TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The withers height measuring stick was placed on the ground perpendicularly and it was measured at the left hand side of the horse.  1, record 1, English, - withers%20height%20measuring%20stick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tige graduée tenue à la verticale sur laquelle coulisse un niveau qui permet de mesurer la hauteur au garrot de divers animaux.  3, record 1, French, - garrotm%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el hipómetro mediremos la altura de los caballos y de los ponis. La medición se realiza del suelo hasta la cruz del caballo o poni.  1, record 1, Spanish, - hip%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The height of a horse(unless otherwise stated) is measured "at withers" : from the ground to the top of the withers.  2, record 2, English, - height%20at%20withers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure habituelle de la taille d'un cheval, se mesure en mains ou en mètres, du sol au sommet du garrot.  2, record 2, French, - taille%20au%20garrot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Standardbred horses stand about 15 hands high and weigh about 1000 pounds.  3, record 3, English, - hands%20high

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Refers to the height] of a horse from the top of withers to the ground.  2, record 3, English, - hands%20high

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous possédons un élevage de chevaux haflinger de race pure enregistrée de très bonne lignée tout en respectant les standards de la race, en conservant leur tempérament calme et doux, ayant plus d'une vingtaine de chevaux de grandeur de 14 à 15 mains [56 à 60 pouces].  2, record 3, French, - mains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Se dit de la taille] d'un cheval, du sol au sommet de son garrot.  3, record 3, French, - mains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, record 4, English, - Dartmoor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, record 4, French, - dartmoor

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, record 4, Spanish, - Dartmoor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, record 4, Spanish, - Dartmoor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FOREARM : its length is equal to the third of the height at the withers; straight and parallel; the cubital-carpal groove is well marked; bone structure is light but solid.  3, record 5, English, - carpal%20groove

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, record 6, English, - pure%20bred%20Arab

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, record 6, English, - pure%20bred%20Arab

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, record 6, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, record 6, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, record 6, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, record 6, Spanish, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Breed originating from the U.S.  2, record 7, English, - American%20Saddlebred

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.  3, record 7, English, - American%20Saddlebred

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented. "  4, record 7, English, - American%20Saddlebred

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.  2, record 7, French, - cheval%20de%20selle%20am%C3%A9ricain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.  2, record 7, Spanish, - caballo%20de%20silla%20americano

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The height of a horse is measured in a perpendicular line from the highest part of the withers to the ground.  2, record 8, English, - height

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

height of the horse  3, record 8, English, - height

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur verticale mesurée du sommet du garrot au sol.  2, record 8, French, - taille

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

taille du cheval  3, record 8, French, - taille

Record 8,  Textual support,  Spanish