TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, record 1, English, - deadman%26rsquo%3Bs%20curve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, record 1, French, - zone%20critique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.  3, record 2, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  4, record 2, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.  6, record 2, French, - Proctor%20normal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.  3, record 2, French, - Proctor%20normal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  7, record 2, French, - Proctor%20normal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any graphic representation of the rise and fall of the tide.  3, record 3, English, - tidal%20curve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Time is generally represented by the abscissa and the height of the tide by ordinates. For normal tides the curve so produced approximates a sine curve.  3, record 3, English, - tidal%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant les variations du niveau de la mer en fonction du temps en un lieu donné.  2, record 3, French, - courbe%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour une marée normale, la courbe ainsi tracée a approximativement la forme d'une sinusoïde.  2, record 3, French, - courbe%20de%20mar%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A continuous curve that plots the differential number of pulses observed within an increment of pulse height against the value of the pulse height.  1, record 4, English, - differential%20pulse%20height%20spectrum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Differential pulse height spectrum from a radiation detector used to provide important information on both the radiation and the detector performance.  1, record 4, English, - differential%20pulse%20height%20spectrum

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The change in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves in traversing the atmosphere.  2, record 5, English, - atmospheric%20refraction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric refraction(due to the curve of the Earth's surface and the variation of atmospheric density with height, in turn dependent on meteorological conditions) is the effect which makes the Sun(or other celestial body) look slightly higher in the sky than its true astronomical position.  3, record 5, English, - atmospheric%20refraction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Changes in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves] are caused by gradients in the density of the air.  2, record 5, English, - atmospheric%20refraction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

atmospheric refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 5, English, - atmospheric%20refraction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement de la direction de propagation d'une onde électromagnétique, déterminée par les variations de la vitesse de propagation dans l'atmosphère, milieu optiquement non homogène, qui se traduit par une courbure du rayonnement qui traverse celle-ci.  2, record 5, French, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réfraction atmosphérique. L'atmosphère dévie légèrement les rayons lumineux, d'un angle qui dépend des conditions atmosphériques et de l'angle de visée.  3, record 5, French, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réfraction atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 5, French, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curvatura de las ondas electromagnéticas, y en particular los rayos luminosos, al pasar a través de la atmósfera terrestre. Se debe a variaciones en el índice de refracción asociadas a diferencias de densidad entre capas adyacentes.  1, record 5, Spanish, - refracci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Name given to some GTAW [Gas Tungsten Arc Welding] power supplies, as the slant of the volt-ampere curve is drooping.  1, record 6, English, - drooper

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "constant current" is obtained from the intersection point of the volt ampere curve and the welding arc voltage. If the welder maintains a constant arc length, the welding current will remain the same. Should the welder raise or lower the torch height, a new voltage intersection line is obtained. This movement of the torch raises or lowers the welding power supply output current. Notice that the curve is not straight but drooping. Because of this characteristic, the machines may also be called "droopers".  1, record 6, English, - drooper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme d'une part, il est nécessaire que l'intensité du courant de soudage subisse le moins de variations possible lorsque la longueur d'arc, et donc la tension, varie, et que d'autre part, l'intensité maximale soit limitée, le poste de soudage doit être conçu avec une caractéristique statique plongeante (ou tombante); en d'autres termes, le courant à l'arc est caractérisé par une faible augmentation de l'intensité pour une forte diminution de la tension.  2, record 6, French, - poste%20de%20soudage%20%C3%A0%20caract%C3%A9ristique%20statique%20plongeante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A curve showing the relation between gage height and discharge of a stream or conduit at a given gaging station. It is a graphical representation of a rating or discharge table.  5, record 7, English, - rating%20curve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists can translate a flow rate into a river level, or stage, by checking it against a so-called rating curve, in which previously measured flow rates are plotted for various river stages.  6, record 7, English, - rating%20curve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant la relation entre le débit et le niveau qui y correspond en un point donné d'un cours d'eau ou d'un canal.  1, record 7, French, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20jaug%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les débits survenant entre les périodes de mesure sont déterminés à l'aide des courbes de tarage [...] On construit la courbe de tarage en mesurant simultanément la hauteur d'eau et le débit et en pointant sur un graphique ces valeurs.  4, record 7, French, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20jaug%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra la relación entre la altura y el caudal de un curso de agua en una estación hidrométrica.  1, record 7, Spanish, - curva%20de%20gasto

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des arbres.  1, record 8, French, - courbe%20de%20hauteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of a polarographic curve corresponding to a particular electrode reaction; the height of the wave, equal to the limiting current, of a substance under investigation, is proportional to the concentration of this substance.  1, record 9, English, - polarographic%20wave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In dc polarography.  1, record 9, English, - polarographic%20wave

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the width of a rectangular frequency response curve, having a height equal to the maximum height of the receiver frequency response curve and corresponding to the same total noise power;...  1, record 10, English, - width%20of%20the%20effective%20overall%20noise%20band

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] la largeur de la courbe de réponse rectangulaire, ayant une hauteur égale à la hauteur maximale de la courbe de réponse, et correspondant à la même puissance totale de bruit; [...]  1, record 10, French, - largeur%20de%20bande%20effective%20globale%20de%20bruit

Record 10,  Textual support,  Spanish