TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[For] the actual depth of water,... the "observed depth" will be calculated. The calculation is slightly different depending on whether... a charted depth or a drying height [is used]. Combining the height of [the] tide with the charted depth(or drying height) will give [the] "observed depth, "literally the amount of water [expected to find].  2, record 1, English, - observed%20depth

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any graphic representation of the rise and fall of the tide.  3, record 2, English, - tidal%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Time is generally represented by the abscissa and the height of the tide by ordinates. For normal tides the curve so produced approximates a sine curve.  3, record 2, English, - tidal%20curve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant les variations du niveau de la mer en fonction du temps en un lieu donné.  2, record 2, French, - courbe%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour une marée normale, la courbe ainsi tracée a approximativement la forme d'une sinusoïde.  2, record 2, French, - courbe%20de%20mar%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The flow occurring in a stream during the driest period of the year.  4, record 3, English, - low%20flow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

low water : term used in referring to water levels resulting from tides. This is not a "stream" phenomenon. According to the "Glossary of Coastal Terminology" by the Department of Ecology in the State of Washington, low water is the minimum height reached by each falling tide.  5, record 3, English, - low%20flow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau moyen le plus bas d'un cours d'eau.  3, record 3, French, - %C3%A9tiage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mínimo nivel alcanzado por un curso de agua o un lago.  2, record 3, Spanish, - estiaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interval at high or low water when there is no discernible change in the height of the tide.  3, record 4, English, - stand%20of%20tide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when the ebb transitions to the flood tide or vice versa, the water level only varies up and down a small scale within the period of time, but not appreciably. This is called the stand of tide. The duration of the tidal stand is generally related to the tidal range. When the tidal range is small, the tidal stand lasts longer and vice versa.  4, record 4, English, - stand%20of%20tide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The water level is stationary at high and low water for only an instant, but the change in level near these times is so slow that it is not usually perceptible.  3, record 4, English, - stand%20of%20tide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps, plus ou moins court, qui encadre l'heure de la pleine (ou de la basse) mer et pendant lequel la hauteur de la marée reste pratiquement stationnaire.  6, record 4, French, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étale de courant s'applique à un écoulement nul, dans un régime de marée. L'étale de marée correspond à l'intervalle de temps autour de la pleine ou de la basse mer, durant lequel il y a peu de changement dans le niveau de l'eau; ceci ne coïncide pas nécessairement avec l'étale de courant.  7, record 4, French, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).  8, record 4, French, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

étale : Ce terme est parfois utilisé comme synonyme du terme «étale de courant».  9, record 4, French, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the height of tide. It may be simply a graduated staff in a sheltered location where visual observations can be made at any desired time; or it may consist of an elaborate recording instrument... making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.  7, record 5, English, - tide%20gage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à constater à tout moment la hauteur de la marée. Certains de ces appareils sont immergés et enregistrent les différences de pression dues aux variations de hauteur de l'eau; d'autres indiquent les différences de niveau par le moyen d'un flotteur.  5, record 5, French, - mar%C3%A9graphe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir las variaciones que experimenta el nivel del mar por efecto de las mareas; suele comprender un dispositivo registrador y en este caso se llama mareógrafo.  3, record 5, Spanish, - mare%C3%B3metro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vertical graduated pole from which the height of tide at any time can be read directly.  1, record 6, English, - tide%20staff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planche ou perche graduée sur laquelle on peut lire à tout moment la hauteur du niveau de la mer.  1, record 6, French, - %C3%A9chelle%20de%20mar%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Difference in time or height of a high or low water at a subordinate station and at a reference station for which predictions are given in the tide tables.  2, record 7, English, - tidal%20constant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facteur se rapportant aux marées et qui reste essentiellement constant pour chaque localité.  2, record 7, French, - constante%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The record made by a marigraph.  2, record 8, English, - marigram

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marigraph : A recording device for measuring the height of tide.  3, record 8, English, - marigram

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement montrant la variation en hauteur de la marée.  1, record 8, French, - mar%C3%A9gramme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The marine station observes and reports to the weather service twice daily(099/1500WTC) the following parameters : sky condition, visibility, wind direction/speed, state of sea height/period of sec, air temperature and tide.  1, record 9, English, - marine%20station

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A marine weather station reports waves along the shore that are 2 meters high, 8 meters long, and reach the station 8 seconds apart.  4, record 9, English, - marine%20station

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Establishment of a marine meteorological station: conventional meteorological equipment; oceanographic equipment; and telecommunication equipment.  3, record 9, English, - marine%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des observations collectées et des informations disponibles on peut classer les stations météorologiques en plusieurs catégories dont : les stations synoptiques [...], les stations aéronautiques, [...] les stations «marines» particulièrement orientées vers l'observation de l'état de la mer (vagues, houle, température), la sécurité des navires en route ou des plate-formes fixes et qui fournissent toutes informations susceptibles de faciliter ou de protéger les transports maritimes, la pêche, la plaisance et les opérations en milieu marin.  1, record 9, French, - station%20marine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Enfin, une station de météorologie marine [...] s'installe dès le mois de décembre 1942 [...]  2, record 9, French, - station%20marine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tide lines may have been surveyed at different times on adjacent sheets and for this reason have been edgematched for planimetric position but not for height.  1, record 10, English, - edgematch

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En un lieu donné, quotient du demi-marnage de la marée par le coefficient de la marée considérée.  1, record 12, French, - unit%C3%A9%20de%20hauteur%20d%27un%20port

Record 12,  Textual support,  Spanish