TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It held that the 1941 act was not applicable because it applied only to "joint tortfeasors, "persons jointly liable, and that the act did not apply to [the] release of a severally liable tortfeasor.  2, record 1, English, - severally%20liable%20tortfeasor

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Day for Disaster Risk Reduction was started in 1989, after a call by the United Nations General Assembly for a day to promote a global culture of risk-awareness and disaster reduction. Held every October 13, the day celebrates how people and communities around the world are reducing their exposure to disasters and raising awareness about the importance of reining in the risks that they face.  2, record 2, English, - International%20Day%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 2, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] National Day Against Gun Violence [is] held annually on the first Friday of June.  1, record 3, English, - National%20Day%20Against%20Gun%20Violence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] Journée nationale contre la violence liée aux armes à feu [...] a lieu chaque année le premier vendredi du mois de juin.  1, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20contre%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction : all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, record 4, English, - financial%20guidelines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 4, English, - financial%20guidelines

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, record 4, French, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 4, French, - orientations%20financi%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A team meeting held at the end of the completion process where the team reviews its performance against its objectives, feedback is shared and areas are identified for [the] future.  2, record 5, English, - team%20debrief

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réunion d'équipe qui a lieu à la fin du processus d'achèvement où l'équipe examine son rendement par rapport aux objectifs, échange des commentaires et recense des secteurs en vue d'un examen futur.  2, record 5, French, - r%C3%A9union%2Dbilan%20de%20l%27%C3%A9quipe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 3D ultrasonography, multiple consecutive two-dimensional B-scan images are utilized to create a 3D block... The probe is held in fixed, trans scleral orientation and serial images are rapidly obtained as the transducer rotates 200 degrees. Software transforms the data into a 3D image that can be sectioned in longitudinal, transverse, oblique and coronal views.  2, record 6, English, - three%2Ddimensional%20ultrasonography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échographie 3D a vu le jour au début des années 2000. Elle réalise l'acquisition de tout un volume, ce qui permet d'obtenir directement une visualisation des trois plans de l'espace et d'y effectuer des techniques de post-traitement (3D de surface).  3, record 6, French, - %C3%A9chographie%20tridimensionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of two final documents issued at the International Forum for Solidarity against Intolerance, for a Dialogue of Cultures, held at Tbilisi from 13 to 15 July 1995.  1, record 7, English, - Tbilisi%20appeal%20for%20peace%20and%20tolerance%2C%20for%20a%20dialogue%20of%20cultures

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the twelve members of the European Community at the European Council held in Madrid 26-27, 1989.  1, record 8, English, - Madrid%20Declaration%20on%20the%20Middle%20East

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, record 9, English, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 9, English, - spherical%20tensegrity%20robot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, record 9, French, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Girls’ and Women's Literacy and Education :"Foundation for Sustainable Development" held in Dhaka, Bangladesh, on International Literacy Day, 2014, called for putting literacy and education first as key levers for sustainable development, with a particular focus on girls and women. This was adopted through the Dhaka Declaration on 8 September 2014.  2, record 10, English, - Dhaka%20Declaration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Conférence internationale sur l'alphabétisation et l'éducation des filles et des femmes «Fondations pour un développement durable» organisée à Dhaka, au Bangladesh, à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation 2014, a appelé à considérer l'alphabétisation et l'éducation en tant que principaux leviers du développement durable, en mettant l'accent sur les filles et les femmes. Cet appel a été repris par la Déclaration de Dhaka le 8 septembre 2014.  1, record 10, French, - D%C3%A9claration%20de%20Dhaka

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La "Conferencia internacional sobre alfabetización y educación de niñas y mujeres: La base del desarrollo sostenible", que tuvo lugar en Daca (Bangladés) el Día Internacional de la Alfabetización de 2014, exhortó a que se otorgue prioridad a la alfabetización y la educación en tanto que palancas fundamentales del desarrollo sostenible, con especial atención a las niñas y las mujeres. Estas ideas se incorporaron a la Declaración de Daca, que la conferencia aprobó el 8 de septiembre de 2014.  1, record 10, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Daca

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The [Canada] Games are held under the stewardship of the Canada Games Council who provide continuity, leadership and support.  3, record 11, English, - Canada%20Games%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Jeux du Canada, par sa gouvernance, assure la continuité d'une édition à l'autre des Jeux et accompagne les sociétés hôtesses. Son objectif : nouer des partenariats soutenus et s'assurer que les Jeux laissent un legs durable aux communautés, d'un océan à l’autre.  3, record 11, French, - Conseil%20des%20jeux%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reduction from the market value of an asset because the minority interest owner(s) cannot direct the business.  2, record 12, English, - minority%20discount

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most of the studies conclude that the stocks of closely held corporations should be discounted approximately 40%. According to the studies, minority shares should be discounted 29. 37%. In practice, minority discounts range from 15% to 78%. These discounts seem high until one considers the helplessness of minority shareholders of closely held stock with a hostile controlling management.  3, record 12, English, - minority%20discount

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur proportionnelle que représente une participation minoritaire dans une entreprise pour refléter les inconvénients inhérents à la détention d'une telle participation minoritaire, notamment l'absence de contrôle et l'absence de négociabilité.  1, record 12, French, - d%C3%A9cote%20de%20minoritaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 13, English, - live%2Din%20partner

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Flagging System was established in 1995 to ensure that provincial/territorial Crown prosecutors were aware of the potential information held in other provinces [and] territories regarding an offender's high and continuing risk of future violent conduct. The National Flagging System is both a database and a network of provincial [and] territorial officials, referred to as national flagging system coordinators, who are responsible for identifying high-risk offenders for flagging purposes.  2, record 14, English, - National%20Flagging%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de repérage (SNR) a été établi en 1995 pour permettre aux procureurs de la Couronne des provinces et territoires d'avoir accès aux renseignements qui pourraient être en possession d'autres provinces ou territoires au cas où un délinquant continuerait de présenter un risque de violence élevé. Le SNR est à la fois une base de données et un réseau de représentants provinciaux [et] territoriaux, désignés sous le nom de coordonnateurs du SNR, qui doivent identifier les délinquants à haut risque aux fins de repérage.  2, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20rep%C3%A9rage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

war reserve modes : Characteristics or operating procedures of equipment or systems, which are held in reserve for war or crisis.  1, record 15, English, - war%20reserve%20mode

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

war reserve mode; wartime reserve mode: designations usually used in the plural.  5, record 15, English, - war%20reserve%20mode

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

war reserve mode; WRM: The plural form of this designation (war reserve modes), the abbreviation and the plural definition are standardized by NATO.  5, record 15, English, - war%20reserve%20mode

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

modes réservés pour le temps de guerre : Caractéristiques ou procédures d'exploitation du matériel ou des systèmes tenues en réserve pour le temps de guerre ou les périodes de crises.  1, record 15, French, - mode%20r%C3%A9serv%C3%A9%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mode réservé pour le temps de guerre : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 15, French, - mode%20r%C3%A9serv%C3%A9%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mode réservé pour le temps de guerre; MRG : La désignation au pluriel (modes réservés pour le temps de guerre), l'abréviation et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.  3, record 15, French, - mode%20r%C3%A9serv%C3%A9%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Held every four years, IMPAC is the top global gathering for marine conservation professionals to share knowledge, experience and best practices to strengthen marine conservation and protect the natural and cultural heritage of the world ocean.  1, record 16, English, - International%20Marine%20Protected%20Areas%20Congress

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès international sur les aires marines protégées (IMPAC) représente une occasion pour la communauté internationale des gestionnaires et praticiens de la conservation marine d'échanger des connaissances, des expériences et des pratiques exemplaires pour renforcer la conservation de la biodiversité marine et protéger le patrimoine naturel et culturel de l'océan.  1, record 16, French, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les congrès de l'IMPAC sont le fruit d'une collaboration entre l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) et le pays hôte choisi.  1, record 16, French, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

IMPAC : acronyme qui provient de l'anglais «International Marine Protected Areas Congress».  2, record 16, French, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El IMPAC –que se celebra cada cuatro años desde que se inició 2005 y es organizado por la la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)– convoca gestores y administradores de áreas marinas protegidas, como también a científicos y expertos en conservación ambiental. Bajo la premisa "Reuniendo al océano con la gente", este congreso ha ganado impulso como una plataforma para crear áreas marinas protegidas, conformar acuerdos internacionales y fortalecer prácticas de sustentabilidad.  1, record 16, Spanish, - Congreso%20Internacional%20de%20%C3%81reas%20Marinas%20Protegidas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

IMPAC: por sus siglas en inglés "International Marine Protected Areas Congress".  2, record 16, Spanish, - Congreso%20Internacional%20de%20%C3%81reas%20Marinas%20Protegidas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Handheld blow dryers are close to the human hair dryers you might have around the house. They are small and portable and can be easily held in your hand. They do not require extra hoses and are ideal for traveling.  1, record 17, English, - handheld%20blow%20dryer

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si tienes un perro de raza pequeña, puedes arreglártelas bien con un secador de mano para perros, pero si tu perro es grande o tiene doble manto, el proceso de secado puede ser largo y tedioso.  1, record 17, Spanish, - secador%20de%20mano

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At the Customs Cooperation Council Training Seminar on Action Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, held at Brussels in March 1983 with the assistance and cooperation of the United Nations Fund for Drug Abuse Control and the United Nations Division of Narcotic Drugs, much was done to ensure that the expertise developed in some countries in the fight against illicit drugs was available to all.  1, record 18, English, - Customs%20Cooperation%20Council%20Training%20Seminar%20on%20Action%20Against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any building containing a level area surrounded by tiered seating, in which sports, plays, public entertainments, etc., are held or performed.  2, record 19, English, - amphitheatre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grand bâtiment muni de gradins disposés autour d'un espace central et conçu pour la tenue de spectacles et d'activités sportives, culturelles ou commerciales.  2, record 19, French, - amphith%C3%A9%C3%A2tre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Local con gradas generalmente en semicírculo, por ejemplo en un centro de enseñanza.  2, record 19, Spanish, - anfiteatro

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A meeting held in Addis Ababa in 1994.  3, record 20, English, - NGO%20Global%20Forum%20on%20Building%20Sustainable%20Societies%3A%20The%20Role%20of%20NGOs%20in%20Emergencies%20and%20Social%20Development

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

NGO: non-governmental organization.  3, record 20, English, - NGO%20Global%20Forum%20on%20Building%20Sustainable%20Societies%3A%20The%20Role%20of%20NGOs%20in%20Emergencies%20and%20Social%20Development

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ONG : organisation non gouvernementale.  3, record 20, French, - Forum%20mondial%20des%20ONG%20sur%20l%27%C3%A9dification%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20durables%C2%A0%3A%20r%C3%B4le%20des%20ONG%20dans%20les%20situations%20d%27urgence%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20social

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Courts have by and large adopted an unexamined view of marriage, asserting without evidence or doubt that the marriage relationship has certain characteristics and that these ought to form the basis for a comparison with the relationship in question. If a significant(but unspecified) number of correspondences are found, the relationship under scrutiny will be held to be a "conjugal relationship. "  2, record 21, English, - conjugal%20relationship

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

relation conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - relation%20conjugale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... In Europe the shawm was used extensively during the 14th to the 17th centuries, mainly for playing outdoors at ceremonial occasions.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate freely in the mouth. This gives a sound more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  3, record 22, English, - shawm

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La chalemie [...] est un instrument à vent à anche double [...] qui est considéré comme l'ancêtre direct du hautbois. Comme celui-ci, la chalemie a une perce conique; mais cette perce, ainsi que le pavillon et les trous sont plus larges et l'instrument comporte un disque en bois – appelé pirouette sur les chalemies européennes [...] – qui soutient les lèvres et, sur les instruments asiatiques, les maintient écartées de l'anche. Destiné à être jouée en plein air, la chalemie possède une sonorité puissante.  3, record 22, French, - chalemie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An event which is held to raise money for a particular cause or purpose.  5, record 23, English, - fundraising%20event

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term "fundraising activity" includes, but is not limited to, receptions, dinners, parties, golf outings, sporting tournaments, arts or entertainment events, auctions, program ad books, and similar activities.  6, record 23, English, - fundraising%20event

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une activité de financement peut être une activité communautaire ou d'entreprise et dure habituellement une ou deux journées. Parmi les activités fréquentes, notons les tournois de golf, les événements sportifs, les marches ou les courses et les marathons (cycle-o-thon, quilles-o-thon, danse-o-thon).  4, record 23, French, - activit%C3%A9%20de%20financement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any social function held for the purpose of raising money for the candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party by whom or on whose behalf the function is held...  8, record 24, English, - fundraising%20function

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sociale organisée en vue de recueillir des sommes d'argent destinées au candidat, au candidat à la direction d'un parti, à l'association de circonscription ou au parti politique inscrit par qui ou au nom de qui l'activité est organisée.  2, record 24, French, - activit%C3%A9%20de%20financement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Our goals: Promote interaction among plant biotechnology researchers in Canada; Liaison with the International Association of Plant Biotechnology; Advocate for plant biotechnology research; Bridge the gap between academia/basic research and industry [and] Serve as a contact point for plant biotechnology-related information in Canada.  1, record 25, English, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In 2015, IAPB Canada was renamed to Canadian Association for Plant Biotechnology(CAPB). IAPB Canada was part of the International Association for Plant Biotechnology(IAPB). IAPB was formed in 1970-1971 with the name of the International Association for Plant Tissue Culture(IAPTC) when plant in vitro regeneration was a major research area in plant sciences. In 1998, IAPTC congress was held in Israel and the association was renamed to include Biotechnology(IAPTC&B) according to the research area expansion. During the 11th IAPTC&B Congress which was held in Beijing, China in 2006, the association name was once again changed to its current name : The International Association for Plant Biotechnology(IAPB). This name reflects the research change and development from the original plant tissue culture.  1, record 25, English, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The milk, at pasteurization temperature and under pressure, flows through the holding tube where it is held for at least 16 [seconds].  3, record 26, English, - holding%20tube

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le lait écrémé est ensuite chauffé jusqu'à 74 °C et est maintenu à cette température pendant 15 [secondes] dans un chambreur tubulaire.  3, record 26, French, - chambreur%20tubulaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A specific type of dispenser weapon that remains affixed to or held within the aircraft during dispensing and dispersion of the associated submunitions or submunition clusters.  1, record 27, English, - captive%20dispenser%20weapon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

captive dispenser weapon: designation and definition standardized by NATO.  2, record 27, English, - captive%20dispenser%20weapon

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type particulier d'arme à dispersion qui reste fixée à l'aéronef ou maintenue à l'intérieur de celui-ci pendant la phase de distribution et de dispersion des sous-munitions ou grappes de sous-munitions.  1, record 27, French, - arme%20%C3%A0%20dispersion%20captive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arme à dispersion captive : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 27, French, - arme%20%C3%A0%20dispersion%20captive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In construction, "topping off, "also called "topping out, "is a builders’ rite traditionally held for the last beam, or its equivalent, placed atop the structure during its construction.  2, record 28, English, - topping%20out

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The significance of topping out is believed to date back to pre-Dark Age Scandinavia, where folklore suggests there was a practice of placing a tree on top of a new building to appease the tree dwelling spirits of their displaced ancestors.  3, record 28, English, - topping%20out

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La traditionnelle pose du bouquet de fleurs a symbolisé ce matin l'achèvement de la charpente médiévale du chœur de la cathédrale gothique.  3, record 28, French, - cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Further, adult females held in the maternal pens could experience higher survival in captivity than free-ranging cows.  1, record 29, English, - maternal%20pen

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La construction d'un enclos de maternité en 2021 et 2022 pour la population de la Gaspésie. En Gaspésie, seules des femelles gestantes seront mises dans un enclos de maternité annuellement pendant quelques mois afin de protéger leur progéniture des prédateurs [...]  1, record 29, French, - enclos%20de%20maternit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An Arab headdress consisting of a square of cloth folded to form a triangle and held on by a cord.  1, record 30, English, - kaffiyeh

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coiffure formée d'un carré de tissu plié en triangle et retenu par un lien, qui entoure la tête, portée par les Bédouins et les populations de la péninsule arabique.  1, record 30, French, - keffieh

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.  2, record 31, English, - mouth%20bow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]  2, record 31, French, - arc%20en%20bouche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a violin or viola allowing it to be held firmly and comfortably under the jaw so as to allow greater freedom of movement by the left hand.  2, record 32, English, - chin%20rest

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accessoire qui sert à tenir le violon et l'alto.  2, record 32, French, - mentonni%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A rudimentary musical instrument of the Balkans made with a round concave body, parchment sounding board, and one horsehair string and held between the knees and played with a curved bow.  1, record 33, English, - gusla

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vièle à une corde frottée, en usage dans les Balkans pour accompagner le chant épique.  2, record 33, French, - guzla

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A lightweight pole with one or two blades that is held in the hands and used for propelling a watercraft.  2, record 34, English, - paddle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Paddles are used to propel kayaks, canoes, stand-up paddle boards, etc.  2, record 34, English, - paddle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Barre légère à une ou deux pelles, tenue dans les mains et utilisée pour la propulsion d'embarcations.  2, record 34, French, - pagaie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les pagaies sont utilisées pour la propulsion des kayaks, des canots, des planches à pagaie, etc.  2, record 34, French, - pagaie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Pala" y "remo" se refieren al piragüismo y "canalete" se refiere al remo.  3, record 34, Spanish, - pala

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Stocks held in the vicinity of a movement agency to ensure rapid dispatch, cater for unforeseen urgent demands, or overcome delays in obtaining stocks from normal sources.  2, record 35, English, - buffer%20stocks

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 35, English, - buffer%20stocks

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Matériel gardé à proximité d'une cellule responsable des mouvements, afin d'assurer une expédition rapide, répondre aux urgences imprévues ou combler les retards dans la livraison du matériel des fournisseurs habituels.  2, record 35, French, - stocks%20r%C3%A9gulateurs

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 35, French, - stocks%20r%C3%A9gulateurs

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

stocks régulateurs : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 35, French, - stocks%20r%C3%A9gulateurs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to [steer] a [watercraft].  2, record 36, English, - oar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A single oar is sometimes used in steering a [watercraft].  2, record 36, English, - oar

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Longue barre fixée à une dame de nage et formée d'un manche dont l'extrémité large et plate, utilisée en paire, sert à diriger une embarcation.  3, record 36, French, - rame

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un seul aviron est parfois utilisé pour diriger une embarcation.  3, record 36, French, - rame

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pala larga de madera que sirve para impulsar embarcaciones manualmente.  2, record 36, Spanish, - remo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El remo obra como una palanca que tiene su punto de apoyo en el agua, la potencia en la empuñadura y la resistencia en el luchadero, que es la parte por la cual se articula en el tolete o la chumacera de la embarcación.  2, record 36, Spanish, - remo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... very faintly incised or painted decoration in white diluted or liquid clay called slip, on a white body.  3, record 37, English, - anhua

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The name "anhua" literally means "hidden or secret" referring to the fact that anhua decoration is thin, near invisible and required to be handled and inspected closely, as the motif is only visible when the object is held up to the light or when light shines through it.  4, record 37, English, - anhua

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Anhua is used in Chinese porcelain.  5, record 37, English, - anhua

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] un décor incisé dit anhua [...] est en effet si délicat qu'il est à peine lisible (porcelaines blanches du Jiangxi).  3, record 37, French, - d%C3%A9cor%20anhua

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Crown Jewels are the [United Kingdom's] most precious treasures, including the sacred coronation regalia used at the coronations of new monarchs. Comprising more than 100 objects and over 23, 000 gemstones, the Crown Jewels are priceless, being of incalculable cultural, historical, and symbolic value. They are part of the Royal Collection, held in trust by the monarch for the nation.  2, record 38, English, - Crown%20Jewels

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, record 39, English, - sustaining%20stocks

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO.]  3, record 39, English, - sustaining%20stocks

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.  2, record 39, English, - sustaining%20stocks

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 39, English, - sustaining%20stocks

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  3, record 39, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 39, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.  3, record 39, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 39, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 39, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sort that requires the use of auxiliary storage because the set of items to be sorted cannot all be held in the available internal storage at one time.  2, record 40, English, - external%20sort

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classification qui utilise temporairement des dispositifs externes, comme des disques ou des bandes.  1, record 40, French, - tri%20externe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tri externe : désignation et définition extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduites avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 40, French, - tri%20externe

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Método de ordenación que usa temporalmente dispositivos externos como discos o cintas.  2, record 40, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20externa

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

clasificación externa: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20externa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate feely in the mouth. This gives a sound which is more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.  2, record 41, English, - pirouette

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... notch flutes are an intermediate form between the recorder and the transverse flute. They are held vertically like a recorder, but only have one notch on the upper edge, which is blown on like the flute. The player has to blow the airflow onto the notch, so that the airflow breaks at the edge of the notch and so the sound is created.  3, record 42, English, - notch%20flute

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Referring to a [fire] that is not likely to spread beyond existent or predetermined boundaries under prevailing and forecasting conditions.  3, record 43, English, - being%20held

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A long, sustained note held while movement continues in other parts of a piece.  2, record 44, English, - pedal%20point

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La théorie harmonique donne le nom de pédale à une note tenue par l'une des parties pendant que les autres font entendre un enchaînement d'accords plus ou moins libres par rapport à elle. Cette dénomination s'explique par référence à l'orgue, le pédalier ayant surtout servi, primitivement, à faciliter de semblables tenues. La note de pédale se situe d'ordinaire à la basse, mais peut également apparaître aux parties médianes ou supérieures.  2, record 44, French, - note%20de%20p%C3%A9dale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sonido prolongado sobre el cual se suceden diferentes acordes.  1, record 44, Spanish, - nota%20pedal

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Most hollowbody [electric guitars] and many semi-hollows carry a floating bridge, a bridge that is mounted on a wooden base which in turn is not permanently attached to the top of the guitar, but held in place by the downward pressure of the strings.  2, record 45, English, - floating%20bridge

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a plucked stringed instrument used in Europe in the 13th and 14th centuries, which was held by means of the thumbhole in its short neck.  3, record 46, English, - citole

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

While the citole usually seems to have been played with a substantial, broad, straight plectrum made of wood, bone or another solid material, both the "cetera" and the gittern were played with a thin, more flexible plectrum ...  4, record 46, English, - citole

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Deposits in the form of cheques, bank drafts, etc. will be held uncashed in a secure place by the tendering office until the tender documents are returned to the tendering office in good condition.  1, record 47, English, - tendering%20office

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a holding cell, usually in the intake area of a county jail, where a person who is thought to be acutely intoxicated will be held anywhere from a few hours to a couple of days.  1, record 48, English, - jail%20sobering%20cell

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les forces de l'ordre [...] sont autorisées à conduire, à ses frais, une personne en état d'ivresse en cellule de dégrisement. Ce placement dure le temps nécessaire pour que les effets de l'alcool se dissipent [...]  2, record 48, French, - cellule%20de%20d%C3%A9grisement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The claimant was a founding investor at the time the corporation was initially capitalized and held the share for a minimum of five years prior to disposition.  2, record 49, English, - founding%20investor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur était un investisseur fondateur au moment où la société était initialement capitalisée et a détenu l’action pendant au moins cinq ans avant sa disposition.  2, record 49, French, - investisseur%20fondateur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.  3, record 50, English, - Ottawa%20Charter%20for%20Health%20Promotion

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une «nouvelle politique gouvernementale», à savoir l'élaboration d'une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l'action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé.  3, record 50, French, - Charte%20d%27Ottawa%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

1986.  1, record 50, Spanish, - Carta%20de%20Ottawa%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[The] UN [United Nations] workshop, was to be organized in cooperation with the Government of Syrian Arab Republic and held at Damascus from 14 to 18 November 1993.  1, record 51, English, - United%20Nations%20Workshop%20on%20the%20Use%20of%20Space%20Techniques%20for%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Desert%20Environment%20for%20ESCWA%20region

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

ESCWA: Economic and Social Commission for Western Asia.  2, record 51, English, - United%20Nations%20Workshop%20on%20the%20Use%20of%20Space%20Techniques%20for%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Desert%20Environment%20for%20ESCWA%20region

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.  2, record 51, French, - Atelier%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27application%20des%20techniques%20spatiales%20%C3%A0%20la%20surveillance%20et%20%C3%A0%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20milieux%20d%C3%A9sertiques%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAO

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

CESPAO: Comisión Económica y Social para Asia Occidental.  2, record 51, Spanish, - Curso%20pr%C3%A1ctico%20sobre%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20tecnolog%C3%ADa%20espacial%20para%20la%20vigilancia%20y%20regulaci%C3%B3n%20de%20ecosistemas%20des%C3%A9rticos

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Deposits placed with the Bank of Canada, and Canadian currency notes and coin held by the bank.  2, record 52, English, - primary%20reserves

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sommes qu'un établissement bancaire possède en dépôt auprès de la Banque du Canada, auxquelles s'ajoute le numéraire (billets de banque et pièces de monnaie) qu'il détient.  1, record 52, French, - r%C3%A9serves%20primaires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, record 53, English, - bail%20hearing

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, record 53, English, - bail%20hearing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, record 53, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, record 53, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An airtight pan used for the rapid cooking of food, in which water boils at a higher temperature than usual as a result of the steam being held in under pressure.  2, record 54, English, - pressure%20cooker