TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of covered smut of barley. The diseased plants head at about the same time as healthy plants. They are recognizable by their blackened ears that emerge from the leaf sheaths. All the ears in a diseased plant and all the grains in a diseased ear are attacked by the disease. All the grains in a diseased ear are transformed into masses of spores which are held in place by persistent, tough, greyish-white membrane.  2, record 1, English, - covered%20smut%20of%20barley

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Possession of real property is said to be "open" when held without concealment or attempt at secrecy, or without being covered up in the name of a third person, or otherwise attempted to be withdrawn from sight, but in such a manner that any person interested can ascertain who is actually in possession by proper observation and inquiry.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1048).  1, record 2, English, - open%20possession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

possession publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - possession%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape(grip) or any substance of that kind.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, record 3, English, - racket%20handle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, record 3, French, - manche

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, record 3, French, - manche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together for some time by the persistent grain membrane and glumes.  2, record 4, English, - covered%20smut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 4, English, - covered%20smut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie liée à un champignon dont les spores vivent dans le sol.  3, record 4, French, - charbon%20couvert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 4, French, - charbon%20couvert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbón cubierto: dadas las características de la enfermedad, es muy difícil reconocer plantas enfermas en el cultivo. Las espigas afectadas quedan erectas y de menor altura, sin estar inclinadas como las espigas llenas y con una coloración verde azulada. Los granos son más cortos y gruesos con un tegumento muy fino que deja ver una masa oscura de clamidosporas, que se rompen ante leves presiones; está es la forma en que se infectan los granos sanos durante las cosecha. Otra características es el olor desagradable, a pescado en descomposición, producido por las liberación de trimetilamina.  1, record 4, Spanish, - carb%C3%B3n%20cubierto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fancy cake that is in layers held together by a sweet filling and that is usually covered with frosting.  1, record 5, English, - layer%20cake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 5, French, - g%C3%A2teau%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 5, French, - g%C3%A2teau%20sandwich

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, record 6, English, - lon%20call%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option d'achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  2, record 6, French, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  2, record 6, French, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, record 7, English, - short%20put

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position de vendeur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une hausse ou une stabilité relative des cours du sous-jacent.  1, record 7, French, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En position vendeur, ou position courte, l'intervenant s'engage à prendre livraison du sous-jacent sur demande de l'acheteur au prix fixé d'avance pour l'exercice de l'option. En contrepartie de cet engagement, il reçoit une prime payée d'avance par l'acheteur pour le risque assumé.  1, record 7, French, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roots of teeth that are held in sockets are covered by a thin layer of cement.(Some teeth that are specialized for grinding also have cement on the crowns.) Cement is a nonvascular bone that has no osteons and is usually acellular. It is rich in collagenous fibers and is softer than dentine.  1, record 8, English, - cement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le «cément» est une variété de tissu osseux qui entoure la racine des dents des Crocodiles et des Mammifères et peut recouvrir également la couronne des dents de certains Mammifères [...]  1, record 8, French, - c%C3%A9ment

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sustancia compacta, formada por sales de calcio y magnesio, que recubre parcialmente los dientes de los vertebrados.  1, record 8, Spanish, - cemento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine(or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held.  1, record 9, English, - Tyrolean%20plaster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique (tyrolienne) ou un pistolet pneumatique.  5, record 9, French, - enduit%20tyrolien

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Enduit de mortier projeté à l'aide d'un balai ou d'un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux.  4, record 9, French, - enduit%20tyrolien

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mouchetis (ou crépi moucheté) [...] Aujourd'hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l'encrassement.  3, record 9, French, - enduit%20tyrolien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enduit au balai : s'emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai.  6, record 9, French, - enduit%20tyrolien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A molding(casting) process in which the sand is held in place in the mold by vacuum. The mold halves are covered with a thin sheet of plastic to retain the vacuum.  2, record 10, English, - vacuum%20moulding

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

On a hand-press, the frame covered with a sheet of parchment on which a leaf of paper to be printed is positioned and held during impression.  1, record 12, English, - tympan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadre en fer de même dimension que le marbre et garni de deux parchemins entre lesquels on place des morceaux d'étoffe.  1, record 12, French, - tympan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An equation, useful chiefly for gaseous systems, for the amount of material adsorbed on a surface as a function of pressure, while the temperature is held constant, assuming that a single layer of molecules is adsorbed; it is f=ap/(1 + ap), where f is the fraction of surface covered, p is the pressure, and a is a constant.  1, record 13, English, - Langmuir%20isotherm%20equation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Covered calls. A short covered call position is more broadly defined and will be covered and require no margin if the account also holds : A long call fully paid for on the same underlying security with an exercise price equal to or less than the short call and where the long call has a maturity date equal to or longer than the short call(e. g. an XYZ May 50 call sold short could be covered by an XYZ August 50 call or an XYZ May 45 call that is held in the account).  3, record 14, English, - covered%20call

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Options d'achat couvertes. La définition d'une position «vendeur» sur une option d'achat couverte est plus large; cette position sera couverte et ne nécessitera aucune marge lorsqu'il y aura également dans le compte : une option d'achat achetée, entièrement payée, portant sur la même valeur sous option et ayant un prix de levée égal ou inférieur à celui de l'option d'achat vendue, ainsi qu'une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option d'achat vendue (par exemple, une option d'achat XYZ mai/50 découverte qui est vendue peut être couverte par une option d'achat XYZ août/50 ou par une option d'achat XYZ mai/45 détenue dans le compte); (...)  2, record 14, French, - option%20d%27achat%20couverte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Covered puts. A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  3, record 15, English, - covered%20put

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Options de vente couvertes. Une position «vendeur» sur une option de vente n'est couverte, selon la définition que si le client détient, dans le même compte, une option de vente achetée portant sur la même valeur sous option, dont le prix de levée est au moins égal à celui de l'option de vente achetée et qui a une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option de vente vendue. Ainsi, si un client vend une option de vente XYZ juil./50 il sera couvert et ne sera pas obligé de fournir une marge s'il détient déjà dans le même compte une option de vente XYZ juil./50 ou une option de vente XYZ oct./55, en supposant que l'option de vente détenue a été payée intégralement.  2, record 15, French, - option%20de%20vente%20couverte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A writer of a call who, so long as he remains obligated as a writer, owns the shares or other units of underlying security covered by the call, or holds on a share-for-share basis a call of the same class where the exercise price of the call held is equal to or less than the exercise price of the call written.  3, record 16, English, - covered%20call%20writer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vendeur d'une option d'achat qui, tant qu'il demeure engagé en tant que vendeur, détient les actions ou d'autres unités de la valeur sous option visée par l'option d'achat, ou détient, action pour action, une option d'achat de même catégorie où le prix de levée de l'option d'achat détenue est égal ou inférieur au prix de levée de l'option d'achat vendue.  3, record 16, French, - vendeur%20d%27options%20d%27achat%20couvertes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A ware made from sand held together with some kind of cement as a binder and covered with a glassy glaze.  1, record 17, English, - egyptian%20faience

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "faience" is incorrect. The body is not pottery and the glaze contains no tin oxide.  1, record 17, English, - egyptian%20faience

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matière fabriquée à base de quartz et d'Alcali mélangés et recouverte d'un produit vitrifiant.  1, record 17, French, - fa%C3%AFence%20%C3%A9gyptienne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La faïence égyptienne est le précurseur du verre.  1, record 17, French, - fa%C3%AFence%20%C3%A9gyptienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A ceremony held in the winner's circle of a racetrack where the winning horse is covered with a blanket of flowers and its jockey and owner(s) are being given prizes and money.  2, record 18, English, - blanket%20ceremony

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie à se tenir dans le cercle réservé au cheval vainqueur où l'on recouvre ce dernier d'une couverture de fleurs, remet au jockey le prix réservé au gagnant et présente au/à la/aux propriétaire(s) la bourse et le trophée rattachés à la course.  1, record 18, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Cérémonie de présentation" est une proposition de la piste de course Blue Bonnets; l'expression est correcte si l'on songe à la remise de prix au jockey et au(x) propriétaire(s). Cependant, comme «blanket ceremony» se rapporte surtout au cheval, on peut préférer l'expression «cérémonie dans le cercle du vainqueur» qui a l'avantage de ne pas exclure le cheval, le vrai vainqueur de la course.  1, record 18, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

an arrangement whereby two parties each licence the other in respect of their own intellectual property.  1, record 19, English, - cross%20licensing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There exists a number of situations in which the barter of patent rights is more advantageous to patentees than would be mutual royalty patents. Accordingly, one patentee may agree to licence another under one or more of his own patents in exchange for a license to use one or more patents owned by the other patentee. Such an arrangement is often referred to as cross-licensing. This type of bargain is most commonly struck where one party owns a patent whose claims dominate the claims of one or more patents held by the other. In such a situation, absent a license by each to the other, neither could the owner of the dominant patent make use of inventions covered by the claims of a subservient patent, nor could the owner of a subservient patent make use of the inventions covered by the claims of his own patents.  2, record 19, English, - cross%20licensing

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Each crank arm is held on by a bolt into the end of the axle and is usually covered by a dust cap.  1, record 21, English, - cotterless%20crank%20arm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux modes de fixation des manivelles sur l'axe de pédalier : le procédé à clavettes et l'emmanchement carré [...] Dans le type à emmanchement carré, l'axe s'emboîte dans la manivelle, à force par serrage.  1, record 21, French, - emmanchement%20carr%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish