TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEIGHTS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Hydroelectric Power Stations
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

Pumped hydro storage(PHS) is a form of energy storage that uses potential energy, in this case water.... Water is used in two reservoirs at different heights, which may or not exist previously, allowing co-use for other purposes, such as irrigation or population supply.

OBS

A means of "storing" electricity in the form of water by pumping it to a high level when there is electricity available to drive pumps, perhaps during the night when electricity demand is low, and then letting the water flow down through water turbines and so generating electricity the following day when demand is high.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales hydro-électriques
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Pomper de l'eau vers un réservoir situé en altitude pendant les périodes où l'électricité est abondante, puis, aux moments où il y en a besoin, la faire chuter au travers de turbines qui produisent de l'énergie électrique, est une idée qui remonte au début du XXe siècle. [...] Le stockage d'énergie par pompage est à ce jour le moyen de stockage stationnaire d'énergie (non embarqué sur un véhicule) le plus utilisé [...]

OBS

Moyen indirect de stockage de l'électricité.

OBS

Pendant les périodes de demande faible, l'électricité en surplus est utilisée pour remonter l'eau dans les réservoirs les plus élevés. Cette eau est utilisée en période de pointe de la demande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales hidroeléctricas
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El almacenamiento de energía por bombeo [...] está basado en la producción de energía mediante la diferencia de energía potencial existente entre dos niveles de agua.

Save record 1

Record 2 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The capability of an aircraft to take-off and land vertically and to transfer to or from forward motion at heights required to clear surrounding obstacles.

OBS

vertical take-off and landing: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • vertical takeoff and landing

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Possibilité, pour un aéronef, de décoller et atterrir verticalement et de passer à une altitude suffisante pour franchir les obstacles avoisinants.

OBS

décollage et atterrissage verticaux : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Posibilidad de una aeronave de despegar y aterrizar verticalmente y de pasar a, o desde, el movimiento hacia adelante a una altura suficiente para sobrepasar los obstáculos que le rodean.

Save record 2

Record 3 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Guam, in the Mariana Islands in Micronesia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Guam, dans l'archipel des Mariannes en Micronésie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio de Guam, en el archipiélago de las Marianas en Micronesia.

Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The DSM(digital surface model) is produced from the last or only laser pulse returned to the sensor, and includes heights of objects, such as vehicles, buildings and vegetation, as well as the terrain surface.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une représentation précise du relief est indispensable pour de très nombreuses applications de gestion du territoire. Les modèles numériques de terrain (MNT) et de modèles numériques de surface (MNS) sont des représentations simplifiées de l'altimétrie du sol. Le MNT est une représentation de l'altitude du «terrain nu» sans infrastructure, alors que le MNS reproduit la forme de la surface terrestre en incluant tous les éléments permanents et visibles du paysage tels que le sol et les bâtiments.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Oceanography
DEF

The average trough-to-crest height of the highest one third of the wave heights[, ] sea and swell[, ] occurring in a particular time period.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Océanographie
DEF

Hauteur moyenne, du creux à la crête, du tiers le plus élevé de toutes les vagues[,] mer du vent et houle[,] enregistrées sur une période de temps donnée.

Key term(s)
  • hauteur significative de vague

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Oceanografía
DEF

Promedio de altura entre el punto de depresión y el punto de cresta del tercio más alto de las olas[,] de viento y de fondo[,] en un período dado.

Key term(s)
  • altura significativa de la ola
Save record 5

Record 6 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

A tree in which the heights of the immediate subtrees of each node differ at most by one.

OBS

balanced tree; height-balanced tree: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Arbre dans lequel les hauteurs des sous-arbres immédiats de chaque nœud diffèrent au plus d'un.

OBS

arbre équilibré : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Save record 6

Record 7 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related.

OBS

In non-tidal waters, it’s also the vertical datum for elevations and clearances. It’s chosen to show the least depth of water found in any place under ’normal’ meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it.

OBS

chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées.

OBS

Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d'étiage et en considérant la période de navigation.

OBS

zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 7

Record 8 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

For the cylindrical cavities with different diameters and heights, the reflected shock wave from the cavity wall will be different, and the effects on spectral plasma are also different.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

La conception spécifique de la cavité, incluant sa taille et sa forme, détermine les fréquences auxquelles la résonance peut se produire. Par exemple, une cavité cubique peut supporter des modes de résonance différents d'une cavité cylindrique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
OBS

[The Six-Day War was a] brief war that took place June 5–10, 1967, and was the third of the Arab-Israeli wars. Israel' s decisive victory included the capture of the Sinai Peninsula, Gaza Strip, West Bank, Old City of Jerusalem, and Golan Heights...

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A basaltic plateau bordered by the Yarmouk River in the south, the Sea of Galilee and Hula Valley in the west, the Anti-Lebanon with Mount Hermon in the north and Wadi Raqqad in the east.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Plateau d'Asie situé au sud du mont Hermon, au nord-est du lac de Tibériade et au nord du Yarmouk, à la frontière entre Israël, la Jordanie, la Syrie et le Liban.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.

OBS

legging: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • leggings

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Jambière de peau ou d'étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.

CONT

Le type d'habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

[On a nautical chart,] the distance from the chart datum, down to the seabed.

CONT

... charted depths and drying heights both reference the sea floor, even if part of the seafloor is exposed at some point during the tidal cycle.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Remote Sensing
CONT

Sodars emit sound waves and detect the backscattered acoustic signal to measure atmospheric structure and, in the case of Doppler sodars, velocity.... Today sodars are used for operational monitoring of winds above normal tower heights at power plants and other pollution sources...

OBS

sodar: [a coined] word from "sound detection and ranging."

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Télédétection
DEF

Sondeur atmosphérique à impulsions acoustiques, utilisé pour effectuer des télésondages.

OBS

sodar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Teledetección
DEF

Equipo que emite impulsos sonoros y los recibe después de su difusión por la atmósfera a fin de determinar ciertas propiedades características de la atmósfera en función de la altitud.

Save record 13

Record 14 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
CONT

A commercial wind farm can house several hundred wind turbines.... Other than turbines, meteorological masts are installed on a wind farm, known as... met towers or met masts. A number of instruments and sensors are installed on... met towers, measuring additional environmental conditions, such as temperature, air pressure, humidity [and] precipitation, among others. Anemometers and vanes are usually installed at multiple heights of a met tower.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
Save record 14

Record 15 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

... diurnal wind speed variation[ : Wind] speeds are high during the day time, and low during the night at the height of [50 m] whereas the variation in wind behavior is utterly contrary at higher heights [100 m in this case]. At [100 m], wind speed measurements are low during the daytime and high during the nighttime.

Key term(s)
  • diurnal windspeed variation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les variations diurnes de la vitesse du vent sont déterminées pour chaque station à partir des [huit] données trihoraires (valeurs moyennées sur 10 minutes). [Une] variation diurne de la vitesse du vent [peut] être liée [à] la température; ainsi en hiver, les vitesses minimales et maximales se produisent, respectivement, vers 6 heures et midi, tandis qu'en été, elles se produisent vers 3 et 15 heures.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A spar, usually cylindrical, tapered at both ends and mounted at multiple heights on the masts to hold and flatten out the sails attached thereto, and to adjust its heading in relation to the wind.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter et à tendre les voiles qui y sont fixées et à faciliter son orientation par rapport au vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 16

Record 17 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The wave height forecast gives a description of the significant wave heights expected over the marine district.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les prévisions de la hauteur des vagues décrivent la hauteur significative des vagues prévue dans le secteur maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 17

Record 18 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Cumulus convection is constituted by an ensemble of cumulus clouds, many small and shallow ones and fewer larger and deeper ones. They all share the same cloud-base height, but have different cloud-top heights.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Les modèles dits dynamiques [...] peuvent [...] différer les uns des autres par l'échelle de résolution, la méthode de maillage de l'atmosphère, la paramétrisation des processus physiques en dessous de l'échelle de résolution, comme la convection de cumulus ou l'échange d'énergie entre l'atmosphère et l'océan.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Surveying Techniques
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.

OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.

Key term(s)
  • Canadian Geodetic Survey
  • Spatially Enabling Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques d'arpentage
  • Télécommunications par satellite
OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.

Key term(s)
  • Levés géodésiques du Canada
  • Le Canada à référence spatiale

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29.92 inches of mercury (1013.2 m.bs); and for true altitude, mean sea level.

CONT

A vertical datum is a surface of zero elevation to which heights of various points are referenced. Traditionally, vertical datums have used classical survey methods to measure height differences(i. e. geodetic levelling) to best fit the surface of the earth.

OBS

altitude datum: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Niveau arbitraire à partir duquel les distances verticales sont mesurées. Le plan de référence pour les mesures de hauteur est soit le sol ou la mer immédiatement à la verticale de l'aéronef, soit un plan horizontal quelconque. Pour les altitudes-pressions, c'est le niveau qui correspond à la pression atmosphérique de 1013,2 mb (29,92 pouces de mercure). Pour l'altitude vraie, c'est le niveau moyen des mers.

OBS

référence d'altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Nivel elegido arbitrariamente a partir del cual se miden las distancias verticales. El nivel de referencia para las medidas de altura es el terreno que está en la vertical de la aeronave u otro plano de referencia específico. Para las medidas de altitud, en función de la presión es el nivel para el cual la presión atmosférica es de 29,92 pulgadas de mercurio (76 cm de mercurio ó 1.013,2 mbs) y para la altura el nivel medio del mar.

Save record 20

Record 21 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A surface to which elevations, heights or depths on a map or chart are related.

OBS

datum level: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Surface à laquelle se réfèrent les hauteurs et les profondeurs portées sur une carte.

OBS

niveau de référence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Superficie que se toma como referencia para determinar alturas, elevaciones o depresiones.

Save record 21

Record 22 2021-02-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The expected times and heights of the tide as given in the tide tables in advance of their occurrence.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-12-14

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The radius of an ideal spherical earth without atmosphere for which propagation paths are along straight lines, the heights and ground distances being the same as for the actual earth in an atmosphere with a constant vertical gradient of refractivity.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Rayon d'une Terre fictive sphérique et sans atmosphère, déterminé de façon que les trajets radioélectriques soient rectilignes, les altitudes et les distances le long du sol étant les mêmes que sur la Terre réelle supposée entourée d'une atmosphère dont le gradient vertical du coïndice est constant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 23

Record 24 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Space Control
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

A hypersonic glide vehicle is boosted aloft on a rocket to heights of between 40 km to 100 km above the earth before detaching to glide along the upper atmosphere towards its target. It is released at a height and speed that would allow it to glide unpowered to the target.

OBS

hypersonic glide vehicles (HGVs) ... are capable of traveling at [Mach 5] or above — roughly 3,800 miles per hour or 340 miles every six minutes.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

[Les planeurs hypersoniques sont des] véhicules non propulsés, manœuvrants, pouvant atteindre des vitesses supérieures à Mach 5 (près de 6 000 km/h). Pour atteindre ces vitesses, le planeur doit recevoir une impulsion assurée par un missile ou une fusée [...] Le planeur hypersonique a l'avantage de pouvoir manœuvrer à des vitesses très élevées et de pouvoir donc échapper aux systèmes de défense aérienne.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d'obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d'Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
Save record 25

Record 26 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The difference between the heights of the sides of a... railway track on a bend.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Différence de niveau des deux rails d'une voie en courbe, obtenue en surélevant le rail extérieur [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The transfer of water to the fire ground from a remote water supply by the interposing of intermediate pumps in the hose line. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A method of conveying water in which two or more pumpers operate in series, with the discharge outlet of one connected to the suction inlet of the next.

OBS

The method is used to pump water over long distances or heights.

OBS

water relay pumping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Transfert de l'eau jusque dans la zone des opérations à partir d'une réserve d'eau éloignée en utilisant des pompes en relais le long des établissements de tuyaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

manœuvre en relais : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 27

Record 28 2018-10-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

Piles or heaps of clouds made up of droplets or ice crystals based at varying heights.

OBS

[Heap clouds include] cumulus, towring cumulus, cumulonimbus and cumulus fractus.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Piles ou amas de nuages consistant en gouttelettes ou en cristaux de glace et dont la base peut se trouver à diverses hauteurs.

OBS

Cette catégorie de nuages comprend les cumulus, les cumulus bourgeonnants, les cumulo-nimbus et les cumulus fractus.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Ecosystems
CONT

Hummock marshes occur on heights of land in zones of groundwater upwelling and are perched above the groundwater table. They may be located on slopes or in depressions. Hummock marshes may form by the accretion of mineral or organic material built up by discharging mineral-rich groundwater.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les marais de butte se trouvent sur les hauteurs des terrains, dans les secteurs de remontées d'eau souterraine, et sont perchés au-dessous de la nappe phréatique. Ils se trouvent parfois aussi sur des pentes ou dans des dépressions. Les marais de butte se forment aussi par l'accrétion littorale de matières minérales ou organiques constituées par écoulement d'eau souterraine riche en minéraux.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.

OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.

CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.

PHR

to hit with a practice partner

Key term(s)
  • tennis buddy
  • buddy

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.

CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.

CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.

CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.

CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.

Save record 30

Record 31 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services is a non-profit, community-based organization governed by a board of directors who are elected every year at [an] annual general meeting. [Unison strives] to: Engage residents through high quality accessible health and community services. Empower them to build on strength and inspire change. Enhance the health of [the] communities.

OBS

Mission. Working together to deliver accessible and high quality health and community services that are integrated, respond to needs, build on strengths and inspire change.

OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

An extension of the suction line that pivots vertically inside an oil tank. It reduces stratification by allowing an operator to withdraw product from varying heights in the tank.

OBS

A swing line may be used in place of a mixing nozzle or other circulating system.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Dust... raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.

OBS

blowing dust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Poussière [...] soulevée par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'œil.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-poussière» est de genre féminin ou masculin. Ainsi on trouve, «chasse-poussière élevée» ou «chasse-poussière élevé».

OBS

chasse-poussière élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Polvo [...] levantado por el viento hasta una altura moderada sobre el suelo. La visibilidad horizontal a nivel del observador queda reducida de un modo notable.

OBS

nube de polvo alta; polvareda: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional.

Save record 34

Record 35 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic system of water pipes fitted with drencher exposure heads at suitable intervals and heights, and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.

DEF

water curtain: A row of outside sprinklers protecting a building from exposure fires.

OBS

drencher system: term and definition standardized by ISO.

OBS

open-head system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • open sprinkler equipment

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique de tuyauteries d'eau équipées de diffuseurs disposés à intervalles et hauteurs appropriés et conçu pour projeter de l'eau sur une surface à protéger contre l'exposition d'un feu.

OBS

L'expression «water curtain» désigne également une batterie de lances établies sur le lieu d'un incendie en vue de protéger les contiguïtés.

OBS

rideau d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

rideau d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 35

Record 36 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... sand raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.

OBS

blowing sand: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] sable soulevé par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'œil.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-sable» est de genre masculin ou féminin.

OBS

chasse-sable élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • chasse sable élevée
  • chasse sable élevé
  • chasse-sable élevé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[...] arena levantado por el viento hasta una altura moderada sobre el suelo. La visibilidad horizontal a nivel del observador queda reducida de un modo notable.

OBS

nube de arena alta: término aceptado oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional.

Save record 36

Record 37 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards.

Key term(s)
  • blade cutting edge

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Lame. [...] Bord tranchant incurvé en acier [...] Trempé à cœur.

OBS

Le terme bord tranchant est proposé par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards.... Curved edges are recommended for fine grading and cutting hard materials.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Bord tranchant incurvé [pour la lame de la niveleuse] en acier DH-2 trempé à cœur.

OBS

Le terme bord tranchant incurve est proposé par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

OBS

Lawrence Heights Medical Centre : title in effect from 1974 to 1989.

OBS

Lawrence Heights Community Health Centre : title in effect from 1989 to 2008.

OBS

New Heights Community Health Centres : title in effect from 2008 to 2010.

Key term(s)
  • New Heights Community Health Centers
  • Lawrence Heights Community Health Center
  • Lawrence Heights Medical Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

OBS

Lawrence Heights Medical Centre : nom en vigueur de 1974 à 1989.

OBS

Lawrence Heights Community Health Centre : nom en vigueur de 1989 à 2008.

OBS

New Heights Community Health Centres : nom en vigueur de 2008 à 2010.

Key term(s)
  • New Heights Community Health Centers
  • Lawrence Heights Community Health Center
  • Lawrence Heights Medical Center

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Phobias
Universal entry(ies)
F40.2
classification system code, see observation
CONT

Specific(isolated) phobias. Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia.

OBS

F40.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Phobies
Entrée(s) universelle(s)
F40.2
classification system code, see observation
CONT

Phobies spécifiques (isolées). Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale.

OBS

F40.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
CONT

Heights in the troposphere are determined primarily by the average temperature of the troposphere below a pressure level of interest. Example : The 500 millibar height is influenced by the average temperature from the surface to the 500 millibar level.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Promedio de lectura de temperatura tomadas durante un período de tiempo determinado.

OBS

Por lo general es el promedio entre las temperaturas máximas y mínima.

Save record 41

Record 42 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Heights in the northeastern part of Bathurst Island.

OBS

Coordinates: 76° 28’ 0" N, 97° 50’ 0" W (Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hauteurs dans le nord-est de l'île Bathurst.

OBS

Coordonnées : 76° 28' 0" N, 97° 50' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The stockroom... Series U vertical lift. High-speed package lift is primarily used with conveyor systems. Lifts up to 300 lb. loads with carriage sizes from 2 ft. x 2ft. to 3 ft. x 3 ft. Unit is self-contained and self-supporting. Lift rises to vertical heights up to 50 ft., has travel speeds up to 400 fpm.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

La manutention des documents et petits objets, liés à la notion de volume, de charges (documents unitaires ou dossiers d'archives ou colis ou prélèvements), de débit (rapidité ou fluidité) est variée. Selon les cas, on peut distinguer les installations permettant une distribution uniquement verticale [...], uniquement horizontale, ou hybride [...] Vertical. Monte-dossiers classiques ou mini monte-charge [...] Conçus en général pour les charges allant de 15 à 150 kg [...]

OBS

La vitesse de marche du monte-courrier est réglée pour permettre d'introduire les documents et de sélectionner la destination sans qu'il faille se hâter [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Hills on the west side of Bute Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 33’ 52’’ N, 125° 02’ 01’’ W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collines sur la côte ouest de l'inlet Bute, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 33' 52'' N, 125° 02' 01'' O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-11-10

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

A system that detects and reacts to threats in order to ensure life safety and asset protection.

CONT

In this paper[, ] a new safety system is proposed to eliminate the risk of workers falling from different heights while engaged during the set out of the formwork, one of the most common dangers in the building industry.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Système qui détecte les dangers et qui y réagit afin d'assurer la protection des personnes et des biens.

CONT

Un système de sécurité est un ensemble d'éléments mis en place permettant de détecter une situation de danger potentiel et d'en prévenir les conséquences.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
  • Meteorology
DEF

A surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013.2 hPa (1013.2 mb), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals.

OBS

A pressure type altimeter calibrated in accordance with the standard atmosphere: a) when set to a QNH altimeter setting, will indicate altitude; b) when set to QFE altimeter setting, will indicate height above the QFE reference datum; and c) when set to a pressure of 1013.2 hPa (1013.2 mb) may be used to indicate flight levels.

OBS

The terms "height" and "altitude, "used in [the above observation] indicate altimetric rather than geometric heights and altitudes.

OBS

flight level; FL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
  • Météorologie
DEF

Surface isobare, liée à une pression de référence spécifiée, soit 1 013,2 hPa (1 013,2 mb) et séparée des autres surfaces analogues par des intervalles de pression spécifiés.

OBS

Un altimètre barométrique étalonné d'après l'atmosphère type : a) calé sur le QNH, indique l'altitude; b) calé sur le QFE, indique la hauteur par rapport au niveau de référence QFE; c) calé sur une pression de 1 013,2 hPa (1 013,2 mb), peut être utilisé pour indiquer des niveaux de vol.

OBS

Les termes «hauteur» et «altitude» utilisés dans [l'observation] ci-dessus, désignent des hauteurs et des altitudes altimétriques et non géométriques.

OBS

niveau de vol; FL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

niveau de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Meteorología
DEF

Superficie de presión atmosférica constante relacionada con determinada referencia de presión, 1 013,2 hectopascales (hPa), separada de otras superficies análogas por determinados intervalos de presión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo con la atmósfera tipo : a) se ajuste al QNH, indicará la altitud; b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.

OBS

Los términos "altura" y "altitud" usados en la [primera observación], indican alturas y altitudes altimétricas más bien que alturas y altitudes geométricas.

OBS

nivel de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 46

Record 47 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A jump feature of three sets of rails at varying heights, with just a few steps between them.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Obstacle composé de trois ensembles de barres placés à différentes hauteurs à l’image d’une échelle.

CONT

Dans une combinaison [d'obstacles], une triple barre peut uniquement être utilisée comme le premier élément.

OBS

triple barre; barre triple : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • triples barres
  • barres triples

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Obstáculo con tres barras, colocadas a alturas progresivamente mayores.

CONT

En una combinación [de obstáculos], la triple barra sólo se puede utilizar como primer elemento.

Save record 47

Record 48 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
CONT

Physical geodesy is concerned with determining the Earth's gravity field, which is necessary for establishing heights.

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
CONT

La géodésie physique s'attache surtout à l'étude du champ de pesanteur, mais ses progrès récents viennent aussi aborder diverses branches de la physique du globe touchant à la géodynamique interne (hétérogénéités du manteau, tectonique des plaques, volcanologie).

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The combustion products from big fires(forest, petrol stores, etc.) often assume the appearance of dense, dark and sprouting clouds which develop vertically to great heights, either retaining a sprouting aspect up to their tops or spreading out at a certain level in the atmosphere. Even though the forms of fire clouds and ordinary convective clouds(Cumulus congestus and Cumulonimbus) are similar, the former can easily be recognized by the rapidity of their development and their dark colour.

Key term(s)
  • clouds from fires

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Incendies de végétation
CONT

Les produits de combustion provenant des grands incendies (forêt, dépôts d'essence, etc.) prennent souvent l'aspect de nuages denses, sombres et bourgeonnants qui se développent verticalement jusqu'à de grandes hauteurs; ces nuages peuvent conserver leur aspect bourgeonnant jusqu'à leur sommet ou s'étaler à un certain niveau. Malgré leur similitude de forme avec des nuages convectifs naturels (Cumulus congestus et Cumulonimbus), on les en distingue facilement par leur couleur sombre et par la rapidité de leur développement.

Key term(s)
  • nuages d'incendies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Incendio de la vegetación
CONT

Los productos de combustión procedentes de grandes incendios (bosques, depósitos de petróleo, etc.) adoptan con frecuencia el aspecto de nubes densas, oscuras y con protuberancias que se desarrollan verticalmente hasta grandes alturas; esas nubes pueden conservar su forma de protuberancia hasta su cima o extenderse horizontalmente a un nivel estable. Pese a su semejanza de forma con las nubes convectivas naturales (Cumulus congestus y Cumulonimbus), se diferencian fácilmente por su color oscuro y por su rápido desarrollo.

Key term(s)
  • nubes de incendios
Save record 49

Record 50 2015-01-26

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

The morbid fear of heights.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Peur morbide de l'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo irracional a las alturas [...]

Save record 50

Record 51 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The vertical distance of a point or level, on, or affixed to, the surface of the earth, measured from mean sea level. [Definition standardized by NATO.]

CONT

At what elevation do you reach the crest? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Decimals instead of fractions are used (to label spot elevations) because the surveying system of determining topographic elevation has evolved from a scientific base of numbers.

OBS

elevation : the term is used synonymously with altitude in referring to distance above sea level, but in modern surveying practice the term "elevation" is preferred to indicate heights on the Earth's surface whereas "altitude" is used to indicate the heights of points in space above the Earth's surface.

OBS

elevation: term standardized by ISO and by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

ELEV: abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Distance verticale d'un point ou d'un niveau, situé à la surface de la terre ou lié à elle, qui est mesurée à partir du niveau moyen de la mer. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

À quelle altitude se situe la crête? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

élévation : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

cote : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN.

OBS

altitude : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

altitude topographique; ELEV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Distancia vertical entre un punto o un nivel de la superficie de la tierra, o unido a ella, y el nivel medio del mar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

elevación; ELEV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Universal entry(ies)
DND 1657
form code, see observation
OBS

DND 1657: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1657

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1657
form code, see observation
OBS

DND 1657 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1657

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the population centre "Queenston" and the place where the military event took place, "Queenston Heights"(not in the Gazetteer). "Heights" comes from the natural configuration of the land, as opposed to "earthworks" of man-made origin.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après le lieu habité «Queenston» et le lieu où s'est déroulé le fait militaire, les «hauteurs de Queenston» (non répertorié). «Hauteurs» tient de la configuration naturelle du terrain, comparativement à «remblais», des travaux de main d'homme. Il n'y a pas d'entité répertoriée qui expliquerait le maintien de «Queenston Heights» en français.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Southwold Earthworks, "the ungazetteered English name of a structure having a French equivalent form; "Southwold" is the name of an inhabited place. "Earthworks" means of man-made origin as opposed to "heights" which refers to the natural configuration of the land.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après les «remblais de Southwold», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais; «Southwold» est le nom d'un lieu habité.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A sectional ladder of two or more parts that can be extended to various heights.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle à deux ou plusieurs plans qui peut être allongée à différentes hauteurs.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.

CONT

The... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d'utiliser la machine.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Universal entry(ies)
DND 683
form code, see observation
OBS

DND 683: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND683
  • Statement of Metacentric Heights and Stability(Surface Vessels)
  • Statement of Metacentric Heights and Stability

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
DND 683
form code, see observation
OBS

DND 683 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND683
  • Relevé de stabilité et de distances métacentriques (navires de surface)
  • Relevé de stabilité et de distances métacentriques

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A representation of the topography of the Earth in digital format, that is, by coordinates and numerical descriptions of altitude.

OBS

DEMs are used often in geographic information systems.

OBS

Although the grid structure breaks up the surface into cells of uniform character, the data are considered to come from an underlying continuous surface. Often abbreviated DEM. A special case is a DTM(Digital Terrain Model), where the heights are heights above sea level on the land surface.

OBS

digital elevation model; DEM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Carte numérique présentant des données sur l'altitude.

OBS

Ces cartes, un type de modèle numérique de terrain (MNT), présentent des données rastrées, c'est-à-dire des données pour des cellules d'un quadrillage uniforme dont chacune représente une altitude unique.

OBS

Bien que la structure du quadrillage décompose la surface en cellules de caractère uniforme, les données sont considérées comme émanant d'une surface continue sous-jacente. Souvent abrégé en MAN. Le MNT (modèle numérique de terrain) est un cas particulier dans lequel les hauteurs sont les hauteurs d'une étendue de terres au-dessus du niveau de la mer.

OBS

modèle altimétrique numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
  • Teledetección
Save record 58

Record 59 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

[A variable number of] parallel rows of wind turbines closely aligned to each other but with alternating tower heights.

OBS

Wind turbines installed in wind wall configurations are safer for birds, as are wind turbines within dense clusters of turbines and those forming the interior of wind turbine strings.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Formation étagée d'éoliennes alignées étroitement les unes à côté des autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Save record 59

Record 60 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Wind Energy
DEF

The confusing jungle of wind turbines of different types on towers of different types and differing heights in concentrated arrays.

OBS

In reference to wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Énergie éolienne
DEF

Chaos que représente le rassemblement de génératrices éoliennes de catégories diverses, montées sur des tours dépareillées et de hauteur variable, au sein d'un réseau concentré.

CONT

Disposition des éoliennes. Avant tout, il convient d'éviter une confusion visuelle [...] née des variations de hauteur des éoliennes autour de la ligne d'horizon ou de la ligne de crête.

OBS

En matière d'énergie éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Energía eólica
Save record 60

Record 61 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A model representing the terrain surface by a collection of digital data, mainly coordinates in three dimensions, x, y, and z, and digitally defined method to interpolate arbitrary terrain heights in between the stored values...

OBS

digital terrain model; DTM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

digital terrain model; DTM: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Représentation de la topographie d'un terrain au moyen d'un codage numérique.

OBS

modèle numérique de terrain; DTM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GGTR).

OBS

modèle numérique de terrain; DTM : Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
  • Teledetección
DEF

Sistema de representación numérica de una zona por medio de sus coordenadas en tres dimensiones.

OBS

modelo digital del terreno: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

modelo digital del terreno; DTM: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la UNESCO.

Save record 61

Record 62 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Climatology
CONT

The sea, lake and overland surges from hurricanes(SLOSH) model is a computerized numerical model developed by the National Weather Service(NWS) to estimate storm surge heights resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes by taking into account the atmospheric pressure, size, forward speed, and track data.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Climatologie

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Climatology
OBS

VICBAR stands for Vic Ooyama's barotropic model. The model is initialized with deep layer mean winds and geopotential heights from a mass-weighted average of the 850, 700, 500, 400, 300 and 200 mb levels. Analyses are produced on three nested grids :(1) a fixed synoptic domain 27. 5 S to 67. 5 N, 10 E to 140 W;(2) a storm environment 50 degree latitude-longitude box centered on the current storm location; and(3) a vortex domain circle of 7. 4 degree(about 800 km) radius centered on the current storm location.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Climatologie

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

SLOSH(Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes) is a computerized model run by the National Hurricane Center(NHC) to estimate storm surge heights and winds [based on] historical, hypothetical, or predicted hurricanes...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Heights in the troposphere are determined primarily by the average temperature of the troposphere below a pressure level of interest. Example : The 500 millibar height is influenced by the average temperature from the surface to the 500 millibar level. The vertical depth of cold air tends to be shallow behind the cold front boundary but is much deeper, a few [hundred] miles behind the cold front boundary.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A trough axis(in association with a deep low pressure/heights) can be analyzed at each level of the troposphere(surface pressure trough, 850 mb, 700 mb, 500 mb and 300 mb).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

SLOSH(Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes) is a computerized model run by the National Hurricane Center(NHC) to estimate storm surge heights and winds resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes taken into account.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

The one-and-a-half storey house. This economical version of the standard bungalow consists of two or three bedrooms on the second storey level, directly below the sloped roof.... The second storey bedrooms have relatively low ceiling heights; natural ventilation and illumination are limited and a staircase must be incorporated.

Key term(s)
  • story-and-a-half house
  • one and ½ storey house
  • one and ½ story house
  • one-and-one-half storey house
  • one-and-one-half story house

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
DEF

Maison dont l'étage n'est pas carré, c'est-à-dire dont la hauteur n'est pas la même sur toute la surface, en raison de la pente des murs.

CONT

La maison à un étage et demi [est] la version économique du bungalow standard [qui] permet de placer de deux à trois chambres à l'étage, sous le toit en pente. [...] ses désavantages (faible hauteur dans les pièces de l'étage, circulation d'air et éclairage naturel limités, présence de l'escalier) font qu'on ne le construit presque plus, dans le contexte actuel du marché immobilier.

Key term(s)
  • maison à 1 ½ étage

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Cold temperatures through a deep layer of the troposphere will produce low heights.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The region of the atmosphere extending from the top of the troposphere(the tropopause), at heights of roughly 1017 km, to the base of the mesosphere(the stratopause), at a height of roughly 50 km.

CONT

The stratosphere is characterized by constant or increasing temperatures with increasing height and marked vertical stability. It owes its existence to heating of ozone by solar ultraviolet radiation, and its temperature varies from 85°C or less near the tropical tropopause to roughly 0°C at the stratopause. While the major constituents of the stratosphere are molecular nitrogen and oxygen, just as in the troposphere, the stratosphere contains a number of minor chemical species that result from photochemical reactions in the intense ultraviolet radiation environment. Chief among these is ozone, the presence of which shelters the underlying atmosphere and the earth’s surface from exposure to potentially dangerous ultraviolet radiation.

OBS

stratosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère située dans l'homosphère entre la troposphère et la mésosphère (à des altitudes comprises entre 11 et 50 km environ).

CONT

La limite supérieure de cette région est appelée stratopause, la limite inférieure tropopause. L'altitude de la stratopause varie peu, sa température est de l'ordre de 270 kelvins (-3 °C), alors que la tropopause est plus variable. La stratosphère est une région calme de l'atmosphère, riche en ozone, qui absorbe les rayons ultraviolets du Soleil. La température y croît avec l'altitude.

OBS

On y trouve, vers vingt-cinq kilomètres d'altitude, l'ozonosphère ou couche d'ozone.

OBS

La stratosphère fut découverte en 1902 par le météorologue français Léon Teisserenc de Bort, grâce à l'utilisation de ballons-sondes.

OBS

stratosphère : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de la atmósfera, entre 12 y 70 km de altitud, localizada sobre la troposfera.

OBS

Ver término "atmósfera superior".

Save record 70

Record 71 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.

OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d'une anomalie de rotation d'un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.

OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 71

Record 72 - external organization data 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.10.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

tree in which the heights of the immediate subtrees of each node differ at most by one

OBS

balanced tree; height-balanced tree: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.10.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

arbre dans lequel les hauteurs des sous-arbres immédiats de chaque nœud diffèrent au plus d'un

OBS

arbre équilibré : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The heights above the Earth's surface of the lowest layer of clouds or obscuring phenomena that is reported as "broken, ""overcast, "or "obscuration, "and not classified as "thin" or partial. "

OBS

ceiling: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hauteur au-dessus de la surface de la terre de la couche de nuages la plus basse ou des phénomènes d'obscurcissement les plus bas. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

Il peut s'agir d'un ciel fragmenté, couvert ou obscurci qui ne peut être qualifié de mince ou de partiel.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.

CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.

OBS

advective: of, or caused by, advection.

OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.

OBS

advection : The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth's surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
OBS

Les masses d'air polluées et riches en ozone sont d'abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d'air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.

OBS

advection : Transfert des propriétés d'une masse d'air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

The brisket board defines the space for the body of the lying cow and discourages her from moving too far forward into the stall when she is in a lying position. A brisket board is essential in a stall where space for the lunge is provided ahead of the cow.

CONT

Boards of varying heights, concrete curbs, nylon straps and metal pipes have been the most common items used for brisket locators.

CONT

Although it seems likely that the brisket board helps keep stalls clean by positioning cows closer to the curb, our results indicate that brisket boards also make stalls less comfortable for cows.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

La bordure d’arrêt divise la longueur de la stalle entre l’espace occupé par le corps de la vache et l’espace avant, et empêche la vache d’aller trop vers l’avant lorsqu’elle se couche [...] Une vache trop avancée qui veut se lever pourra se cogner à la barre de cou, être retenue par sa chaîne, ou se trouver trop près du mur pour pouvoir effectuer son mouvement normal.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Electronic Hoisting and Lifting
CONT

Shelf Height Selector. Compact push-button console, mounted on truck, positions loads quickly and accurately at pre-determined heights. May be installed on any model Raymond Truck, including Walkies.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage électronique
CONT

Sélection des hauteurs de gerbage. [...] Dispositifs de pré-sélection automatique des niveaux. Les techniques proposées aujourd'hui [...] tendent toutes à automatiser au maximum non seulement la sélection des niveaux en hauteur, mais aussi la sélection horizontale. Associées à la prise et dépose automatique des palettes, elles font du chariot tri-directionnel un engin entièrement automatisé [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

To practise a form of skiing in the fresh powder snow of the upper mountains, above lift terminals or in the backcountry, while being serviced by an helicopter.

CONT

If you have not heli-skied before, we can provide you with powder skiing instructions. (CMM Panorama Daily Heli-Skiing)

CONT

The group was heliskiing today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

"Heli ski" is short for "heli(copter) ski. ""Heliski" is used in the ski folders : CMM Panorama Daily Heli-Skiing and Ski the Wild Side-Le ski sauvage(Greater Heights Mountain Adventures). The last title gives "faire de l'héliski" as french equivalent.

OBS

heliski: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

heliski: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

S'adonner à la pratique du ski dans la poudreuse au sommet de montagnes accessibles seulement par hélicoptère.

CONT

Ce groupe a fait de l'héliski aujourd'hui.

OBS

faire de l'héliski; héliskier : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

héliskier : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Most industrialized countries waited until the second half of the 20th century before making a major effort to clean up many of highly polluted cities and conurbations. This has been achieved by a variety of methods including the use of cleaner fuels, more efficient pollution control equipment, improved combustion control, more effective dispersion by increasing chimney heights and the relocation of old industry or redevelopment away from existing polluted areas.

Key term(s)
  • anti-pollution equipment

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Outillage industriel
DEF

Appareillage utilisé pour éviter, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

Un épurateur d'émissions, un système catalytique, un dépoussiéreur sont des exemples d'appareils antipollution.

OBS

matériel : rare au pluriel.

OBS

équipement : anglicisme au sens de «matériel». Ce terme désigne tout ce qui sert à équiper une personne, un animal, une chose en vue d'une activité déterminée (chasse, ski, voyage), alors que le terme «matériel» désigne l'ensemble des objets, des instruments, des machines utilisés dans un service, une exploitation quelconque.

Key term(s)
  • matériel anti-pollution
  • équipement de lutte anti-pollution
  • équipement de lutte contre la pollution
  • équipement anti-pollution
  • équipement de lutte antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Herramientas y equipo industriales
Key term(s)
  • dispositivo para reducir la contaminación
Save record 78

Record 79 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Volleyball
CONT

The game is played on a volleyball court 18 meters(59 feet) long and 9 meters(29. 5 feet) wide, divided into two 9 m × 9 m halves by a one-meter(40-inch) wide net placed so that the top of the net is 2. 43 meters(7 feet 11 5/8 inches) above the center of the court for men's competition, and 2. 24 meters(7 feet 4 1/8 inches) for women's competition(these heights are varied for veterans and junior competitions).

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Volleyball
CONT

Le terrain de volleyball est un rectangle de 18 x 9 mètres, séparé en deux par un filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Vóleibol
Save record 79

Record 80 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.

OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.

CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.

CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Noise Pollution
CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. It has been found that different materials are more effective than others in deflecting noise. Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way... Barrier heights which are greater than the highest sound source must be a prominent design feature.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif (mur, palissade, remblai) érigé le long d'une voie de circulation pour empêcher la propagation du bruit dans le voisinage.

OBS

ouvrage antibruit : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Contaminación acústica
DEF

Pantalla de protección contra el ruido construida a lo largo de una carretera o autopista.

Save record 81

Record 82 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

An exceptionally large wave that far exceeds those encountered in the prevailing sea state, with heights reaching 25-30 metres.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Techniquement, on parle de vague scélérate lorsqu'elle excède 2,2 fois la hauteur des 33 % des vagues les plus hautes observées. La forme de la vague scélérate est particulière : il ne s'agit pas d'une courbe ondulante mais d'un mur vertical, précédé d'un creux vertigineux. Elles sont souvent décrites comme un mur d'eau, pouvant atteindre jusqu'à 30 m de hauteur et pouvant faire chavirer des navires [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Sand accumulation derived from blowout troughs or depressions, especially where the accumulation is of large size and rises to considerable heights above the source area.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule confus de sable en arrière des cordons dunaires.

CONT

Les pourrières se présentent en groupes et sont accumulées par les vents forts. Les pourrières finissent par se souder pour constituer des vagues sinueuses à talus d'écroulement raides sous le vent.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

A person who has an abnormal fear of heights.

French

Domaine(s)
  • Phobies
OBS

d'après acrophobie : crainte morbide des lieux élevés, et acrophobique.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A drawing which specifies the roof in detail as seen from above. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The roof plan complements the floor plan and gives the builder an idea of the different roof planes, pitches, plate heights, and how they all tie in together. Not all framers need or use a roof plan but will be obliged when offered one. It may save a lot of time and money in the long run by avoiding guesswork.

OBS

Not to be confused with "roof plane."

OBS

roof plan: term standardized by ISO.

OBS

roof plan: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Plan de toiture, échelle 1/200.

CONT

Plan de toiture (avec indication des hauteurs NGF [Nivellement Général de la France] à chaque égout).

OBS

plan : Représentation graphique, suivant une échelle convenue (et précisée), d'une projection orthogonale des points d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage quelconque.

OBS

dessin de plan de toiture : terme normalisé par l'ISO.

OBS

plan de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The wind speed measured or forecasted for a standard height above the tallest vegetation.

CONT

Two standard heights are commonly used for measuring open wind speed. In fire management applications in the United States, open wind speed is measured 20 ft above the surrounding vegetation(20-ft wind speed) ;in most other parts of the world, open wind speed is measured ten meters(33 ft) above vegetation(ten-meter wind speed).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Afin de déterminer l'effet des différences de densité du brise-vent, on a mis la perte thermique en corrélation avec la direction du vent. On a déterminé que le dense rideau nord réduisait la vitesse du vent de 83 %. Autrement dit, un vent soufflant à 40 km/h verrait sa vitesse réduite à 7 km/h du côté abrité de l'enclave, ce qui se traduit par une réduction de perte thermique de 1,45 % par km/h de vitesse du vent à découvert.

CONT

La vitesse minimale du vent derrière les plantations brise-vent variait de 29 à 70 % de la vitesse du vent à découvert; ces minimums ont été mesurés à une distance de la plantation brise-vent équivalente à 2 à 6 fois sa hauteur.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The English name of a tower that has a French equivalent form; the specific in "Carleton Martello Tower National Historic Site(N. B.) ", a national historic site managed by Parks Canada. In "Carleton Martello Tower", the generic is "Martello Tower/martello tower". This tower is located in the western part of the city of Saint John(N. B.) which was informally known as "Carleton" or "Carleton Heights" at times in the XIX Century.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Forme française équivalente du nom d'une tour ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton (N.-B.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans «tour Martello de Carleton», le générique est «tour Martello». Cette tour est située dans la partie ouest de la cité de Saint-Jean (N.-B.) désignée «Carleton» ou «Carleton Heights» au XIXe siècle, d'où la particule de liaison entre «tour Martello» et «Carleton».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Key term(s)
  • Carleton Martello Tower
  • Tour Martello de Carleton
  • Tour-Martello-de-Carleton

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud of the high cloud étage.

OBS

According to the usual altitudes of clouds, three classes are distinguished: high, middle, and low. The High cloud class includes: Cirrus (Ci), Cirrocumulus (Cc), Cirrostratus (Cs) and sometimes Altostratus (As) and the tops of Cumulonimbus (Cb).

OBS

High clouds usually occur at heights from 20, 000 to 40, 000 feet above the terrain.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage observé dans l'étage supérieur.

OBS

Les Cirrus, Cirro-stratus et Cirro-cumulus sont presque invariablement des nuages élevés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube de las capas superiores de la atmósfera, localizada por encima de los 6.000 m de altura.

OBS

Los Cirrus, los Cirrocumulus y los Cirrostratus son nubes altas.

Save record 88

Record 89 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A level(usually at heights from 16, 500 to 45, 000 feet above the ground) at which high clouds(Cirrus, Cirrocumulus and Cirrostratus) are usually found.

OBS

cloud classification. System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La partie de l'atmosphère dans laquelle on observe habituellement les nuages (troposphère) a été divisée verticalement en trois étages appelés respectivement : étage supérieur, étage moyen, étage inférieur. Chaque étage est défini comme l'ensemble des niveaux auxquels certains genres de nuages apparaissent presque exclusivement. Les étages se chevauchent quelque peu et certaines de leurs limites varient avec la latitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

nube alta : Nube que está en el piso superior. Los Cirrus, los Cirrocumulus y los Cirrostratus son nubes altas.

Save record 89

Record 90 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Skiing where the slopes are not groomed, on high mountains accessible only by helicopter, or in ski centres, outside the groomed area.

OBS

Terms also used in the ski brochures or folders : Rocky Mountain Visitor, Winter 84/85, p. 46; Helicopter Skiing, Powder "8" World Championships 1985; Ski the Wild Side-Le ski sauvage(Greater Heights Mountain Adventure) ;and Héli-ski Chik-Chocs; the last two give "ski sauvage" as French equivalent.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski pratiqué en neige vierge, hors des pistes balisées (là où la nature est demeurée à l'état sauvage), et souvent en terrain dangereux par la qualité de la neige, les risques d'avalanches, la vigueur des pentes.

OBS

Ce genre de ski peut se pratiquer au sommet de montagnes où l'on accède par hélicoptère, ce qui ne rend pas «ski sauvage» synonyme de «ski héliporté» : si le «ski héliporté» permet de faire du «ski sauvage», on peut, par contre, faire du «ski sauvage» sans avoir été héliporté. On pratique également le ski sauvage dans le périmètre d'un centre de ski, sur des pistes non balisées et non damées; dans ce cas, le règlement des centres de ski exige que les skieurs soient accompagnés d'un moniteur.

OBS

Habituellement, «ski de montagne» signifie le ski sauvage en terrain non entretenu et non balisé, et s'oppose à «ski de piste» ou ski dans les stations ou les centres organisés, là où il y a remontées mécaniques et entretien des pistes.

OBS

C'est le contexte qui nous dira si l'on doit rendre «wilderness skii(ing)» par «ski sauvage» (en montagne, avec accès à pied ou par hélicoptère), ou par «ski hors piste(s)» (dans le périmètre d'un centre de ski, avec accès aux sommets par remontées mécaniques). Le «hors-piste(s)» éveille l'idée de l'un comme de l'autre. La graphie «ski hors pistes», sans trait d'union et avec un pluriel à «pistes» est préférable à «ski hors-piste(s)», le sens étant : «faire du ski en dehors des pistes balisées et damées».

OBS

Une des sources consultées mentionne que «hors-piste(s)» est «adjectif et nom masculin et se dit du ski sauvage pratiqué en neige profonde, hors des pistes balisées». Par contre, une autre source donne «hors-piste(s)» comme nom masculin invariable pour cette notion, et «hors piste(s) (sans trait d'union)» comme adjectif invariable qui «se dit du ski pratiqué en dehors des pistes balisées.

OBS

«ski sauvage» et «ski hors pistes» : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

Said of a species or family confined to a particular region ...

CONT

On the flat-topped heights of the sandstone mountains... the flora is strange, endemic and still largely unstudied.... The flora of the granitic mountains, in contrast to that of the sandstone mountains, is limited and not so rich in endemic plants.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Se dit d'une [espèce] dont l'aire de répartition est restreinte et qui est originaire du pays où on la trouve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

[Dícese de una] especie cuya área de dispersión está limitada a una zona geográfica restringida.

Save record 91

Record 92 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Locks and Locksmithing
CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].

PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.

OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.

Key term(s)
  • Biaxial

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Serrurerie
OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.

Key term(s)
  • Biaxial

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The level of the surface of the sea, esp. the mean level between high and low tide : used as a standard in measuring heights and depths.

PHR

Low sea level.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Niveau zéro à partir duquel on évalue les altitudes.

PHR

Bas niveau marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

[Nivel] que sirve de referencia para medir las alturas del relieve o las profundidades submarinas.

Save record 93

Record 94 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A horse] judged only on its ability to get over fences of various sizes and heights.

CONT

Jumpers ... are usually entered in open classes for maiden, novice, or limit.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

[Il s'agit d'un] cheval apte aux épreuves d'obstacles [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.

CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.

Key term(s)
  • dock leveler

French

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de mise à quai

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The characteristics of data may be dealt with one at a time or in groups of two or more. Univariate data, in which only a single characteristic is measured, would be sufficient to determine the range of heights of men in some population group....

OBS

univariate: Prediction or estimation with only one independent variable. Contrast with multivariate.

French

Domaine(s)
  • Statistique

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Meteorology
DEF

The measurement of heights in the atmosphere(altitude), generally by means of an altimeter.

CONT

Altimetry is a term which describes a method of measuring the altitudes of things with remote spacecraft. It is usually performed with a laser. Laser altimeters bounce beams of light from the surface and back to the spacecraft to measure the heights of mountains and depths of valleys on remote planets. This is even done for our own planet.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Météorologie
DEF

Partie de la géométrie pratique qui a pour objet la mesure des hauteurs, [des altitudes,] qu'elles soient accessibles ou non.

CONT

L'altimétrie par satellite utilise le temps mis par un faisceau radar pour faire l'aller-retour satellite-surface, associé à une localisation précise du satellite, pour effectuer ses mesures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Meteorología
DEF

Parte de la topografía que se ocupa de medir las altitudes.

Save record 97

Record 98 2010-09-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The set of techniques involved in using a radar for measuring altitudes or heights.

CONT

At present only coarse resolution (10 km) and poor accuracy (5 m) elevation models of ice sheets are available from radar altimetry, and often these models are extremely poor at the ice sheet margins ...

OBS

radar altimetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Ensemble des techniques ayant pour objet la mesure des altitudes ou des hauteurs au moyen du radar.

CONT

En océanographie, les principales applications de l'altimétrie radar concernent les courants, le niveau moyen de la mer, le phénomène El Niño, la topographie du niveau de la mer et les marées.

OBS

altimétrie radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 98

Record 99 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Designed for the serious gardener, the Double 3 has a large 88-litre grass bag when in collection mode, and cutting heights that vary from 28-89m(1 1/8"-3 ½"). This machine will collect or spread cuttings. It has a side discharge when collection is not required, and with a specially designed mulching system, the Double 3 will help recycle the grass cuttings.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

La tondeuse tracteur est munie d'un bras de vitesse qui vous permettra d'aller plus rapidement dans les zones droites, et de ralentir dans les zones accidentées ou demandant une attention particulière (contour des arbres par exemple). Elles sont en général équipées d'un sac à gazon. Sur de grandes surfaces, vous risquez de remplir plusieurs sacs de gazon. Il vous faudra donc vous trouver un endroit éloigné de la maison pour vous en débarrasser.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The name of a community, thus an inhabited place; part of the specific in "Queenston Heights National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Coordinates of Queenston : 43°10’ 79°03’(Ontario). The coordinates of the Queenston Heights National Historic Site are not given in the Gazetteer of Ontario.

OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Nom d'une agglomération, donc d'un lieu habité; partie du spécifique dans «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Coordonnées de Queenston : 43°10' 79°03' (Ontario). Les coordonnées du lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston ne sont pas fournies dans le Répertoire de l'Ontario.

OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: