TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEIGHT CLOUD BASE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.

OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station [...] où l'on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.

OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d'ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.

Save record 1

Record 2 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
CONT

RAREPs provide information on the type, intensity, and location of the echo top of the precipitation.... These reports may also include direction and speed of the area of precipitation, as well as the height and base of the precipitation... RAREPs are especially valuable for preflight planning to help avoid areas of severe weather. However, radar only detects objects in the atmosphere that are large enough to be considered precipitation. Cloud bases and tops, ceilings, and visibility are not detected by radar.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
CONT

SPECI is a special weather report issued when there is significant deterioration or improvement in airport weather conditions, such as significant changes of surface winds, visibility, cloud base height and occurrence of severe weather.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

SPECI: en clave meteorológica.

Save record 3

Record 4 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.

CONT

Ceiling [means in] Canada the lesser of (a) the height above ground level (AGL) of the base of the lowest layer aloft, at which the summation opacity is 5/8 or more of the whole sky; or (b) the vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.

Key term(s)
  • cloud-base height

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Visibilité verticale dans une couche ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel.

CONT

Plafond. [Au] Canada : La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au-dessus du sol (AGL), de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative est de 5/8 ou plus de la surface du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Visibilidad vertical en una capa con base en la superficie que oscurece totalmente el cielo.

OBS

[...] fenómeno que oscurece que es reportado como "roto", "encapotado" u "oscurecimiento" y no clasificado como "delgado" o "parcial".

Save record 4

Record 5 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 metres(20 000 feet) covering more than half the sky.

OBS

For obscurations, the ceiling height represents vertical visibility into the obscuring phenomena rather than the height of the base as in the case of clouds or obscuring phenomena aloft.

OBS

ceiling: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hauteur, au-dessus du sol ou de l'eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de 6000 m (20 000 pi), couvre plus de la moitié du ciel.

CONT

Presque tous les genres de projecteurs ou de phares, à condition qu'ils émettent un faisceau suffisamment étroit et intense, peuvent être utilisés pour mesurer de nuit la hauteur de la base des nuages par la méthode qui consiste à observer, depuis l'extrémité d'une ligne de base adéquate, la hauteur angulaire de la tache lumineuse produite sur la base du nuage.

OBS

plafond : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme and définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Altura a que, sobre la tierra o el agua, se encuentra la base de la capa inferior de nubes por debajo de 6000 m (20000 ft) y que cubre más de la mitad del cielo.

OBS

techo de nubes; techo: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Projector designed to produce, at night, an illuminated spot on the base of a cloud layer in order to measure its height.

OBS

cloud searchlight; ceiling projector: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Projecteur destiné à produire, la nuit, une tache lumineuse sur la base d'une couche nuageuse afin d'en mesurer la hauteur.

OBS

projecteur de nuages; projecteur de plafond : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • projecteur néphoscopique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Proyector destinado a producir, por la noche, una mancha luminosa en la base de una capa de nubes a fin de medir la altura.

OBS

proyector de techo de nubes; proyector para el techo de nubes: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

Instrument for measuring the height of the base of a cloud layer, with or without a recording device.

OBS

A light is projected upward onto the cloud base; the reflected light is detected by a photocell, and the height is determined by triangulation(the unique point where three lines meet).

OBS

ceilometer; cloud height indicator; cloud height meter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ceilometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure de la hauteur de la base d'une couche de nuages avec ou sans dispositif enregistreur.

OBS

[Le plafonneur] comprend un projecteur, un détecteur et un enregistreur.

OBS

télémètre de nuages; télémètre de plafond; célomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

télémètre de plafond; télémètre de nuages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

télémètre de nuages : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Instrumento para medir la altura de la base de una capa nubosa, con o sin dispositivo registrador.

OBS

telémetro de nubes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lesser of :(a) the height above ground or water of the base of the lowest layer of cloud covering more than half the sky; or(b) the vertical visibility in a surface-based layer which completely obscures the sky.

OBS

ceiling: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au dessus du sol ou de l’eau, de la base de la plus basse couche de nuages qui couvre plus de la moitié du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.

OBS

plafond : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

Vertical distance from base to top of the cloud.

CONT

An increase in the thickness of clouds as described by cloud liquid water content would generally increase the albedo of the clouds ... Greatest albedo change for given increase in liquid water is possible for relatively thin clouds since thick clouds are essentially saturated in brightness. Various suggestions have been offered as to how clouds might change with a warmer climate. A warmer atmosphere would hold more water vapour and possibly also more liquid water, hence cloud thickness could well increase.

OBS

The term "cloud height" can also refer to the "cloud altitude" or distance between the cloud base and the ground. See the record for this latter term as well.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
CONT

Le soleil cesse d'être visible à travers un nuage bas ou moyen dès que l'épaisseur du nuage dépasse 100 m environ, et on voit que cette opacité apparente est essentiellement la conséquence de la diffusion opérée par le nuage.

OBS

La notion d'épaisseur est voisine de celle d'extension verticale, elle comprend cependant d'autres traits sémantiques (teneur en eau, par exemple) que la simple distance entre la base et le sommet du nuage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The comb nephoscope consists essentially of a series of rods assembled in the form of a comb, and mounted on a vertical rod with the "teeth" of the comb horizontal. The vertical rod is free to turn, and is rotated by means of a pulley and rope device. The observer selects a recognizable feature of the cloud base, and then rotates the comb of the nephoscope until that feature appears to move along the longitudinal member of the comb.... By using the "teeth" of the comb, and a timepiece, the observer may time the motion of the cloud. The speed of the cloud may then be determined, provided its height is known.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Néphoscope de Besson. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à [...] une herse (néphoscope de Besson).

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A small balloon used to determine the height of the cloud base.

OBS

The height can be computed from the ascent velocity of the balloon and the time required for its disappearance into the cloud.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Petit ballon utilisé pour déterminer la hauteur de la base des nuages.

CONT

Le ballon-plafond. [La hauteur de la base des nuages peut être calculée à partir du] temps mis par un ballon, de vitesse ascensionnelle connue (1 m/sec), pour s'élever du sol jusqu'à la base des nuages. Cette utilisation n'est bien sûr possible que par temps calme ou si les précipitations sont très faibles et à peine mesurables.

OBS

ballon plafonnant : pour nommer cette notion, G.-O. Villeneuve (VILME, 1980) propose le terme «ballon plafonnant». Selon les sources consultées, «ballon plafonnant» a plutôt le sens de «Ballon qui, après une phase ascensionnelle, évolue à des altitudes correspondant à une valeur prédéterminée de la pression atmosphérique».

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.

OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.

Key term(s)
  • on cloud nine
  • in seventh heaven

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.

DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.

OBS

Être au septième ciel : L'expression est tirée de la cosmogonie antique, où l'univers était formé de plusieurs sphères concentriques (dont le nombre était d'ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.

Key term(s)
  • au septième ciel
  • aux anges
  • en plein euphorie
  • dans le ravissement

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Meteorological instrument which indicates the cloud base height, night and day, by measuring the time elapsed between the emission of laser beam pulses and their return from the reflecting cloud deck.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument météorologique qui indique la hauteur de la base des nuages, de jour et de nuit, en mesurant le temps écoulé entre l'émission d'une impulsion laser et son retour après réflexion par la base des nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento meteorológico que indica la altura de la base de las nubes, de día y de noche, midiendo el tiempo transcurrido entre la emisión de impulsos láser y su retorno después de la reflexión por la base de las nubes.

Save record 13

Record 14 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
CONT

The relationship of positive and negative(smooth) turbulence pilot reports(PIREPs) to cloud top height and base is examined in an attempt to determine the relative frequency of turbulence in-cloud, above cloud, below cloud, and in clear air. Since PIREPs usually do not include information on whether the turbulence was encountered in or out of cloud, two different methods for determining where a PIREP was in relation to clouds are compared and presented.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les mécanismes dissipatifs [...] interviennent pour une bonne part dans la couche limite planétaire, mais également sous forme de zones sporadiques de turbulence dans les nuages convectifs, les fronts et à l'interface entre la troposphère et la stratosphère, où ils gouvernent notamment les échanges chimiques entre ces deux milieux.

OBS

Les sources principales de turbulence, qu'elles soient naturelles ou artificielles, peuvent être classées en 5 catégories. Par ordre d'importance nous trouvons : 1. La turbulence d'origine mécanique; dans les couches de frottement. 2. La turbulence due aux ondes de relief. 3. La turbulence d'origine convective, dans et sous les nuages cumuliformes. 4. La turbulence artificielle créée par le sillage des avions. 5. La turbulence en ciel clair (CAT) due à l'énergie du flux moyen à haute altitude.

OBS

Les gros cumulus congestus et les cumulonimbus engendrent des averses locales. Il est préférable de les éviter; ces nuages sont très denses et la turbulence peut y être sévère. Le givrage peut y être important et il est très difficile de les traverser en vol de formation.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloud height measurement method. Method(optical, electronic, etc.) which allows the height of a cloud base or top to be determined.

CONT

The heights of clouds are determined by several different methods, which may be roughly classed as estimation and measurement. The method of estimation is applicable in daylight and in bright moonlight. Under suitable light conditions an experienced and careful observer obtains very satisfactory results in determining cloud height in this manner. A visual estimation is made of the distance from the ground to the cloud base.

OBS

The term "cloud height" usually refers to the cloud base(not cloud top) above ground level(not mean sea level).

OBS

The term "cloud height" could also mean "thickness of a cloud".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les classifications ultérieures continuèrent à se fonder sur la forme des nuages, en différenciant des aspects relativement mineurs; plus tard, on attribua davantage d'importance à l'altitude des nuages, car les mesures directes des vents en altitude étaient très difficiles et on espérait avoir ainsi des informations relatives au vent sur une grande échelle en combinant les observations du mouvement apparent des nuages avec des estimations raisonnables de leur altitude fondées simplement sur leur forme.

OBS

L'altitude se calcule généralement à partir du niveau de la mer et certains auteurs pourraient faire une différence entre l'altitude et la hauteur d'un nuage.

OBS

C'est d'ordinaire à partir de la base (ou plafond) qu'on calcule la hauteur d'un nuage, d'où l'expression "hauteur de la base nuageuse (cloud-base height)" qu'on emploie parfois comme synonyme.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Method(optical, electronic, etc.) which allows the height of a cloud base or top to be determined.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Méthode (optique, électronique, etc.) permettant de mesurer la hauteur de la base ou du sommet d'un nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Método (óptico, electrónico, etc.) por medio del cual es posible determinar la altura de las nubes tanto de su base como de su cima.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: