una capa con base en la superficie que oscurece totalmente el cielo.  3, record 3, Spanish, - techo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] fenómeno que oscurece que es reportado como "roto", "encapotado" u "oscurecimiento" y no clasificado como "delgado" o "parcial".  4, record 3, Spanish, - techo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 metres (20 000 feet) covering more than half the sky.  7, record 4, English, - height%20of%20cloud%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For obscurations, the ceiling height represents vertical visibility into the obscuring phenomena rather than the height of the base as in the case of clouds or obscuring phenomena aloft.  4, record 4, English, - height%20of%20cloud%20base

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ceiling: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 4, English, - height%20of%20cloud%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hauteur, au-dessus du sol ou de l'eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de 6000 m (20 000 pi), couvre plus de la moitié du ciel.  4, record 4, French, - hauteur%20de%20la%20base%20des%20nuages

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les genres de projecteurs ou de phares, à condition qu'ils émettent un faisceau suffisamment étroit et intense, peuvent être utilisés pour mesurer de nuit la hauteur de la base des nuages par la méthode qui consiste à observer, depuis l'extrémité d'une ligne de base adéquate, la hauteur angulaire de la tache lumineuse produite sur la base du nuage.  5, record 4, French, - hauteur%20de%20la%20base%20des%20nuages

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plafond : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme and définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 4, French, - hauteur%20de%20la%20base%20des%20nuages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altura a que, sobre la tierra o el agua, se encuentra la base de la capa inferior de nubes por debajo de 6000 m (20000 ft) y que cubre más de la mitad del cielo.  4, record 4, Spanish, - altura%20de%20la%20base%20de%20la%20nube

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

techo de nubes; techo: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 4, Spanish, - altura%20de%20la%20base%20de%20la%20nube

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i. e. the actual free space between finished floor and ceiling.  5, record 5, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers’ catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.  6, record 5, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".  5, record 5, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor-to-floor height", and "floor-to-roof height. "  5, record 5, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.  4, record 5, French, - hauteur%20sous%20plafond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d'étage".  5, record 5, French, - hauteur%20sous%20plafond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balloon. Shall be reported when the height of the base of a layer aloft or vertical visibility into a surface based layer is determined by observation of a ceiling balloon, pilot balloon or aerological balloon, and the height is computed from the assumed rate of ascent and the time interval between the release of the balloon and its entry into the base of the layer or disappears into a surface based layer.  1, record 6, English, - aerological%20balloon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ballon. Il faut utiliser «ballon» quand la hauteur de la base d'une couche en altitude, ou la visibilité verticale dans une couche dont la base est à la surface, est déterminée en observant un ballon de mesure du plafond, un ballon-pilote ou un ballon aérologique. La hauteur de la couche est calculée d'après la vitesse ascensionnelle présumée du ballon et le temps écoulé entre le moment où le ballon a été lâché et celui où il est entré dans la base de la couche ou disparaît dans une couche dont la base est à la surface.  1, record 6, French, - ballon%20a%C3%A9rologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An upright post or support, especially one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.  3, record 7, English, - stud

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

In building, an upright member, usually a piece of dimension lumber, 2x4 or 2x6, used in the framework of a wall. On an inside wall, the laths are nailed to the studs. On outside of a frame wall, the sheathing boards are nailed to the studs. The height of a ceiling is determined by the length or height of the studs.  4, record 7, English, - stud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually made of 2x4s, and used vertically in a building’s framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.  5, record 7, English, - stud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales (habituellement 2 po. d'épaisseur nominale) utilisée comme élément vertical d'appui dans les murs et les cloisons porteurs.  1, record 7, French, - poteau%20d%27ossature%20murale

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Toute pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support.  5, record 7, French, - poteau%20d%27ossature%20murale

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Pièce verticale dans un dispositif, une construction, une charpente.  5, record 7, French, - poteau%20d%27ossature%20murale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The clear height from floor to ceiling should not be less than 7’-4", although it is preferable to maintain a standard of 7’-6" where feasible.  2, record 8, English, - clear%20height

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

clearance: the distance by which one object clears another or the space between them.  3, record 8, English, - clear%20height

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La hauteur libre des poutres est approximativement de 0,40 m et, compte tenu d'une hauteur libre sans poutre de 2,00 m, la distance de plancher à plancher est de 2,40 m pour un étage courant.  2, record 8, French, - hauteur%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A movable partition of dry construction, assembled from prefabricated components, which may be full height, from floor to ceiling, or partial height.  1, record 9, English, - demountable%20partition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Movable partitions are made from metal or wood and are easily erected, dismantled and relocated. They are prefabricated or factory finished ... Various heights, ranging from the railing to the ceiling are available.  2, record 9, English, - demountable%20partition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloison démontable [...] cloison dont les éléments arrivent finis ou préfinis sur le chantier. Leur démontage s'effectue sans détérioration [...] et les éléments [...] sont [...] réutilisables ou facilement adaptables.  3, record 9, French, - cloison%20d%C3%A9montable

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Cloison amovible. Cloison permettant lors de modifications ultérieures, une élimination sans détérioration de l'environnement, et le réemploi des panneaux.  2, record 9, French, - cloison%20d%C3%A9montable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The gas meter and the lower end of gas riser pipes should be located in an accessible, ventilated, warm, dry space preferably with a ceiling height of 6 ft or more.  1, record 10, English, - gas%20riser%20pipe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conduite montante (gaz) : partie de la canalisation d'alimentation destinée à amener le gaz aux divers étages de l'immeuble jusqu'aux branchements particuliers.  2, record 10, French, - conduite%20montante%20de%20gaz

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La conduite montante distribue le gaz par des branchements particuliers à tous les logements donnant sur le même escalier.  3, record 10, French, - conduite%20montante%20de%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... it is a large parallelepiped with a hinged ceiling whose height can be adjusted...  1, record 12, English, - hinged%20ceiling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] un grand parallélépipède, à plafond articulé et hauteur réglable [...]  1, record 12, French, - plafond%20articul%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish