TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A market where foreign currencies are traded, and the daily or spot and future prices of currencies are decided.  6, record 1, English, - foreign%20exchange%20market

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recent turmoil in the Southeast Asian currency markets, as well as the earlier Mexican crisis and collapse of the European exchange rate mechanism in 1992-93, has heightened interest in the causes and symptoms of currency crises.  5, record 1, English, - foreign%20exchange%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marché, au comptant ou à terme, de devises qui sont généralement cotées par rapport à la monnaie nationale.  4, record 1, French, - march%C3%A9%20des%20changes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones con monedas extranjeras que determinan los precios diarios de una moneda en función de otras.  4, record 1, Spanish, - mercado%20de%20divisas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las recientes conmociones de los mercados cambiarios de Asia sudoriental, el desencadenamiento de la crisis de México y el colapso del mecanismo europeo de ajuste de cambios en 1992-93 han despertado un mayor interés en las causas y los síntomas de las crisis cambiarias.  5, record 1, Spanish, - mercado%20de%20divisas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 2, English, - live%2Din%20partner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moreover, experts believe that persons in continually abusive situations develop a heightened ability to recognize preaggressive behaviors in their abusers. The victims of continued abuse learn to recognize the cycle of abuse and are quick to recognize impending violence. Both battered women and battered children perceive "more accurately than strangers, the imminence and degree of danger at the hands of their abusers... To a battered person, subtle changes, like a new method of abuse, may create a reasonable fear of imminent severe or deadly violence that might be imperceptible to an outsider. "  2, record 3, English, - battered%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne battue : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - personne%20battue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within the realm of robotics, redundant robots stand out as an advanced category characterized by an augmented number of degrees of freedom(DOF) in comparison to their non-redundant counterparts. In contrast to non-redundant robots, which possess just enough DOF for a specific task, redundant robots boast additional joints and articulations, providing notable advantages. These advantages encompass graceful obstacle navigation, heightened adaptability to dynamic environments, improved task precision and enhanced safety in collaboration with humans.  1, record 4, English, - redundant%20robot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prenons l'exemple d'un robot de manutention qui tient un solide dans son préhenseur. Sa fonction est de placer le solide tenu dans une position géométrique quelconque par rapport au sol. Ce type de robot sera appelé robot redondant si son nombre de degrés de liberté est supérieur au nombre de degrés de liberté nécessaires et suffisants pour remplir la fonction.  2, record 4, French, - robot%20redondant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The legal blood alcohol level for G2 [level two of graduated licensing] drivers is a stringent 0. 00%. This zero-tolerance policy is in place due to the combination of their relative inexperience and the associated heightened risks.  2, record 5, English, - legal%20blood%2Dalcohol%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heightened Impact Scenario. This scenario considers the economic repercussions of a drawn-out conflict in Ukraine … The result is weaker economic activity and temporarily stronger inflation.  1, record 6, English, - heightened%20impact%20scenario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.  1, record 6, English, - heightened%20impact%20scenario

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scénario d'incidence accrue. Ce scénario tient compte des répercussions économiques d'un conflit en Ukraine qui s'étire [...] Le résultat est une activité économique affaiblie et une inflation temporairement plus élevée.  1, record 6, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20accrue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.  1, record 6, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20accrue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, record 7, English, - birth%20band

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, record 7, English, - birth%20band

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, record 7, English, - birth%20band

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the current security context with heightened concerns about Russian military activities, NATO is stepping up cooperation with Finland and Sweden. This means expanding exchanges of information on hybrid warfare, coordinating training and exercises, and developing better joint situational awareness to address common threats and develop joint actions, if needed.  3, record 8, English, - joint%20situational%20awareness

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

joint situational awareness; JSA: designations standardized by NATO.  4, record 8, English, - joint%20situational%20awareness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de sécurité actuel, avec des préoccupations accrues concernant les activités militaires de la Russie, l'OTAN renforce sa coopération avec la Finlande et la Suède. [L'intensification] des échanges d'informations sur la guerre hybride, [la] coordination des entraînements et des exercices et [le] développement d'une meilleure connaissance de la situation interarmées, tels sont les mécanismes mis en œuvre pour faire face aux menaces communes et mettre au point des actions conjointes, si nécessaire.  3, record 8, French, - connaissance%20de%20la%20situation%20interarm%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

connaissance de la situation interarmées; JSA : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 8, French, - connaissance%20de%20la%20situation%20interarm%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machines ... Adaptable for atmospheric dyeing, ... pre-treatment and post-treatment of cotton, silk, acrylic, artificial fibre and mixed fibre ...  2, record 9, English, - atmospheric%20dyeing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

These machines are [successful] for dyeing... For example it is used for the atmospheric dyeing of substrates like fabrics, fibers, yarns at heightened liquor ratios either for development or for simulating bulk processing.  3, record 9, English, - atmospheric%20dyeing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Véhiculeur sans odeur pour la teinture du polyester et des mélanges avec d'autres fibres en teinture atmosphérique et sous pression.  1, record 9, French, - teinture%20atmosph%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autonomy, collaboration, and teamwork are core competencies for high-reliability organizations and high-performance work environments that result in improved communication, job satisfaction, heightened situational awareness, job fulfillment, retention, care quality, and patient safety...  3, record 10, English, - job%20fulfilment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada's Youth Awareness provides financial assistance to sponsors to design projects that respond to specific labour market requirements and adjustments. Through Youth Awareness sponsors, employers, communities and youth will also develop a heightened awareness of youth as the workforce of the future. Youth Awareness complements the Youth Employment Strategy. Youth Awareness projects do not have direct participants, however, youth are normally the target audience for a Youth Awareness project.  1, record 11, English, - Youth%20Awareness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sensibilisation jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre de l'aide financière aux promoteurs pour créer des projets répondant aux exigences spécifiques du marché du travail et à ses ajustements. Par moyen de Sensibilisation jeunesse les promoteurs, les communautés et les jeunes développent aussi une meilleure compréhension du rôle de jeunes en tant que main-d'œuvre de demain. Sensibilisation jeunesse est exécuté en conjonction avec Stratégie emploi jeunesse. Sensibilisation jeunesse n'a pas de participants directs, cependant, les jeunes sont habituellement le public cible des projets Sensibilisation jeunesse.  1, record 11, French, - Sensibilisation%20jeunesse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Products whose sales have seasonal fluctuations... In such instances, the advertising is scheduled to reflect the seasonal peaks, appearing in heightened... dosage with the approach of the respective season.  2, record 12, English, - seasonal%20peak

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

seasonal peak: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - seasonal%20peak

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nombre d'entreprises souffrent de pointe saisonnière et tentent [d'étaler leur fabrication sur des périodes plus longues en forçant la consommation aux époques où la vente est] plus faible.  2, record 12, French, - pointe%20saisonni%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pointe saisonnière : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - pointe%20saisonni%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.  2, record 13, English, - human%20security

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions.  3, record 13, English, - human%20security

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d'assurer la sécurité humaine.  2, record 13, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […]  2, record 13, Spanish, - seguridad%20humana

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One aspect of precarious employment is fear of job loss or "job insecurity" which has been linked to heightened stress.  3, record 14, English, - precarious%20employment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La notion de précarité est ici définie selon deux dimensions : la précarité de l'emploi, caractérisée par l'insécurité du lien d'emploi, une faible rémunération et l'absence de protection contre les risques [...]  2, record 14, French, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20de%20l%27emploi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... there have been significant changes in the thinking regarding intelligence practices. In particular, new models of blended intelligence services are appearing... due to the overlap between security and foreign intelligence in an era of heightened concern about globalized terrorism.  3, record 15, English, - blended%20intelligence%20service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les opinions sur les pratiques en la matière ont évolué considérablement. En particulier, de nouveaux modèles de services du renseignement fusionnés ont été mis en œuvre [...] en raison du chevauchement entre la sécurité et le renseignement étranger à une époque où la mondialisation du terrorisme suscite des préoccupations accrues.  2, record 15, French, - service%20de%20renseignement%20hybride

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A location on an aerodrome movement area with a high risk of collision or runway incursion, and where heightened attention by pilots/drivers is necessary.  1, record 16, English, - hot%20spot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hot spot: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 16, English, - hot%20spot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Endroit sur l’aire de mouvement d’un aérodrome où il y a un risque accru de collision ou d’incursion sur piste et où une attention soutenue de la part du pilote/conducteur est requise.  1, record 16, French, - point%20chaud

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point chaud : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 16, French, - point%20chaud

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sitio del área de movimiento del aeródromo donde ya han ocurrido colisiones o incursiones en la pista o donde hay más riesgo de que ocurran, y donde se requiere mayor atención de los pilotos/conductores.  1, record 16, Spanish, - lugar%20cr%C3%ADtico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Luminance of equally bright colors — [Recent] studies ... show that, for colors of equal brightness, saturated colors require less luminance than desaturated ones.  3, record 17, English, - bright%20colour

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Colour has three main characteristics : hue(red, green, blue, etc.), value(how light or dark it is), and intensity(how bright or dull it is).... Intensity describes the purity or strength of a colour. Bright colours... are often associated with positive energy and heightened emotions. Dull colours... create a sedate or serious mood.  4, record 17, English, - bright%20colour

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] une couleur est vive si elle est à la fois suffisamment lumineuse et pure […] Saturation - En théorie de la perception des couleurs, [une] couleur vive a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité élevée. Une couleur pâle a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité faible.  2, record 17, French, - couleur%20vive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The techno-vert(TV) scenario is a world in which technology advances more rapidly. In addition, Canadians take broad action on the environment. The main theme of this scenario is the heightened concern for the environment and the accompanying preference for environmentally-friendly products and cleaner-burning fuels.  1, record 18, English, - techno%2Dvert

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le scénario techno-vert (TV) se caractérise par un monde où la technologie évolue plus rapidement. Les Canadiens entreprennent un large éventail d'actions sur l'environnement. Il a pour thème principal les préoccupations croissantes de la population au sujet de l'environnement et, par ricochet, un parti-pris pour des produits écologiques et des combustibles et carburants plus propres.  1, record 18, French, - techno%2Dvert

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the ongoing period of heightened global uncertainty has negatively affected the prices of our export commodities since Budget 2013.  1, record 19, English, - global%20uncertainty

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... la forte incertitude persistante qui marque l’économie mondiale a eu des effets négatifs sur les prix des exportations canadiennes de produits de base depuis le budget de 2013.  1, record 19, French, - incertitude%20qui%20marque%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20mondiale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A condition of heightened aggression and unpredictable behaviour occurring annually in certain male animals, especially elephants and camels, in association with a surge in testosterone level.  2, record 20, English, - musth

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le must est un phénomène lié à la reproduction chez les éléphants mâles matures. Au cours du must, le taux sanguin de testostérone s'élève et le comportement des individus se modifie souvent considérablement.  3, record 20, French, - musth

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Agents in category A have the greatest potential for adverse public health impact with mass casualties, and most require broad-based public health preparedness efforts(e. g., improved surveillance and laboratory diagnosis and stockpiling of specific medications). Category A agents also have a moderate to high potential for large-scale dissemination or a heightened general public awareness that could cause mass public fear and civil disruption.  1, record 21, English, - category%20A%20agent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la catégorie A sont faciles à disséminer, transmissibles entre humains, provoquent un taux de mortalité élevé, peuvent causer des paniques importantes et nécessitent des moyens spécifiques pour agir.  1, record 21, French, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ARCH Disability Law Centre, as a specialty legal clinic with a provincial mandate, undertakes to achieve this vision by : ensuring our work has Ontario wide impact focusing on, identifying and removing systemic barriers; addressing issues that have an impact on low income people with disabilities, including the root causes of poverty; empowering people with disabilities; being recognized as experts in the law as it affects people with disabilities; addressing the heightened disadvantage, marginalization and exclusion faced by people with disabilities by reason of factors such as gender, race, age, language, economic status and sexual orientation.  1, record 22, English, - ARCH

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A drug or agent that produces a heightened mood, increased emotional excitability or responsiveness.  1, record 23, English, - psychic%20energizer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Representative drugs of this type are the tricyclic antidepressants, the monoamine oxidase inhibitors, as well as amphetamines.  1, record 23, English, - psychic%20energizer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Médicament activateur du fonctionnement cérébral, tel que les amphétamines.  1, record 23, French, - psychotonique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Glucocorticoids... promote the manufacture of glucose out of protein and fat stored in the body. Their intense release, along with the release of adrenaline, is part of the flight-or-fight response to times of heightened, short-term stress(a mugging say, or a job interview).  1, record 24, English, - flight%2Dor%2Dfight%20response

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Respuesta cardiovascular mediada simpáticamente, dirigida a facilitar conductas adaptativas ante situaciones de peligro.  2, record 24, Spanish, - reacci%C3%B3n%20de%20lucha%20o%20huida

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reacción de lucha o huida. Se manifiesta cuando el individuo enfrenta un peligro grave, inminente. En esta circunstancia, el cerebro del sujeto inmediatamente envía un mensaje bioquímico (neurotransmisor) que provoca la liberación de catecolaminas: hormonas tales como la adrenalina y la noradrenalina, para dar la señal de alarma al sujeto. Estas catecolaminas provocan la descarga inmediata de grasa y azúcares que vuelcan inmediatamente en su sangre para proveerle una rápida inyección de energía. Aumenta su respiración anticipándose al aumento del requerimiento de oxígeno y para el transporte de ese oxígeno extra se incrementa su presión arterial y frecuencia cardíaca. Cuando pasa el peligro, el organismo vuelve a la normalidad paulatinamente. La respuesta aguda es una reacción natural y necesaria del organismo y que permite la supervivencia.  1, record 24, Spanish, - reacci%C3%B3n%20de%20lucha%20o%20huida

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The rapid spread of behavior patterns through a group as a result of heightened suggestibility.  1, record 25, English, - group%20contagion

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The strong attractive force that links two atoms of a chemical compound. The first explanations of the nature of these bonds were advanced by G.N. Lewis and W. Kossel. Two major types of bonds were proposed. 1. The ionic or electrovalent bond (following the transfer of one or more electrons from one atom to another to create ions). 2. The covalent bond (a bond that results when atoms share electrons). The central idea in their work on bonds is that atoms without electronic configurations of noble gases generally react in way that produces such configurations.  2, record 26, English, - chemical%20bond

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Enzymes act by binding together on their surfaces the potential partners of a chemical reaction, thus greatly speeding up the rates at which these reactants can collide and undergo a chemical reaction. In enzyme-catalyzed reactions, certain key atoms of the enzyme often directly participate by temporarily forming chemical bonds with the participating reagents(called enzyme substrates), thereby forming metastable chemical intermediates that have a heightened potential for chemical reactivity.  3, record 26, English, - chemical%20bond

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Interactions d'origine électrique dues à la présence de charges positives et négatives (noyaux et électrons) au sein de ces atomes ou de ces ions.  2, record 26, French, - liaison%20chimique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement important, du double point de vue doctrinal et pratique, de connaître les forces qui maintiennent ensemble l'édifice délicat d'une molécule protéinique. [...] Les liaisons chimiques, réalisées par une force d'attraction entre les atomes d'un aminoacide ou entre les atomes d'aminoacides différents, sont variées. Elles sont caractérisées par plusieurs paramètres, dont les plus importants sont la force, le rayon (reliant les centres des deux atomes), le degré de rotation des atomes entre lesquels la liaison s'établit et, dans certains cas, la spécificité. La rupture d'une liaison nécessite un apport d'énergie, dont la quantité est l'équivalent de l'énergie de la liaison. Plus cette énergie est élevée et plus courte est la distance entre les centres de deux atomes qui se combinent.  3, record 26, French, - liaison%20chimique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The most technologically advanced autofocus cameras are referred to as bridge cameras. Intended to span the gap between point-and-shoot photography and SLR technology, these cameras offer a heightened degree of versatility and control while remaining quick and simple to use. Included in their expanded range of features and functions, bridge cameras offer a wider range of shutter speeds, film speeds and focusing zones in order to accommodate a diverse assortment of subjects and situations.  1, record 27, English, - bridge%20camera

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Américains les appellent «bridge camera», car ils font le pont entre les reflex et les compacts de tradition. Dotés d'un zoom de forte amplitude, entièrement automatique du chargement du film à la mise au point, ils ravissent aux reflex l'essentiel de leurs avantages.  2, record 27, French, - appareil%20interm%C3%A9diaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Subunit influenza vaccination in adults with asthma: effect on clinical state, airway reactivity, and antibody response.  1, record 28, English, - airway%20reactivity

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The requirement for polymorphonuclear leukocytes in the late asthmatic response and heightened airways reactivity in an animal model.  2, record 28, English, - airway%20reactivity

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous adaptation tends to occur when senior career officials enjoy some degree of latitude for autonomous engagement in developing policy, deliberating over resource commitments, and devising ways in which their agency might interact more creatively with others. This type of reform has become an object of heightened interest after two decades of centre-driven, politically-directed initiatives launched under the conceptual banner of "public choice. "  1, record 29, English, - politically%2Ddirected%20initiative

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation spontanée tend à se manifester lorsque des hauts fonctionnaires de carrière bénéficient d'une autonomie suffisante pour élaborer des politiques, discuter de l'engagement des ressources et concevoir des mécanismes qui permettent à l'organisme auquel ils sont rattachés de faire preuve d'une plus grande créativité dans ses échanges. Ce genre de réforme suscite aujourd'hui un intérêt accru, après deux décennies d'initiatives mues par des pouvoirs centralisés et politiques, lancées sur la base de la théorie des " choix publics ".  1, record 29, French, - initiative%20mue%20par%20des%20pouvoirs%20politiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous adaptation tends to occur when senior career officials enjoy some degree of latitude for autonomous engagement in developing policy, deliberating over resource commitments, and devising ways in which their agency might interact more creatively with others. This type of reform has become an object of heightened interest after two decades of centre-driven, politically-directed initiatives launched under the conceptual banner of "public choice. "  1, record 30, English, - centre%2Ddriven%20initiative

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation spontanée tend à se manifester lorsque des hauts fonctionnaires de carrière bénéficient d'une autonomie suffisante pour élaborer des politiques, discuter de l'engagement des ressources et concevoir des mécanismes qui permettent à l'organisme auquel ils sont rattachés de faire preuve d'une plus grande créativité dans ses échanges. Ce genre de réforme suscite aujourd'hui un intérêt accru, après deux décennies d'initiatives mues par des pouvoirs centralisés et politiques, lancées sur la base de la théorie des " choix publics ".  1, record 30, French, - initiative%20mue%20par%20des%20pouvoirs%20centralis%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Competitive matter" means a utility-related matter that the public power utility governing body in good faith determines by a vote under this section is related to the public power utility’s competitive activity, including commercial information, and would, if disclosed, give advantage to competitors or prospective competitors but may not be deemed to include the following categories of information ...  3, record 31, English, - competitive%20matter

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Interest in the matter of competition in the audit market has been heightened this year.  2, record 31, English, - competitive%20matter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aucune question de concurrence ne peut faire l'objet d'un recours au mécanisme de règlement des différends. Il n'est question ni d'une politique commune ni d'institutions nord-américaines. La coopération volontaire est l'approche privilégiée et elle se cristallise dans les accords bilatéraux de coopération en matière de concurrence entre les partenaires.  2, record 31, French, - question%20de%20concurrence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transmits tactile sensations to the user. Used by handicaped persons as a substitute for a traditional mouse. Also used by game players for heightened perception.  2, record 32, English, - tactile%20mouse

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the touch pad.  2, record 32, English, - tactile%20mouse

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

VirTouch, une entreprise israélienne, a mis au point une souris tactile pour les aveugles qui permet de retranscrire les lettres, les formes et les contours des textes et des images grâce à 32 petites têtes d'épingles situées au bout de la souris, juste sous les doigts.  2, record 32, French, - souris%20tactile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle émet de légères vibrations quand vous passez d'une icône à une autre, ou sur un menu déroulant ou encore sur Internet, vous «sentirez» les liens.  3, record 32, French, - souris%20tactile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The induction of a heightened state of immunity by the administration of repeated doses of antigen, often used in allergy desensitization.  1, record 33, English, - hyperimmunization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La fréquence élevée [des] réactions chez les malades atteints de mucoviscidose résulte probablement de la fréquence élevée des traitements à fortes doses, susceptibles d'induire une hyperimmunisation [...]  1, record 33, French, - hyperimmunisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Public concern over the deteriorating state of the environment heightened considerably in the 1960's and culminated at the end of this decade in passage of the National Environmental Policy Act, which became law on January 1, 1970. This far-reaching piece of legislation made systematic consideration of all aspects of environmental quality--natural, built, and social--a matter of national policy.  2, record 34, English, - National%20Environmental%20Policy%20Act

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by heightened delayed contact-type sensitivity to light.  1, record 35, English, - photoallergic

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la photoallergie.  2, record 35, French, - photoallergique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La réaction photoallergique se caractérise par un érythème, des vésicules et des démangeaisons. Elle survient lors de la deuxième prise du médicament et pas immédiatement après l'exposition aux UV [rayons ultraviolets] mais plutôt 48 heures après.  1, record 35, French, - photoallergique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Speed-scratch cooking means having a little involvement in what you’re making with some help from the manufacturer, "Wolf says, which represents a compromise between the complete scratch cooking of the ’50s and the microwave cooking of the ’80s. Contributing to heightened interest in the category is how consumers are defining cooking. Chris Wolf, publisher of "The Food Channel, "an industry food trends newsletter, uses the term "speed scratch" to define cooking in the ’90s.  1, record 36, English, - %26rsquo%3Bspeed%20scratch%26rsquo%3B%20cooking

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Heightened aggression towards others as a side-effect of taking anabolic steroids; an outburst of intense anger resulting from this.  1, record 37, English, - steroid%20rage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Perhaps a conscious alteration of "road rage".  1, record 37, English, - steroid%20rage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Compare steroid abuse.  2, record 37, English, - steroid%20rage

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Political action which concentrates primarily on publicity value and influencing public opinion.  1, record 38, English, - gesture%20politics

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The era of sound-bites and spin doctors, has heightened public suspicions that what seems to be a decisive action may be no more than the appearance of this; the term "gesture politics" has been used from the late eighties to describe the phenomenon.  1, record 38, English, - gesture%20politics

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le manifeste blairiste et l'engouement qu'il provoqua dans la presse française suscitèrent un fort agacement à Matignon, où l'on parle de «verbiage nul» : il fut publié par surprise trois jours avant les élections européennes. «Nous avons ressenti cela comme une machination idéologique à prétention hégémonique» explique le premier secrétaire du PS.  1, record 38, French, - machination%20id%C3%A9ologique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Démagogie : politique par laquelle on flatte, on exploite les sentiments, les réactions des masses : agir par démagogie.  2, record 38, French, - machination%20id%C3%A9ologique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Adopted at ANC conference, Arusha, Tanzania, December 1987.  1, record 39, English, - Programme%20for%20Heightened%20International%20Action%20against%20Apartheid%20for%20a%20Democratic%20South%20Africa

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Recent turmoil in the Southeast Asian currency markets, as well as the earlier Mexican crisis and collapse of the European exchange rate mechanism in 1992-93, has heightened interest in the causes and symptoms of currency crises.  3, record 40, English, - currency%20crisis

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las recientes conmociones de los mercados cambiarios de Asia sudoriental, el desencadenamiento de la crisis de México y el colapso del mecanismo europeo de ajuste de cambios en 1992-93 han despertado un mayor interés en las causas y los síntomas de las crisis cambiarias.  1, record 40, Spanish, - crisis%20cambiaria

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A more recent application alleges that facility fees charged for medically necessary services provided in clinics constitute extra-billing or user fees, in violation of the Canada Health Act.  2, record 42, English, - facility%20fee

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Gastroenterologists are examining alternatives that allow delivery of effective and efficient care. Office endoscopy once provided such opportunities. Time efficiency, control of practice outcomes, and enhanced patient relationships were powerful incentives to perform office endoscopy. However, newly imposed physician procedural fee reductions and heightened concerns about quality of care are strong negatives for performing quality office endoscopy. These issues necessitate consideration of an office-based endoscopic ambulatory surgery center(EASC), where licensure, peer review, and credentialing essentially guarantee a high level of quality in the provision of endoscopy. Furthermore, state-licensed and Medicare-certified EASCs offer the advantages of office endoscopy and allow collection of a facility fee to offset the costs of providing the service. This article details the advantages and risks of developing an office-based EASC.  3, record 42, English, - facility%20fee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Frais d'établissement et comptes de régularisation : la nouvelle doctrine du plan comptable général révisé.  1, record 42, French, - frais%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Équivalent en usage au ministère de la Santé.  2, record 42, French, - frais%20d%27%C3%A9tablissement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There have also been signs of a weakening of intergroup, intergenerational, and even interethnic solidarity that have translated into an erosion of welfare programs and heightened intergroup tensions.  1, record 43, English, - intergenerational%20solidarity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On a également pu noter certains signes de l'affaiblissement de la solidarité intergroupe, intergénération et même, interethnique qui s'est traduit par une érosion des programmes de bien-être social et une tension accrue entre les divers groupes.  1, record 43, French, - solidarit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9ration

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Note the separation between trailer sites which can be effectively heightened, and the site enhanced by planting of trees and shrubs.  1, record 44, English, - trailer%20site

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... the following facilities [of a camp unit]: a table, camp stove, parking spur, tent or trailer space, etc.  1, record 44, English, - trailer%20site

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Trailer campsite unit A - area per unit - 2,183 square feet including half of roadway. Approximate road surface per unit including spur - 80 square yards. Campsites per acre - approximately 20.  1, record 44, English, - trailer%20site

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où l'on installe la caravane pour camper.  1, record 44, French, - emplacement%20pour%20roulotte

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le parc actuel avec ses 1 074 emplacements de camping et ses 40 emplacements pour roulottes [...]  1, record 44, French, - emplacement%20pour%20roulotte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A move, under the 1993 Atlantic Groundfish Management Plan, to the mandatory landing of all regulated species and to protective measures for immature fish has heightened interest in improving the "selectivity" of commercial fishing gear.  1, record 45, English, - commercial%20fishing%20gear

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'adoption, par l'entremise du Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1993, d'un règlement sur le débarquement obligatoire de toutes les prises faisant l'objet d'une réglementation et de mesures de protection des juvéniles a intensifié l'intérêt pour l'amélioration de la «sélectivité» des engins de pêche commerciale.  1, record 45, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments : in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.  1, record 46, English, - peacekeeping%20contingent

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d'État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.  1, record 46, French, - contingent%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mechanism of airway hyperreactivity. Heightened airway reactivity usually occurs in patients who have late asthmatic response. The air-way hyper-responsiveness has been demonstrated after late responses induced both in the laboratory and following natural exposure to pollen.  1, record 47, English, - hyperreactivity

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

It is a possibility than an IgE-mediated mast cell mechanism (allergy) is the original trigger of the inflammatory process. This ... appears to establish a state of hyper-responsiveness in the nasal mucosa, much like bronchial hyper-responsiveness in asthma.  3, record 47, English, - hyperreactivity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Amplification d'une réaction normale, humorale, cellulaire ou viscérale de l'individu allergique.  1, record 47, French, - hyperr%C3%A9activit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Heightened emotions can lead to unreasonable actions by some people.  1, record 48, English, - unreasonable%20action

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Burolandschaft-literally office landscape-exploits the possibilities of open plan office... ;the departments of a business and their furniture are disposed according to the flow of paperwork, communications and the movement of staff. The result looks casual, it seems to echo the soft lines of a landscape, an impression heightened by the use of potted plants....  3, record 50, English, - office%20landscape

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d'un espace à destination de bureaux en plusieurs postes de travail séparés par des paravents mobiles, des plantes vertes ou des meubles de rangement.  1, record 50, French, - bureau%2Dpaysage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

héraldique, has its circlet heightened with figures of the stern and the hoisted sail of a ship alternating.(Boutell, Engl. Her.)  1, record 52, English, - naval%20crown

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish