TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d'hérédité triomphe dans son action, sa qualité d'héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se posent alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  1, record 1, French, - h%C3%A9ritier%20v%C3%A9ritable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A title reserved exclusively for the heir apparent to the British throne.  2, record 2, English, - Prince%20of%20Wales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... honorary titles and titles of nobility are capitalized when they serve as an alternate name such as the Prince of Wales.  1, record 2, English, - Prince%20of%20Wales

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre britannique porté par le fils aîné du souverain.  2, record 2, French, - prince%20de%20Galles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prince de Galles : Les titres de noblesse prennent la minuscule initiale.  3, record 2, French, - prince%20de%20Galles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Título británico creado en 1301, que lleva el primogénito del soberano.  1, record 2, Spanish, - pr%C3%ADncipe%20de%20Gales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

príncipe de Gales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la Ortografía de la lengua española señala que los títulos y cargos se escriben con minúscula inicial.  2, record 2, Spanish, - pr%C3%ADncipe%20de%20Gales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As heir to the throne, his main duties are to support the King in his royal commitments.  2, record 3, English, - heir%20to%20the%20throne

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le texte adopté [...] offre aussi la possibilité à un héritier au trône d'épouser un ou une catholique, mais il interdit aux catholiques de devenir roi ou reine.  1, record 3, French, - h%C3%A9ritier%20au%20tr%C3%B4ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El heredero al trono tradicionalmente ostenta el título de príncipe de Gales, pero no es un título automático.  1, record 3, Spanish, - heredero%20al%20trono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the king or queen dies, their heir instantly becomes the new monarch. This is a process called accession... It describes how the successor comes to the throne following a monarch's death. At that very moment, the successor has all the status and authority that they need to be monarch.  3, record 4, English, - accession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accession survient lorsqu'un nouveau souverain hérite du trône au moment du décès du roi ou de la reine qui l'a précédé. Le Roi est devenu automatiquement souverain du Canada après le décès de la reine Elizabeth II. Les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada se sont rassemblés pour proclamer l'accession au trône du nouveau souverain.  2, record 4, French, - accession

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maximum-security prisons throughout the first half of the 20th century were colloquially known as "big houses. "If one were to think of prisons as having lines of descent, one would say that the "big house" was the primary descendant and heir apparent of the penitenciary.  4, record 5, English, - maximum%2Dsecurity%20prison

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Literraly, the absent person will not be the heir.  1, record 6, English, - absens%20haeres%20non%20erit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A payment made by an heir of a feudal tenant to the feudal lord for the privilege of succeeding to the ancestor's tenancy.  3, record 7, English, - relief

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le relief était dû au seigneur lorsque le vassal venait à mourir et que son héritier prenait sa place. La mort du vassal, d'après une fiction légale, faisait tomber le fief; le successeur devait payer pour le relever.  2, record 7, French, - relief

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assume that A was seized of the fee simple estate in Blackacre, and that A's heir, C, was an infant aged ten years. At common law, upon the death of A, the fee simple estate would pass, by inheritance, to C. As C was an infant, the land would go into wardship and with the land also would go the child. Blackacre would become subject to the onerous feudal incidents of wardship and marriage and, as a result, financial havoc could be wrought upon A's family. To avoid this result, A would make the following disposition of Blackacre by way of a use : A would be the "feoffor to uses", B the "feoffee to uses", and C the "cestui que use". B would undertake to hold the fee simple estate to the use of A until his death and, thereafter, to the use of C, A's heir.  2, record 8, English, - feoffor%20to%20uses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

feoffor to uses : a historical term.  3, record 8, English, - feoffor%20to%20uses

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fieffant à usage d'autrui; fieffante à usage d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - fieffant%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where a person dies intestate in respect of property and is survived by a spouse and not survived by issue, the spouse is entitled to the property absolutely. This provision overcomes the "doctrine of the laughing heir", that is, the remote next of kin with whom there had been no contact and who stood to make a windfall under the former legislation.  1, record 9, English, - doctrine%20of%20the%20laughing%20heir

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

doctrine : Ensemble de notions qu'on affirme être vraies et par lesquelles on prétend fournir une interprétation des faits, orienter ou diriger l'action.  2, record 9, French, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

héritier : Parent appelé par la loi à recueillir la succession d'un défunt.  2, record 9, French, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

éloigné : Qui est à une certaine distance. (...) Un ancêtre éloigné.  2, record 9, French, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The guardian by nature] derived from the "natural tie" of parent and child but was limited in scope to the heir alone. The guardian by nature was first the father and only upon his death the mother. A father was not guardian by nature to daughters, younger sons, or other nonpropertied children because they could not inherit from him.  3, record 10, English, - guardian%20by%20nature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guardian by nature: in historical use.  4, record 10, English, - guardian%20by%20nature

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tuteur naturel; tutrice naturelle : sens historique.  2, record 10, French, - tuteur%20naturel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tuteur naturel; tutrice naturelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - tuteur%20naturel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The guardianship of a father over his infant heir-apparent of either sex enduring until the heir attains full age.  3, record 11, English, - guardianship%20by%20nature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

guardianship by nature; natural guardianship: in historical use.  4, record 11, English, - guardianship%20by%20nature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tutelle de plein droit exercée par le père ou, à son décès, par la mère sur son héritier manifeste durant la minorité de ce dernier.  2, record 11, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tutelle naturelle : sens historique.  3, record 11, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tutelle naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - tutelle%20naturelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The Roman law called a fiduciary heir the person who was instituted heir, and who was charged to deliver the succession to a person designated by the testament.  2, record 12, English, - fiduciary%20heir

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fiduciaire : le légataire chargé de restituer les biens en vertu d'un fidéicommis.  3, record 12, French, - fiduciaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Privity of blood exists between an heir and his ancestor(privity in blood inheritable) and between coparceners. That privity was formerly of importance in the law of descent cast.  1, record 13, English, - privity%20of%20blood

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A way of passing on inheritance in some parts of England and elsewhere in the fourteenth century. As opposed to primogeniture, where the estate goes to the eldest son, ultimogeniture leaves everything to the youngest son. The custom was considered "Borough English, "which involved impartible inheritance and it was customary for the heir to take care of his brothers and sisters until they married.  3, record 14, English, - ultimogeniture

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By the brief of inquest one is served or declared heir to his ancestor; and though it may meet with opposition where there are different competitors for the succession, it generally passes of course, and always without the citation of any special defender.  1, record 15, English, - brief%20of%20inquest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un bref d'enquête en matière de succession. Ce terme est utilisé en Écosse dans le cadre d'une procédure successorale.  1, record 15, French, - bref%20d%27enqu%C3%AAte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A writ to inspect the body, where a woman feigns to be pregnant, to see whether she is with child. It lies for the heir presumptive to examine a widow suspected to be feigning pregnancy in order to enable a supposititious heir to obtain the estate.  1, record 16, English, - de%20ventre%20inspiciendo

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédure introduite en cour par un bref visant à faire constater la grossesse d'une personne qui se déclare porteuse d'un enfant.  1, record 16, French, - action%20en%20constatation%20de%20grossesse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The heir at common law was he to whom his ancestor's lands, etc., descended according to the common law as modified by the "Inheritance Act, "1833, as opposed to a customary heir or special heir, who inherited by virtue of a custom.... [Jowitt's, 2nd ed., 1977, 897].  1, record 17, English, - heir%20at%20common%20law

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A deceased person's "heir at law" are those who succeed to his estate of inheritance under statutes of descent and distribution, in absence of testamentary disposition, and not necessarily his heirs at common law, who are persons succeeding to deceased's realty in case of his intestacy.(Black, 5th, p. 650)  1, record 17, English, - heir%20at%20common%20law

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

héritier selon la common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - h%C3%A9ritier%20selon%20la%20common%20law

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In English law, the issue in tail, who claims "per formam doni," by the form of the gift. [Black, 6th, p. 724].  1, record 18, English, - heir%20in%20tail

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An heir general took by descent as fixed by law, as opposed to an heir special or heir in tail, who claimed as issue in tail "per formam doni, "i. e., according to the nature of the estate tail. [Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897].  1, record 18, English, - heir%20in%20tail

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

héritier en fief taillé; héritier particulier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - h%C3%A9ritier%20en%20fief%20taill%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A freehold estate for the life of the grantee or some other person. (Ballentine, p. 500)  1, record 19, English, - estate%20of%20mere%20freehold

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Estates of mere freehold(are) those estates which, though entitling the tenant to seisin of the land when they vested in possession and so being estates of freehold, did not descend to the heir on intestacy. The chief ones were life estates and estates "pur autre vie. "[Hargreaves, 4th ed., 1963, p. 81].  1, record 19, English, - estate%20of%20mere%20freehold

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

domaine franc non héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - domaine%20franc%20non%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Such goods and personal chattels as, contrary to the nature of chattels, go by special custom to the heir or devisee of the owner, along with the inheritance, and not to the executor. ["Osborn's Concise Law Dictionary, "6th ed., 1976, p. 163]  1, record 20, English, - heirloom

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

objet de famille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - objet%20de%20famille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

He who, after his ancestor dies intestate, has a right to all lands, tenements, and hereditaments which belonged to him or of which he was seised. The same as "heir general"... [Black's, 5th ed., 1979, p. 854].  1, record 21, English, - heir%20at%20law

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The feudal rules of succession applied to find the heir were based on the succession of males in preference to females, on primogeniture among males, and on representation, whereby a descendant of a pre-deceased heir, e. g. a grandson, took in preference to a collateral of the deceased, e. g. a brother. An heir general or heir at law is such an heir. [The "Oxford Companion to Law, "1980, p. 559].  1, record 21, English, - heir%20at%20law

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The reason why words of procreation were required was that "heirs," extended to all the "heirs general," including relatives other than descendants of the grantee, such as his brothers, uncles or cousins. An entail, however, was an interest which could pass only to lineal descendants of the original grantee (heirs special) and so "heirs" had to be restricted by the addition of words of procreation. [Megarry and Wade, p. 57].  1, record 21, English, - heir%20at%20law

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

héritier légal; héritier général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

HEIR, GENERAL. Heir at common in the English law. The heir at common law is he who, after his father or ancestor's death has a right to, and is introduced into all his lands, tenements and hereditaments. He must be of the whole blood, not a bastard, alien.  1, record 22, English, - general%20heir

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’héritier universel ou à titre universel répond indéfiniment des dettes et charges qui dépendent de la succession.  1, record 22, French, - h%C3%A9ritier%20universel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The person entitled to succeed to the real property of a person who dies intestate.  4, record 23, English, - heir%2Dat%2Dlaw

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heir general. He who, after his ancestor's death intestate, has a right to all lands, tenements and hereditaments that belonged to him or of which he was seized. The same as heir general.  3, record 23, English, - heir%2Dat%2Dlaw

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les héritiers légaux : La loi prévoit à qui reviennent les biens du défunt si celui-ci n'a pas laissé de disposition de dernière volonté : ce sera la "dévolution légale de la succession". Plusieurs possibilités peuvent se présenter en fonction du fait que le défunt laisse ou non un conjoint survivant ou un cohabitant légal.  2, record 23, French, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Heir, beneficiary. A term used in the civil law. Beneficiary heirs are those who have accepted the succession under the benefit of an inventory regularly made.  2, record 24, English, - beneficiary%20heir

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Héritier qui accepte la succession sous bénéfice d'inventaire.  2, record 24, French, - h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Héritier bénéficiaire : Personne qui n'accepte une succession que sous bénéfice d'inventaire et n'est tenu des dettes que jusqu'à concurrence de ce qu'il a recueilli.  3, record 24, French, - h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In all events, when an ab-intestate heir predeceased the testator, the share of that heir that he would have obtained, had he been alive, will be obtained by his/her legal descendants, in accordance with the rules of law.  2, record 25, English, - ab%20intestate%20heir

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne appelée à recueillir une succession en vertu de la loi seule, en absence d'un testament.  3, record 25, French, - h%C3%A9ritier%20ab%20intestat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En doit civil, «ab intestat» se dit d'une succession dont les biens sont attribués aux héritiers selon les règles fixées par le législateur lorsque le défunt n'a pas laissé de testament ou, lorsqu'ayant rédigé un testament, celui-ci est nul ou caduc.  4, record 25, French, - h%C3%A9ritier%20ab%20intestat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Heredero] que percibe una herencia por mandato legal a causa de haber fallecido sin otorgar testamento la persona de quien debe heredar.  1, record 25, Spanish, - heredero%20ab%20intestato

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person who is related to another in such a way that she is certain to inherit the estate of that person if she outlives him and he dies intestate.  1, record 26, English, - heir%20apparent

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est présumée être le véritable héritier d'une succession et dont les actes passés avant son éviction demeurent valables à l'égard des tiers de bonne foi.  1, record 26, French, - h%C3%A9ritier%20apparent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'héritier qui vend des biens de la succession avant qu'il ne soit déclaré indigne.  1, record 26, French, - h%C3%A9ritier%20apparent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where the conveyance to which the warranty was annexed immediately followed a disseisin, or operated itself as such... this was called a warranty commencing by disseisin, and did not bar the heir of the warrantor.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1883)  1, record 27, English, - warranty%20commencing%20by%20disseisin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

garantie à partir de dessaisine : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 27, French, - garantie%20%C3%A0%20partir%20de%20dessaisine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Words of inheritance are words of limitation indicating the character of the estate granted (or devised) ... Many jurisdictions have done away with the necessity of using technical words limiting estates in land, to the end that a fee estate may be created without words of inheritance. (Cartwright, 1972, p. 1017).  1, record 28, English, - words%20of%20inheritance

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Exactly why the words "and his heirs" where necessary to create an estate in fee simple is unclear.... was, however, necessary to use the plural word ’heirs" because if the grant were to a person and his "heir", that word could refer only to the person who would be the heir at the death of the grantee, so as not to be a word of inheritance or limitation. In such a case, at common law, the grantee would get only a life estate.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 101-102).  1, record 28, English, - words%20of%20inheritance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

words of inheritance: term used in the plural in this context.  2, record 28, English, - words%20of%20inheritance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

termes d'hérédité; termes de transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

termes d'hérédité; termes de transmission héréditaire : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, record 28, French, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... One who follows another, as an heir follows the ancestor. One who follows another in interest. Inclusive of an executor.(Ballentine's, 3rd ed., 1969 p. 1234)  1, record 29, English, - successor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

successeur; successeure : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - successeur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, record 30, English, - special%20occupant

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

occupant spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - occupant%20sp%C3%A9cial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Special occupancy. If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, record 31, English, - special%20occupancy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

occupation spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - occupation%20sp%C3%A9ciale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In strict usage, the taking of property by descent or intestate succession. (Ballentine, p. 624)  1, record 32, English, - inheritance

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On death, if the holder of [an] interest [in land] dies intestate(without leaving a will) his interet will pass according to statutory rules of inheritance to his heir or heirs.(Smyth, p. 460)  1, record 32, English, - inheritance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hérédité; transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de "succession" et peut viser la transmission de biens par testament ou hérédité.  1, record 32, French, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A remainder is the interest created by a transferor in a person other than himself or his heir, which follows after one or more estates of lesser quantum than that owned by the transferor, created by the same instrument in the same land, and which, viewed from the time of its inception, must take effect in possession upon the natural determination of the prior estate.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 389-390).  1, record 33, English, - remainder

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

résidu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - r%C3%A9sidu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Standing in the place of another for certain purposes, as heirs, executors, or administrators. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1552)  1, record 34, English, - representation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

One person is said to represent another when he takes his place. Thus an agent represents his principal, an heir his ancestor, an executor his testator, and an administrator the intestate whose estate he administers.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1552)  1, record 34, English, - representation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie tant dans son acception spécifique propre au droit successoral que dans son sens large du domaine de l'«agency».  1, record 34, French, - repr%C3%A9sentation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - repr%C3%A9sentation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Broadly, one who succeeds to either real or personal property of a decedent who dies intestate.... At common law and by modern technical usage in some jurisdictions, one who succeeds to the real property of one dying intestate. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 554)  1, record 35, English, - heir

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In a general sense one who succeeds to, or takes by succession from, an ancestor, but in a stricter and more accurate sense, before 1926 in England and 1965 in Scotland, the person designated by the feudal rules of succession as entitled to succeed to a deceased person’s real or heritable property, as contrasted with the executors and next-of-kin entitled to succeed to the personal or moveable property. (Walker, p. 559)  1, record 35, English, - heir

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - h%C3%A9ritier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One who inherits in a line either ascending or descending from a common source as distinguished from a collateral heir.(Balck, 5th, p. 837)  1, record 36, English, - heir%20of%20line

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

héritier en ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - h%C3%A9ritier%20en%20ligne%20directe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A person might be heir and not absolutely heir; as of land descended to an heir presumptive and afterwards a nearer heir was born; but after the Inheritance Act, 1833, this became impossible, except in the case of a posthumous heir being born.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, record 37, English, - posthumous%20heir

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

héritier posthume : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - h%C3%A9ritier%20posthume

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An expectancy or chance is a mere hope, unfounded in any limitation, provision, trust, or legal act whatever; such as the hope which an heir apparent has of succeeding to the ancestor's estate. This is sometimes said to be a bare or mere possibility, and, at other times, less than a possibility. It is a possibility in the popular sense of the term. But it is less than a possibility in the specific sense of the term possibility. For, it is no right at all, in contemplation of law, even by possibility; because, in the case of a mere expectancy, nothing has been done to create an obligation in any event; and where there is no obligation, there can be no right....(Fearne, 10th ed., 1844, pp. 23-24)  1, record 38, English, - expectancy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - expectative

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A bare chance or expectation of acquiring a property or succeeding to an estate in the future, but without any present right in or to it which the law would recognize as an estate or interest. (Black, 5th, p. 1049)  1, record 39, English, - mere%20possibility

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(W) hat is termed a bare or mere possibility signifies nothing more than an expectancy, which is specifically applied to a mere hope of succession, unfounded in any limitation, provision, trust, or legal act whatever; such as the hope which an heir apparent or presumptive has of succeeding to the ancestor's estate.("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 33, p. 114)  1, record 39, English, - mere%20possibility

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

simple possibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - simple%20possibilit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where a married woman died and her husband took curtesy, the element of succession required to make the land settled land was satisfied by the fact that he took a mere life estate and that subject thereto the land passed to his wife's heir. Nevertheless, the land was not settled land within the meaning of the [Act], since the husband's interest arose by operation of law and not under any document.(Megarry and Wade, p. 319)  1, record 40, English, - life%20interest%20by%20operation%20of%20law

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When an "ab intestate" succession, or one whose devolution is governed by a will in authentic form, opens in Québec and includes property situated outside Québec or claims against persons who do not reside therein, any heir or legatee, as well as the testamentary executor, may apply to a judge in the district where the deceased had his domicile for letters of verification for use outside Québec, either to prove the quality of heir or legatee, or to obtain letters of administration.(Code de procédure civile du Québec, art. 933)  1, record 41, English, - letters%20of%20verification

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Subject to subsection (3), letters of verification issued in the Province of Québec shall be deemed to be a probate within the meaning of this section. (S.N.B., 1982, c. P-17.1, s. 73; R.S.O., 1970, c. 451, s. 76)  1, record 41, English, - letters%20of%20verification

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

letters of verification: term usually used in the plural in this context.  2, record 41, English, - letters%20of%20verification

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

lettres de vérification : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 41, French, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme de droit international privé.  1, record 41, French, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

lettres de vérification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - lettres%20de%20v%C3%A9rification

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lineal warranty was where the heir of the warrantor was, or might by possibility have been, entitled to the land by descent from the warrantor; this happened if a man seised of lands in fee made a feoffment of them by deed and bound himself and his heirs to warranty, and died, so that the warranty descended to his heir, who would otherwise have inherited the land.(Jowitt's, p. 1883).  1, record 42, English, - lineal%20warranty

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

garantie directe : qualifiant le terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 42, French, - garantie%20directe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

He to whom land came for want of heirs, whether the King or the lord, was formerly known as the last heir.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1066).  1, record 43, English, - last%20heir

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ultime héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - ultime%20h%C3%A9ritier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A number of qualities are required for a claim to inherit. It must, first as heir exists, that is to say... exist at the instant of the opening of the estate or have already conceived and born viable. Then it is necessary that the heir is not rendered unworthy. This is a forfeiture of inheritance rights is a private penalty...  2, record 44, English, - private%20penalty

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sanction civile que la loi inflige, parfois, à l'auteur déloyaux et qui aboutit à conférer un avantage à la personne qui en est victime.  1, record 44, French, - peine%20priv%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi que la responsabilité civile n'a pas qu'une fonction indemnitaire et qu'en présence d'une faute grave le juge majore les dommages et intérêts à titre de peine privée toutes les fois que le préjudice ne peut être exactement évalué.  1, record 44, French, - peine%20priv%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : les héritiers qui ont diverti ou recelé des biens successoraux perdent leur part dans les objets divertis ou recelés ainsi que le droit de renoncer à la succession.  1, record 44, French, - peine%20priv%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Fee" was applied to property to denote that it had the quality of descending to the heirs of the owner for the time being if he did not dispose of it during his life or by his will, supposing he had power to do so. Thus an office or annuity in fee is one which descends to the heir of the holder for the time being on his death intestate.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 778).  1, record 45, English, - in%20fee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - en%20fief

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Thing capable of being inherited, be it corporeal or incorporeal, real, personal, or mixed, and including not only lands and everything thereon but also heirlooms, and certain furniture which, by custom, may descend to the heir together with the land.(Black's, 5th ed., 1979, p. 653)  1, record 46, English, - hereditament

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

héritage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - h%C3%A9ritage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The quality or condition of being heir, or the relation between the heir and his ancestor.(Black's, 5th ed., 1979, p. 652)  1, record 47, English, - heirship

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

qualité d'héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - qualit%C3%A9%20d%27h%C3%A9ritier

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Heirs of the part of the father were those related by blood to the father of the ancestor (e.g. paternal uncle).... (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, record 48, English, - heir%20of%20the%20part%20of%20the%20father

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

héritier du côté paternel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - h%C3%A9ritier%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20paternel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person who would be heir if the ancestor died immediately, but who is liable to be displaced by the birth of a nearer heir.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 898)  1, record 49, English, - heir%20presumptive

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

héritier présomptif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - h%C3%A9ritier%20pr%C3%A9somptif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Heir by propinquity was where the heir took as being the nearest blood relation, as opposed to heir by representation, where he took as representing or standing in the place of his ancestor.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, record 50, English, - heir%20by%20representation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

héritier par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - h%C3%A9ritier%20par%20repr%C3%A9sentation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... heirs of the part of the mother were those related by blood to the mother of the ancestor. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, record 51, English, - heir%20of%20the%20part%20of%20the%20mother

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

héritier du côté maternel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - h%C3%A9ritier%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20maternel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The fee simple owner can alienate "inter vivos" or, today, by will.... But the tenant in tail, unlike the fee simple owner, cannot control the destiny of his interest. He cannot dispose of it inter vivos or by will; on his death it can only pass to his heir.(Harwood, 1975, p. 12).  1, record 52, English, - fee%20simple%20owner

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

propriétaire en fief simple; titulaire de fief simple : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 52, French, - propri%C3%A9taire%20en%20fief%20simple

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The term "expectant heir" is used... as including everyone who has either a vested remainder or a contingent remainder in a family property, including a remainder in a portion, as well as a remainder in an estate, and everyone who has the hope of succession to the property of an ancestor, as, formerly, by reason of his being the heir apparent or presumptive, or by reason merely of the expectation of a devise or bequest on account of the supposed or presumed affection of his ancestor or relative.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 753)  1, record 53, English, - expectant%20heir

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

héritier expectant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - h%C3%A9ritier%20expectant

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An entailing especially of lands: a setting of an estate tail. (Webster’s, 1976).  1, record 54, English, - entail

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

The limitation or destination of a freehold estate or fee to a person and the heirs of his body, or some particular class of such heirs, on the failure of whom it is to revert to the donor or his heir or assign.(Oxford)  1, record 54, English, - entail

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

taille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 54, French, - taille

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The early rule of the common law was that an heir may not take by devise where he may take the same title by descent, title by descent being regarded as the worthier and better title. The "inter vivos" branch of the doctrine of worthier title... favors a reversion in the grantor rather than a remainder in his heirs.(Cartwright, 1972, pp. 1018-1019)  1, record 55, English, - doctrine%20of%20worthier%20title

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

doctrine du meilleur titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 55, French, - doctrine%20du%20meilleur%20titre

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The act by which the owner of an estate deprives a person, who would otherwise be his heir, of the right to inherit it.(Black, 5th, p. 421)  1, record 56, English, - disinheritance

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

exhérédation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 56, French, - exh%C3%A9r%C3%A9dation

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The share or portion which a given heir receives on the legal distribution of an intestate estate....(Black's, 5th ed., 1979, p. 427)  1, record 57, English, - distributive%20share

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The balance of the estate, after the wife has taken her preferential share, is called the residue. The residue is divided into distributive shares. (Rocchi, Guide to Wills and Estate Planning in Canada, 1978, p. 31)  1, record 57, English, - distributive%20share

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

quote-part successorale ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 57, French, - quote%2Dpart%20successorale%20ordinaire

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The devolution of an interest in land upon the death of the owner of it intestate to a person or persons by virtue of consanguinity with the deceased. ("Osborn’s Concise Law Dictionary", 1976, p. 115)  1, record 58, English, - descent

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Title by descent is the title by which one person, upon the death of another, acquires the real estate of the latter as his heir at law. The title by inheritance is in all cases called descent, although by statute law the title is sometimes made to ascend.(Black, 5th, p. 400)  1, record 58, English, - descent

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inheritance» est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de «succession» (1) : «In common parlance, the taking of real or personal property by either will or intestate succession». (Ballentine's, 3rd ed., 1969)  2, record 58, French, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant «descend» peut se rendre en français par «se transmittre par succession héréditaire». L'adjectif «descendible» peut se rendre par «transmissible par succession héréditaire».  1, record 58, French, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

transmission héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 58, French, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A customary heir... inherited by virtue of a custom, such as gavelkind or borough-English...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, record 59, English, - customary%20heir

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

héritier coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 59, French, - h%C3%A9ritier%20coutumier

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Coparcenary arose where two or more persons took hereditaments by the same title by descent. This might be at common law or by special custom. Coparcenary arose at common law where upon the death of a man seised in fee or in tail the land descended upon two or more females as heirs general or heirs in tail; it arose by custom where, according to the custom of gavelkind, the land descended upon two or more male persons. Such persons were called "coparceners"; they constituted but one heir to their ancestor; they had a joint seisin, and they had equal rights in the land as regards each other.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, pp. 371-2)  1, record 60, English, - coparcenary

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

cotenance héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 60, French, - cotenance%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

An inheritor who succeeds to the estate by virtue of consanguinity with the decedent, either in the ascending or descending line including illegitimate children, but excluding husbands, wives, and adopted children. (Black’s, 6th ed., 1990, p. 723)  1, record 61, English, - blood%20heir

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

héritier du sang : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 61, French, - h%C3%A9ritier%20du%20sang

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

General occupancy. If the estate "pur autre vie" was merely granted "to A" without any mention of his heirs, A's heir had no special claim to the land, for it was not inheritable. The first person to enter the land after A's death was therefore entitled to it as "general occupant" for the rest of the life of the "cestui que vie"....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, record 62, English, - general%20occupancy