TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEIRLOOM [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
DEF

A variety that has not been hybridized industrially.

CONT

It was in the 1970s that hybrid seeds began to proliferate in the commercial seed trade. Some heirloom varieties are much older; some are apparently pre-historic.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
DEF

Variété qui n'a pas été hybridée de façon industrielle.

OBS

[...] pour qu'une variété soit reconnue comme patrimoniale, elle doit avoir été introduite sur le marché il y a plus de 50 ans, ou avant 1940 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
CONT

Las variedades antiguas o tradicionales son el resultado del proceso de selección del agricultor que durante años ha seleccionado las variedades que mejor se adaptan a las características de su territorio.

CONT

... un porcentaje de consumidores que conoce y valora el sabor caracterí­stico del tomate ha optado y está dispuesto a pagar más por variedades de herencia (heirloom), usualmente producidas a nivel local y en temporada.

Save record 1

Record 2 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Such goods and personal chattels as, contrary to the nature of chattels, go by special custom to the heir or devisee of the owner, along with the inheritance, and not to the executor. ["Osborn’s Concise Law Dictionary," 6th ed., 1976, p. 163]

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

objet de famille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

[This repository which is] housed at the Potato Research Centre [of Agriculture and Agri-Food Canada] in Fredericton maintains heirloom and Canadian-bred potato cultivars.

OBS

Potato Gene Resource Repository: name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on April 14, 2011.

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Cette banque de gènes] située au Centre de recherches sur la pomme de terre [d'Agriculture et Agroalimentaire Canada], à Fredericton, contient des spécimens de cultivars patrimoniaux et créés au Canada.

OBS

Banque de gènes de pomme de terre : nom approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 avril 2011.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Crop Protection
DEF

A type of seed that has been passed down through a number of generations ...

CONT

We passionately believe in heirloom seed diversity and sustainable agriculture. We search the world over to locate authentic family or cultural heirloom seed stock which combines to produce great taste, while providing us with a genetic and cultural continuity that extends back to the origin of agriculture over 10, 000 years ago. Some of our seed stock has been grown by the same families for generation after generation since the mid-18th century.

CONT

Scientists at PGRC [Plant Gene Resources of Canada] reveal the importance of heritage seeds and their role in maintaining diversity in plant breeds. Often turning to "older" plants will achieve the most desired traits.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Protection des végétaux
CONT

Les scientifiques des RPC [Ressources phytogénétiques du Canada] sont conscients de l'importance des semences patrimoniales et de leur rôle dans le maintien de la diversité en matière de sélection des plantes. Il arrive souvent que lorsqu'on se tourne vers les anciennes variétés, on obtient les caractères désirés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Personal chattels that go to the heir, together with the inheritance. It is a chattel intended to devolve with land.

OBS

The termination "loom"(Sax.) signifies a limb or member; so that an heirloom is nothing else but a limb or member of the inheritance.

OBS

The term "heirlooms" is often used in the plural form to denote such goods or personal chattels which shall go to the heir although it also appears in the singular form in some dictionaries.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Dans le cadre du programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles, l'expression «objet de famille» a été choisie comme équivalent normalisé de «heirloom».

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: