TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SPIRAL DIVE. When you turn a series of tightening 360s the paraglider will enter a spiral-a highly banked turn with rapid height loss. The longer you hold the inside brake on, the faster the turn becomes. Safe descent rates of 8 metres/second(500 ft/min approx.) are possible in a spiral dive, but at these high speeds and G-forces it is easy to become disorientated, so you must pay particular attention to altitude.  3, record 1, English, - spiral%20dive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is possible to achieve sink rates as high as 5 or 6 metres/second by linking 360° turns [i.e. in a spiral dive - although the French says linking turns].  2, record 1, English, - spiral%20dive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

360° turns: term used in the plural.  4, record 1, English, - spiral%20dive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de 360 engagés quand le pilote, à haute altitude, engage un virage à 360° et le poursuit jusqu'à faire 3 ou 4 tours, ce qui l'amène à réaliser une spirale. C'est une technique qui nécessite tout de même une maîtrise du vol. La force centrifuge augmente à chaque tour et n'est pas à négliger, ni le taux de chute qui peut dépasser les 10 m/s.  4, record 1, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au cours de 360° enchaînés, des taux de chute de l'ordre de 5 à 6 m/s sont atteints.  2, record 1, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel.  5, record 1, French, - 360%20engag%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.  3, record 2, English, - active%20suspension%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d'accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l’alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.  3, record 2, French, - suspension%20active

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, record 2, French, - suspension%20active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot or autopilot of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain as closely as possible, a selected height above a ground contour in a vertical plane through the flight vector.  1, record 3, English, - terrain%20following%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terrain following system: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - terrain%20following%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui amènent l'appareil à maintenir d'aussi près que possible, une hauteur déterminée au-dessus du relief.  1, record 3, French, - fonction%20suivi%20du%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction suivi du terrain : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - fonction%20suivi%20du%20terrain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que suministra al piloto (humano o automático) de una aeronave señales de elevación o bajada para que el avión se mantenga tan próximo como sea posible al perfil del terreno.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20seguimiento%20del%20terreno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot, or autopilot, of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain a selected height over flat ground and clear the peaks of undulating ground within the selected height in a vertical plane through the flight vector. This system differs from terrain following in that the aircraft need not descend into a valley to follow the ground contour.  1, record 4, English, - terrain%20clearance%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrain clearance system: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - terrain%20clearance%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui maintiennent l'aéronef à une hauteur déterminée au-dessus du sol et qui lui font survoler les points hauts à la hauteur désirée. Ce système diffère d'un «suivi de terrain» car l'aéronef n'est pas obligé de suivre les vallées pour suivre le relief.  1, record 4, French, - fonction%20d%C3%A9coupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fonction découpe : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - fonction%20d%C3%A9coupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema que suministra al piloto de un avión señales de subida o bajada para que la aeronave se mantenga a una altura seleccionada sobre el terreno plano y pueda salvar las alturas debidas a las ondulaciones del terreno dentro de la altura elegida en un plano vertical en el vector de vuelo. Este sistema difiere del de seguimiento del terreno en que la aeronave no desciende cuando atraviesa un valle para seguir el perfil del terreno.  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20mantenimiento%20de%20altura%20sobre%20un%20plano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 5, English, - height%20of%20the%20dive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 5, French, - hauteur%20du%20plongeon

Record 5,  Textual support,  Spanish