TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A jump executed during athlete’s training or for testing athletes, in any sports.  3, record 1, English, - standing%20two%2Dleg%20jump%20upwards

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using the Vertec vertical height measuring device, each participant executed a standing two-leg jump; the best of three efforts was recorded.  2, record 1, English, - standing%20two%2Dleg%20jump%20upwards

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saut réalisé lors de l'entraînement des athlètes ou lors de tests, tous sports confondus.  2, record 1, French, - saut%20en%20hauteur%20pieds%20joints

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a competition, the bar is initially set at a relatively low height, and is moved upward in set increments ... Each competitor has the option of choosing at which height they wish to start, as long as the height is greater or equal to the designated starting height for that competition. The starting height is usually determined by the games committee for the competition.  2, record 2, English, - starting%20height

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

High jump and pole vault : The starting height is chosen for the competition, and thereafter the bar is raised after each round. Competitors can decide at which height they’ll enter the competition.  3, record 2, English, - starting%20height

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of the bar.  4, record 2, English, - starting%20height

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres Canadiennes participaient au saut à la perche féminin. Adrianne Vangool, de Saskatoon, a terminé neuvième de son groupe avec un saut de 3,75 mètres [...] Theresa Weibe, de Saskatoon, n'a pas franchi sa hauteur de départ à 3,60 m.  2, record 2, French, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Saut à la perche, Garçons. Finale avec une hauteur de départ à 3m80, montée de barre de 10 en 10 cm jusqu'à 4m80, puis montée de barre par intervalles de 5 cm.  3, record 2, French, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De la barre.  4, record 2, French, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a jump where the athlete attempts to clear a height without knocking off a cross-bar.  3, record 3, English, - high%20jump

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The men’s high jump, also known as the running high jump to distinguish it from the standing high jump, was a track and field athletics event held as part of the Athletics at the 1912 Summer Olympics programme.  2, record 3, English, - high%20jump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clearance techniques: Eastern cut-off, Osborn roll, straddle, Western roll, Fosbury flop.  3, record 3, English, - high%20jump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] saut où le sauteur s'efforce de passer par-dessus une barre transversale, sans la faire tomber.  3, record 3, French, - saut%20en%20hauteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les épreuves d'athlétisme comportent quatre types de saut : le saut en hauteur avec élan, le saut en longueur avec élan, le triple saut en longueur avec élan et le saut à la perche.  2, record 3, French, - saut%20en%20hauteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Techniques de franchissement : rouleau costal, rouleau dorsal, rouleau ventral, rouleau californien, Fosbury Flop.  3, record 3, French, - saut%20en%20hauteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, record 4, English, - take%20off%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as(1) the jump height,(2) the type of jump,(3) the speed of the approach, and(4) other requirements before or after the jump.  3, record 4, English, - take%20off%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, record 4, French, - point%20d%27appel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, record 4, French, - point%20d%27appel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).  5, record 4, French, - point%20d%27appel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, record 4, Spanish, - punto%20de%20batida

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, record 4, Spanish, - punto%20de%20batida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sixth-place finisher in the women's high jump in 2005 will be one of the few stars to see action. Grant said he will keep her out of the 60-meter dash in an effort to boost her jump height.  2, record 5, English, - jumping%20height

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aa locomotor movement which transfers the body weight by a springing action from one or both feet into the space above the floor to a landing on both feet. A jump is made to gain height and/or distance.  1, record 6, English, - jump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement brusque avec détente musculaire, par lequel le corps s'enlève du sol, se projette en l'air [...]  2, record 6, French, - saut

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un saut peut prendre la forme d'une explosion : saut où l'énergie se libère complètement amenant les différents segments à leurs limites d'extension articulaires, musculaires.  3, record 6, French, - saut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, record 7, English, - pole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, record 7, English, - pole

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, record 7, French, - barre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, record 7, French, - barre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, record 7, Spanish, - barra

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The hurdle before the water jump in the steeplechase event.  3, record 8, English, - water%20jump%20barrier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The water jump hurdle stands at the same height as the other hurdles, but is sunk into the ground.  2, record 8, English, - water%20jump%20barrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "water jump barrier" is most commonly used. Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 8, English, - water%20jump%20barrier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Haie fixe à franchir avant la rivière au steeple.  3, record 8, French, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La haie du fossé d'eau devra être solidement fixée devant l'eau et devra être de la même hauteur que les autres haies dans l'épreuve. [L'athlète] pourra franchir chaque haie, y compris la haie du saut de rivière, avec ou sans l'aide des mains ou en y mettant le pied.  2, record 8, French, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La rivière mesure 3 m 66 de long et la barrière qui la précède est comme les haies d'une hauteur de 0 m 91.  4, record 8, French, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «barrière de rivière» est le plus approprié, parce qu'il s'agit d'un grand obstacle fixe. Le terme «haie» est employé seulement dans le 110 mètres haies ou le 400 mètres haies. Association canadienne d'athlétisme amateur.  5, record 8, French, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measuring device used ... for determining the height of something.  4, record 9, English, - measuring%20rod

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High Jump Height Gauge : Top quality, fully enclosed telescopic height gauge; Height Range 1. 17 m to 6. 00m.  5, record 9, English, - measuring%20rod

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

High jump, pole vault.  6, record 9, English, - measuring%20rod

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la hauteur des sauts.  3, record 9, French, - toise%20de%20saut

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toise aluminium télescopique - hauteur 3.00m.  4, record 9, French, - toise%20de%20saut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saut en hauteur, à la perche.  5, record 9, French, - toise%20de%20saut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Altura, Pértiga.  2, record 9, Spanish, - talla

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Height at which the judges decide the competition starts in high jump and pole vault. Source : Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 10, English, - minimum%20height

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the bar.  3, record 10, English, - minimum%20height

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hauteur minima : la hauteur imposée. Source: Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, record 10, French, - hauteur%20minima

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

De la barre.  2, record 10, French, - hauteur%20minima

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Low, moveable jump, [in which] the supporting arms are not crossed at right angles and the bar is attached in one of the closer angles between the two arms ...  2, record 11, English, - cavaletti

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cavaletti are small wooden rails placed on the ground or slightly raised with X-shaped supports. They are used in basic training of a riding horse in order to encourage him to lengthen his stride, improve his balance, and loosen up and straighten his muscles.  3, record 11, English, - cavaletti

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The cavaletti is simply a pole set on 2 x's that give you three(3) training heights : 7", 12" and 17" for gymnastics. Four cavaletti set in a line at the lowest level can improve a horse's trot; set at the highest height they can make a small bounce jump.  4, record 11, English, - cavaletti

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit obstacle dans lequel les supports ne sont pas fixés ensemble à angle droit, la barre est fixée entre ces supports, dans un des petits angles.  2, record 11, French, - cavaletti

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cavaletti. Ils sont composés de barres fixées à chaque extrémité à des supports. Les barres doivent être en bois, épaisses de 10 cm environ, rondes et en bon état, pour que le cheval les respecte, longues de 2 à 4 m maximum. Plus les barres seront longues, plus on aura de mal à canaliser les chevaux. Deux formes différentes de supports latéraux : les uns rectangulaires, les autres en forme de croix. Par contre, les modèles en forme de croix ont l'avantage de pouvoir être disposés selon trois différentes hauteurs : 15-20 cm; 30-35 cm; 50 cm. La hauteur la plus basse, qui est communément considérée comme étant normale, se situe entre 15 et 20 cm. Elle sert surtout pour le travail au pas et au trot. Pour le galop, il est recommandé de prendre la position à 50 cm du sol pour que le reste du galop puisse avoir l'amplitude voulue et que le cheval soit, dès le début, incité à être attentif.  3, record 11, French, - cavaletti

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que agradecer a los italianos por la invención del cavalletti. Fue Caprill que comenzó a usarlos cuando cambió el estilo de Salto [...] a comienzos del siglo XX. Hizo trabajar a sus caballos sobre los caballetes en todos los aires, con o sin jinete.  2, record 11, Spanish, - caballete

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A held ball occurs when opponents have hands so firmly on the ball that control cannot be obtained without undue roughness.  2, record 12, English, - held%20ball

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

If there are more than two players involved in a held ball, the jump ball shall be between two opposing players of approximately the same height as designated by the official.  3, record 12, English, - held%20ball

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FIBA’S Official Basketball Rules (2000).  3, record 12, English, - held%20ball

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Faute commise par le joueur qui garde la balle dans ses mains, au lieu de dribbler, de pivoter ou de la passer, alors qu'il a un joueur adverse à moins de 5 mètres de lui.  2, record 12, French, - ballon%20tenu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  3, record 12, French, - ballon%20tenu

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le ballon est réputé tenu lorsque deux ou plusieurs adversaires le tiennent fermement d'une ou des deux mains (B) ou quand un joueur dépasse le temps réglementaire de 5 s pour lancer, passer, rouler ou dribbler le ballon. Les arbitres doivent éviter d'interrompre inutilement le déroulement du jeu à cause d'un ballon tenu. Si un joueur en possession du ballon est assis ou étendu sur le sol, il faut lui laisser la possibilité de compléter son jeu. Après un ballon tenu, la remise en jeu est effectuée par un entre-deux avec les deux joueurs impliqués dans le cercle le plus près. S'il y a plus de deux joueurs concernés, l'arbitre désigne deux joueurs de même taille.  4, record 12, French, - ballon%20tenu

Record 12,  Textual support,  Spanish