TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The centrality of resources has had a dual impact that has cemented the domestic power structures in place for decades while also heightening social insecurities imbedded in low living standards, increasing poverty rates, poor infrastructure, and unemployment...  2, record 1, English, - social%20insecurity

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A... government will... combat sexual exploitation of children on the Internet by... setting up a national Internet tip line and heightening public awareness...  1, record 2, English, - national%20Internet%20tip%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un gouvernement [...] entend [...] combattre l’exploitation sexuelle des enfants [...] en mettant sur pied une ligne nationale de dénonciation sur Internet et en augmentant la sensibilisation du public [...]  1, record 2, French, - ligne%20nationale%20de%20d%C3%A9nonciation%20sur%20Internet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A raising or elevation of the altitude of beds along the axial plane of folds.  1, record 3, English, - heightening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région plus haute dans la charnière d'un pli.  2, record 3, French, - sur%C3%A9l%C3%A9vation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A female breast tumor that does not differ macroscopically from the simple(scirrhous) carcinoma, but on macroscopic examination, disclose small tubular or glandlike formations of neoplastic cells lined usually by a single layer of uniform cuboidal but anaplastic cells. These structures are embedded within an abundant fibrous stroma, thus heightening the resemblance to sclerosing adenoma.  2, record 4, English, - tubular%20carcinoma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carcinome fait de tubes bien différenciés, revêtus d'une assise épithéliale et répartis dans un stroma fibreux, modérément abondant, l'épithélium est de type galactophorique ou idrosadénoïde.  3, record 4, French, - carcinome%20tubuleux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La définition du carcinome tubuleux est celle d'un «carcinome infiltrant très différencié constitué de tubules faits d'une seule couche cellulaire et entourés d'un abondant stroma fibreux».  4, record 4, French, - carcinome%20tubuleux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre.  3, record 4, French, - carcinome%20tubuleux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie, on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  3, record 4, French, - carcinome%20tubuleux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adenocarcinoma ductal mamario bien diferenciado en el que pequeños túbulos epiteliales invaden el tejido conectivo.  1, record 4, Spanish, - carcinoma%20tubular%20de%20mama

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Said of a horse or a part of his body while performing a movement.  1, record 5, English, - elevation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement vertical du cheval ou d'une partie de son corps, dans l'exécution d'un mouvement.  1, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heightening of interest in a risk issue created by various factors including increased media coverage.  1, record 6, English, - risk%20amplification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stimulation de l'intérêt pour un risque, créée par divers facteurs, notamment une plus grande couverture médiatique.  1, record 6, French, - amplification%20du%20risque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. The event will be staged in conjunction with other activities proposed for National Environment Week and will contribute to the general heightening of environmental awareness among members of the public on the Island. Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, record 7, English, - Household%20Hazardous%20Waste%20Collection%20Day

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Household waste": This term is usually used in the plural form, so it should be written "household wastes". Secondly, it is normally used as a synonym of "house sewage", or "household wastewaters". The right term for this record is "household refuse". See "household wastes" and "household refuse" in Termium.  2, record 7, English, - Household%20Hazardous%20Waste%20Collection%20Day

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Edouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. Il s'agit d'une des activités proposées dans le cadre de la Semaine nationale de l'environnement, afin de sensibiliser la population de l'Île aux problèmes de l'environnement. Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  1, record 7, French, - journ%C3%A9e%20de%20cueillette%20des%20d%C3%A9chets%20domestiques%20dangereux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'expression "cueillette des déchets" est à éviter et doit être remplacée par "ramassage des déchets" ou "collecte des déchets". Voir "refuse collection" dans Termium. Quant à "déchets domestiques", ce terme est trop restrictif. Il désigne les déchets qui proviennent des cuisines (en anglais : "kitchen wastes"). Il faut lui substituer "déchets ménagers" (voir cette fiche dans Termium).  2, record 7, French, - journ%C3%A9e%20de%20cueillette%20des%20d%C3%A9chets%20domestiques%20dangereux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in painting  1, record 8, English, - white%20heightening

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a retouch made to a painting for bringing out the highlights of it.  1, record 9, English, - heightening

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish