TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch [the ball], or be touched by it, twice in succession(a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding("held ball"), lifting, or carrying.  3, record 1, English, - contact

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d'une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n'y a pas de faute mais on compte deux touches.  2, record 1, French, - toucher

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A foul caused by the use of two hands to bounce the ball on the floor.  2, record 2, English, - double%20dribble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A double dribble occurs when a player dribbles a second time after having held the ball or touched it with both hands simultaneously. The double dribble is a foul.  3, record 2, English, - double%20dribble

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

If a player travels with the ball or does a double dribble, the opposing team gains possession [of the ball]. A player travels by either running or walking with the ball without dribbling it. Double dribbling is using both hands to bounce the ball or ceasing to dribble, holding the ball, and then dribbling again.  4, record 2, English, - double%20dribble

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faute due au fait de [faire rebondir le ballon] à deux mains.  2, record 2, French, - double%20dribble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le double dribble est une infraction aux règles concernant les joueurs (faute).  3, record 2, French, - double%20dribble

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. [...] Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d'affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble.  4, record 2, French, - double%20dribble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Violación debida al uso de] las dos manos para driblar la pelota [...]  2, record 2, Spanish, - regate%20doble

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A play] when a ball carrier is held up by an opposing player and a player from his own team.  2, record 3, English, - maul

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The maul is formed by a number of players from the two teams who are on their feet when they contact the ball carrier and encircle him. A maul ends when the ball is on the ground, when the ball becomes loose, when the player carrying it frees himself, or when a scrum has been called.  3, record 3, English, - maul

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Jeu qui se produit] lorsqu’un joueur qui porte le ballon est retenu par un joueur de l’équipe adverse et un joueur de sa propre équipe.  2, record 3, French, - maul

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un maul [...] est formé par plusieurs joueurs de chaque équipe, debout sur leurs pieds, au contact, entourant le porteur du ballon. Un maul prend fin quand le ballon est à terre ou que le ballon ou le joueur qui le porte s'est dégagé du maul, ou encore qu'une mêlée a été ordonnée.  3, record 3, French, - maul

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Jugada que se produce] cuando el portador de la pelota es retenido por un jugador del equipo opuesto y por uno de su propio equipo.  2, record 3, Spanish, - maul

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Formar un maul, incorporarse a un maul.  3, record 3, Spanish, - maul

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, record 4, English, - cue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1. 5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt, "is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, record 4, English, - cue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, record 4, French, - baguette%20de%20billard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1,5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.  3, record 4, French, - baguette%20de%20billard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.  4, record 4, French, - baguette%20de%20billard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tag out is the put out of a runner, including the batter-runner, who is not in contact with his base when touched with a live ball, or with the glove or hand when the live ball is held securely therein by a fielder.  1, record 5, English, - tag%20out

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ball is not considered as having been securely held if it is juggled or dropped after the touching, unless the runner deliberately knocks the ball from the hand of the fielder.  1, record 5, English, - tag%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action effectuée par un joueur défensif [...] qui touche un coureur avec la balle ou encore, avec sa main ou son gant alors qu'il tient fermement la balle dans cette main ou ce gant.  1, record 5, French, - toucher

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, record 6, English, - slide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3 : Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, record 6, English, - slide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d'une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste (épaules au-dessus des hanches).  1, record 6, French, - pas%20chass%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This sporting and cultural event takes place every 3 years and is hosted in the central Labrador town of Happy Valley-Goose Bay. Contests will be held in "traditional" skill testing events such as target shooting, dog sled racing, snowmobile racing, cross country skiing, snowshoe races, northern triathlon, snowshoe biathlon and the labrathon(a test of the skill a trapper would need to survive on The Big Land). As well, more commonly known events such as ball hockey, volleyball, darts, badminton and table tennis will take place.  1, record 7, English, - Labrador%20Winter%20Games

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... pass ... that is used when you have a wide open player far down the court.  2, record 8, English, - baseball%20pass

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The baseball pass is most often used to advance the ball up the floor. The ball is held with both hands on the ball, one on either side with the throwing hand usually a little higher on the ball. The ball is cocked up near the ear to aid in a quick release. The passers hand must be BEHIND the ball so the pass doesn’t have too much side spin, making it hard to catch. The pass is made over the defense, leading the receiver.  3, record 8, English, - baseball%20pass

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The baseball pass is a good pass to make to a teammate streaking down the floor.  4, record 8, English, - baseball%20pass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  5, record 8, English, - baseball%20pass

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passe à une main qui commence la phase d'impulsion à côté de la tête et qui fait penser au lancer de base-ball.  2, record 8, French, - passe%20de%20baseball

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs techniques de passe : le rebond, la passe de la poitrine, la passe par-dessus la tête et la passe de baseball.  3, record 8, French, - passe%20de%20baseball

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  4, record 8, French, - passe%20de%20baseball

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A run for which the pitcher is held accountable, as opposed to an unearned run, which scores as the direct or indirect result of an error, passed ball, interference, or obstruction.  2, record 9, English, - earned%20run

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point marqué par la seule responsabilité du lanceur, par opposition au point marqué sur une erreur.  2, record 9, French, - point%20m%C3%A9rit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A held ball occurs when opponents have hands so firmly on the ball that control cannot be obtained without undue roughness.  2, record 10, English, - held%20ball

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

If there are more than two players involved in a held ball, the jump ball shall be between two opposing players of approximately the same height as designated by the official.  3, record 10, English, - held%20ball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FIBA’S Official Basketball Rules (2000).  3, record 10, English, - held%20ball

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faute commise par le joueur qui garde la balle dans ses mains, au lieu de dribbler, de pivoter ou de la passer, alors qu'il a un joueur adverse à moins de 5 mètres de lui.  2, record 10, French, - ballon%20tenu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  3, record 10, French, - ballon%20tenu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le ballon est réputé tenu lorsque deux ou plusieurs adversaires le tiennent fermement d'une ou des deux mains (B) ou quand un joueur dépasse le temps réglementaire de 5 s pour lancer, passer, rouler ou dribbler le ballon. Les arbitres doivent éviter d'interrompre inutilement le déroulement du jeu à cause d'un ballon tenu. Si un joueur en possession du ballon est assis ou étendu sur le sol, il faut lui laisser la possibilité de compléter son jeu. Après un ballon tenu, la remise en jeu est effectuée par un entre-deux avec les deux joueurs impliqués dans le cercle le plus près. S'il y a plus de deux joueurs concernés, l'arbitre désigne deux joueurs de même taille.  4, record 10, French, - ballon%20tenu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body ...  2, record 11, English, - double%20hit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch, or be touched by it, twice in succession(a "double hit"), and the ball must always be played cleanly by the hands, with no suggestion of holding("held ball"), lifting, or carrying.  3, record 11, English, - double%20hit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The double hit is considered an illegal move.  4, record 11, English, - double%20hit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un joueur touchant la balle plus d'une fois à l'aide de n'importe quelle partie du corps sans qu'aucun autre joueur ne l'ait entre-temps touchée [...]  2, record 11, French, - doubl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le doublé est une infraction aux règles.  4, record 11, French, - doubl%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ball that comes to rest momentarily in the hands, arms or any other part of the body.  2, record 12, English, - held%20ball

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A held ball is considered to be a fault. The ball must be cleanly hit.  3, record 12, English, - held%20ball

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  4, record 12, English, - held%20ball

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ballon qui s'immobilise momentanément sur les mains, les bras ou toute autre partie du corps.  4, record 12, French, - ballon%20tenu

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains ou toute autre partie du corps au-dessus de la ceinture (il ne doit pas être «tenu», «collé» ou «accompagné»).  5, record 12, French, - ballon%20tenu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Balle tenue. Lorsque la balle vient à rester momentanément dans les mains ou entre les bras d'un joueur, celui-ci devra être considéré comme saisissant ou tenant la balle. La balle nettement frappée avec les deux mains par en dessous est «bonne».  2, record 12, French, - ballon%20tenu

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  6, record 12, French, - ballon%20tenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ball must be batted and not caught or held; that is, the player must not scoop, lift, shove or follow the ball or rest it even momentarily in the hands.  2, record 13, English, - follow%20the%20ball

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains ou toute autre partie du corps au-dessus de la ceinture (il ne doit pas être «tenu», «collé» ou «accompagné»).  2, record 13, French, - accompagner%20le%20ballon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No-sew snaps are socket and ball fasteners that are not sewed to the garment but held in place by pronged rings. Holding power is good. Available in mostly heavy sizes.  1, record 14, English, - no%2Dsew%20snap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture d'un vêtement, constitué d'un disque à trou et d'un disque à bouton et qui s'adaptent l'un à l'autre par pression. Ces disques ne se cousent pas; ils comportent une base à griffes qui traversent l'étoffe et les fixent.  1, record 14, French, - bouton%2Dpression%20%C3%A0%20griffes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To receive the ball by striking it with the hands or arms.  2, record 15, English, - hit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  3, record 15, English, - hit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch, or be touched by it, twice in succession(a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding("held ball"), lifting, or carrying.  4, record 15, English, - hit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, record 15, English, - hit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Recevoir le ballon en lui donnant un coup avec les mains ou les bras.  2, record 15, French, - frapper

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, record 15, French, - frapper

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The property of a robot to retain its stiffness under loading and movement. Rigidity can be improved by features such as cast-iron base, precision ball screws on all axial drives, ground and hardened spiral level gears in the wrist, brakes on the least stiff axes, and an effector design that permits a workpiece or tool to be held snugly.  1, record 16, English, - rigidity

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A nozzle, often used for sprinkling, which has a cup at the end of the nozzle and a ball within the cup. The jet issuing from the nozzle strikes the ball and is deflected sideways in all directions. When the nozzle is in operation, the ball is held close to the tip of the nozzle by atmospheric pressure, while the negative pressure head is caused by the high velocity of the sheet of water around the ball.  2, record 17, English, - ball%20nozzle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ajutage comportant à son extrémité un évasement et une sphère à l'intérieur.  1, record 17, French, - ajutage%20%C3%A0%20sph%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gala ball held at the end of the school year in high schools and colleges.  1, record 18, English, - prom

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish