TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quantity of second line stocks, held on wheels, required to sustain a formation for a given period.  2, record 1, English, - maintenance%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maintenance load: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - maintenance%20load

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de stocks de deuxième ligne, chargés sur véhicules, et nécessaires au soutien d'une formation pour une période donnée.  2, record 1, French, - dotation%20de%20subsistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dotation de subsistance : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - dotation%20de%20subsistance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shot-line … is a line attached to a weight that sits on the seabed or wreck and is held at the surface by a buoy.  1, record 2, English, - shot%2Dline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] un filin de guidage de manille de 19 mm de diamètre lesté, assez long pour atteindre le fond à la profondeur maximale de l'eau au lieu de plongée […]  1, record 2, French, - filin%20de%20guidage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most significant blocks to new thinking is the presence of a long held analytic line that analysts … are reluctant to change.  1, record 3, English, - analytic%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Analysts often are susceptible to being unduly influenced by a first impression, based on incomplete data, an existing analytic line, or a single explanation that seems to fit well enough.  1, record 3, English, - analytic%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, record 4, English, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, record 4, French, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, record 5, English, - final%20carcass%20approval%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d'une part, le poste d'inspection des carcasses de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et, d'autre part, le dispositif d'aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d'être approuvées.  1, record 5, French, - zone%20d%27approbation%20finale%20des%20carcasses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home. ” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.  1, record 6, English, - At%20Home

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l’après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l’autre mess qui arrivent habituellement en groupe.  1, record 6, French, - Intermess

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the motor held at rest, over all angular positions of its rotor, at rated voltage and frequency.  1, record 7, English, - locked%2Drotor%20current

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 7, English, - locked%2Drotor%20current

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur, lorsqu'il est alimenté aux tension et fréquence assignées et que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire.  1, record 7, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 7, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales.  1, record 7, Spanish, - corriente%20de%20rotor%20bloqueado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An informal outing, picnic, etc.  1, record 8, English, - banyan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Banyan was originally meant as a meatless day and therefore unpopular in the 17th century British navy. The origin of the term is derived from the the Banians, a caste of Hindus in India, who abstained from eating meat as a reverence for life. Banyan days gradually changed from meagre to much more pleasant ones. There are three constants for a banyan : it is always a fun occasion, it is held outdoors and the emphasis is on good food, good drink and good fellowship; something along the line of the old-fashioned picnic.  3, record 8, English, - banyan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le banyan était à l’origine une journée où l’on ne servait pas de viande, et n’était par conséquent pas très populaire dans la marine britannique du XVIIe siècle. Le terme provient des Banians, une caste d’hindous de l’Inde, qui refusaient de manger de la viande par respect pour la vie. De difficiles qu’ils étaient à l’origine, les jours banyans se sont graduellement transformés en journées beaucoup plus plaisantes. Trois constantes caractérisent le banyan : il s’agit toujours d’un événement agréable, qui a lieu à l’extérieur et où l’on mange bien, l’on boit bien, et ce, en bonne compagnie, un peu comme le bon vieux pique-nique.  1, record 8, French, - banyan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reflex initiated in a baby held horizontally and prone in one of the examiner's hands, by stimulation on one side of the baby's back approximately 3 cm from the midline along a paravertebral line extending from the shoulder to the buttocks. This produces curving of the trunk toward the stimulated side, with shoulders and pelvis moving in that direction.  2, record 9, English, - trunk%20incurvation%20reflex

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réflexe provoqué chez le nouveau-né qui se trouve en décubitus ventral, soulevé par l'examinateur et soutenu par une main placé sous l'abdomen, à la suite d'une stimulation paravertébrale qui déclenche une incurvation du tronc orientée vers le point d'application du stimulus.  2, record 9, French, - r%C3%A9flexe%20d%27incurvation%20du%20tronc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An operation in land-measuring to ascertain the horizontal area of a sloping or uneven surface.  1, record 10, English, - cultellation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the measuring line is held horizontally above the surface and a weighted "arrow"(originally a knife) dropped to stick in the ground at a point vertically beneath its extremity.  1, record 10, English, - cultellation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chaînage, en terrain en pente, consistant à porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts successifs à l'aide d'un fil à plomb.  2, record 10, French, - cultellation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[S'effectue] par portées successives horizontales [...]  3, record 10, French, - cultellation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

held line reminder : term officially approved by Bell Canada.  2, record 11, English, - held%20line%20reminder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système Vantage 12.  1, record 11, French, - rappel%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

rappel de mise en garde : terme uniformisé par Bell Canada.  2, record 11, French, - rappel%20de%20mise%20en%20garde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 12, English, - transfer%20gyro

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  3, record 12, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d'histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d'une précision suffisante.  2, record 12, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A staff or pole on which is mounted a military [flag].  2, record 13, English, - pike

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pike is held vertical with the right hand, at the right side. The base of the pike is on the ground at the right side of the right foot, in line with the toe of the shoe.  3, record 13, English, - pike

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mât sur lequel est hissé un drapeau militaire.  2, record 13, French, - hampe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il tient la hampe à sa droite, avec la main droite et en position verticale. Il place la base de la hampe au sol, à droite de son pied droit et dans la ligne du bout de ses pieds.  3, record 13, French, - hampe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The restraining line which cannot be crossed in throwing and jumping events.  4, record 14, English, - take%2Doff%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In measuring the distances of throwing, putting and jumping events, that part of the tape recording the distance achieved must be held by an official at the take-off point, the circle or scratch line.  5, record 14, English, - take%2Doff%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

More specific terms are also found, such as triple jump take-off line.  6, record 14, English, - take%2Doff%20line

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] bord le plus rapproché de la zone de chute.  2, record 14, French, - ligne%20d%27appel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'appel se fera à partir d'une planche de niveau avec la piste et avec la zone de chute.  2, record 14, French, - ligne%20d%27appel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se encuentran también términos más específicos según el deporte como "línea de salto triple".  2, record 14, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20salto

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 15, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 15, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first round is positioned in line with the chamber and is held in position by the cartridge stop and cartridge guide pawl. On trigger squeeze, the nose of the sear is depressed thus freeing the piston rod extension. The driving spring rod assembly pushes the working parts forward. The feed horn strikes the base of the round. The bolt strips the round from the belt link.  2, record 16, English, - feed%20horn

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A backsight is a reading taken on a position of known coordinate(s). Since a survey progresses from a point of known position to points of unknown position, a backsight is a reading looking "backward" along the line of progress. The first reading of almost any survey job should be a backsight onto a fixed point of reference, usually a benchmark of some sort.  4, record 17, English, - backsight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In traversing, a backsight is a sight on a previously established traverse or triangulation station, which is not the closing sight on the traverse; in leveling, a backsight is a reading on a rod that is held on a point whose elevation has been previously determined and is not the closing sight of a level line.  5, record 17, English, - backsight

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Backsight is opposed to foresight.  6, record 17, English, - backsight

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

backsight; backward sight: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 17, English, - backsight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Direction d'une droite mesurée lorsqu'on effectue une visée en sens arrière vers un point de nivellement précédent et depuis un nouveau point, dont la direction a été définie par une visée avant effectuée depuis la station de nivellement précédente.  4, record 17, French, - vis%C3%A9e%20r%C3%A9trograde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans un cheminement, concerne toutes les visées faites dans le sens opposé au sens dans lequel on chemine.  5, record 17, French, - vis%C3%A9e%20r%C3%A9trograde

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

visée rétrograde; visée arrière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 17, French, - vis%C3%A9e%20r%C3%A9trograde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A successful international conference entitled Literacy 2000 : Towards Reintegration was held in Ottawa from April 30th to May 3rd, 2000. This conference was co-hosted by the United States Federal Bureau of Prisons. The conference celebrated the tenth anniversary of the Freedom to Read Conference, which was also held in Ottawa. The main goals of the conference were to share views and best practices, and to raise the awareness of the importance of literacy within the field of criminal justice. 800 delegates from 18 countries, mainly front line correctional educators, attended the Conference.  1, record 18, English, - Freedom%20to%20Read%20Conference

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La conférence internationale Alphabétisation 2000 : Vers la réinsertion tenue à Ottawa du 30 avril au 3 mai 2000 a connu un vif succès. Cette conférence, organisée conjointement par le SCC et le Federal Bureau of Prisons des États-Unis, a marqué le dixième anniversaire de la conférence Liberté de lire qui avait aussi eu lieu à Ottawa. La conférence avait pour objectifs principaux de mettre en commun les points de vue et les pratiques exemplaires et de souligner l'importance de l'alphabétisation dans le secteur de la justice pénale. Huit cents délégués de 18 pays, surtout des éducateurs correctionnels de première ligne, ont assisté à la conférence.  1, record 18, French, - conf%C3%A9rence%20%C2%ABLibert%C3%A9%20de%20lire%C2%BB

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve(SSSV), normally held open by hydraulic control line.  2, record 19, English, - hydraulic%20control%20line

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.  2, record 19, French, - conduite%20de%20commande%20hydraulique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Four commercial packing facilities in the Midwest participated in the project. Pigs were held in the subject pen until they were cleared for slaughter... Downer pigs from packing plants... were stunned via an electrical stunner and filtered in the slaughter line throughout the course of the... shift.  1, record 20, English, - electrical%20stunner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les procédures de prise en charge et d'étourdissement qui ont été observées sont appliquées correctement. Cependant, il faudrait effectuer des contrôles de manière plus systématique pour s'assurer que les équipements répondent aux prescriptions techniques et sont entretenus [...] Bien que l'étourdisseur électrique utilisé pour les porcs ait convenablement fonctionné [...] il ressort des chiffres fournis que cet appareil n'est pas efficace sur toutes les bêtes. Il a été rapporté que tous les vétérinaires privés ne sont pas convenablement équipés pour abattre les animaux inaptes au transport [...]  1, record 20, French, - %C3%A9tourdisseur%20%C3%A9lectrique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surveying process in which a horizontal line of sight of known elevation is intercepted by a graduated standard, or rod, held vertically on the point being checked.  2, record 21, English, - differential%20leveling

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Differential leveling is the process of determining the difference in elevation between two points. It is started from a bench mark of known elevation or one which is installed specifically for the project and assigned an arbitrary elevation such as 100.00. ...  3, record 21, English, - differential%20leveling

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Differential leveling is used to determine differences in elevation between points that are remote from each other by using a surveyors’ level together with a graduated measuring rod.  4, record 21, English, - differential%20leveling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nivellement par lequel les dénivelées sont obtenues par différence des lectures faites sur la mire placée sur chacun des points.  1, record 21, French, - nivellement%20diff%C3%A9rentiel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A line, 15 feet from the basket, behind which the shooter must stand in attempting a free throw; also called foul line.  3, record 22, English, - free%2Dthrow%20line

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most important floor markings are in front of each basket. Parallel to the backboard, and 15 feet from it, is the free throw line, also called the foul line, from which a player makes his free throws after he has been fouled. This line lies within a circle 12 feet in diameter, which is used as a restraining line when jump balls(similar to the center jump) must be held in that half of the court.  3, record 22, English, - free%2Dthrow%20line

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est libre de tirer de la manière qui lui convient, mais il ne peut pas toucher la ligne de lancer-franc ni le sol au-delà de cette ligne.  3, record 22, French, - ligne%20de%20lancer%20franc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One of a class of Brachiopoda(the Articulata) in which the shells are held together along the hinge line by means of articulating devices of various kinds.  1, record 23, English, - articulate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Brachiopode dont] les deux valves sont réunies par un «appareil cardinal» ou «charnière» qui fait corps avec elles [...]  1, record 23, French, - Articul%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 24, English, - gyro%20error%20signal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au harnais de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 24, French, - signal%20d%27erreur%20du%20gyroscope

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 25, English, - transfer%20gyro%20error%20signal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 25, French, - signal%20d%27erreur%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 26, English, - transfer%20gyro%20heading

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 26, French, - cap%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All the worked-on control line that still contains the fire when mopping up is completed; i.e. excludes lost lines, natural barriers not counterfired, and unused secondary lines.  2, record 27, English, - held%20line

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne de suppression servant à contenir l'incendie jusqu'à l'extinction.  1, record 27, French, - ligne%20maintenue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Shooting the puck from behind the center(red) line to beyond the opposition's goal line-a legal maneuver only when a team plays shorthanded; at other times, a face-off is held in the shooting team's defensive zone.  3, record 28, English, - icing%20the%20puck

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégagement refusé se produit lorsque : Tout joueur d'une équipe qui est égale ou supérieure en force numérique à l'équipe opposée, lance ou détourne la rondelle de son côté de la ligne rouge, au-delà de la ligne des buts de l'équipe adverse. Tout contact de l'autre côté de la ligne rouge centrale avec la rondelle continuant sa trajectoire, annule le dégagement refusé.  5, record 28, French, - d%C3%A9gagement%20refus%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e. g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.  1, record 29, English, - supply%20group

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d'une base ou d'une station sont entreposés ou placés à proximité d'un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d'une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d'approvisionnement relève de l'officier d'approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d'approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.  1, record 29, French, - groupe%20d%27approvisionnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A line that is not attached to a rod or held in the hand and to which only one hook with a single point or barb is attached.  2, record 30, English, - set%20line

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pêche qui n'est ni montée sur une canne ni tenue à la main et qui est munie d'un seul hameçon ayant une seule pointe ou un seul ardillon.  2, record 30, French, - ligne%20fixe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ligne ancrée, par opposition à ligne dérivante.  3, record 30, French, - ligne%20fixe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In smaller boats, a light line held loosely on the leech of jib or mainsail, to adjust the curvature of the sail.  2, record 31, English, - leech%20line

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ... leech lines are used to control the shape and position of the main. [It] should be trimmed so that it presents a smooth, efficient contour without wrinkles.  3, record 31, English, - leech%20line

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les] nerfs de chute [...] permettent à volonté de fermer les chutes [...] ou d'empêcher le dévers ou le battement d'une chute un peu allongée.  2, record 31, French, - nerf%20de%20chute

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le nerf de chute [...] introduit sous la gaine de chute sert en réglant sa tension d'après la force du vent et l'allure, à donner de la tenue au bord d'une voile ayant tendance à battre.  3, record 31, French, - nerf%20de%20chute

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Records all CFSS assets held as stock at a third line supply depot.  1, record 32, English, - supply%20account%20%2D%20depot

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contient tout le matériel de SAFC conservé à titre de stock dans un dépôt d'approvisionnement de troisième échelon.  1, record 32, French, - compte%20d%27approvisionnement%20%2D%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An artificially bred hardy variety of goldfish, usually oval-shaped and deep orange or calico, with a deeply cleft, four lobed tail held in line with the body.  1, record 33, English, - fantail%20goldfish

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à plusieurs variétés d'élevage du poisson rouge ou carassin (Carassius auratus), originaires de Chine et du Japon et caractérisées par des nageoires paires et impaires de grande taille.  3, record 33, French, - queue%2Dde%2Dvoile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An audio amplifier connected to a telephone line through an audio-tone sensitive relay which is activated by telephoning the bugged premises and sounding the coded tone. The called telephone does not ring and it is held open so that the caller can hear the conversations taking place in the vicinity of the microphone attached to the amplifier.  1, record 34, English, - harmonica%20bug

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Taken from "Methods of Electronics Audio Surveillance."  1, record 34, English, - harmonica%20bug

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) dévissez (...) le micro (...) du combiné et substituez à la partie mobile un émetteur miniaturisé (...) Composez ensuite le numéro d'appel, jouez une note déterminée sur votre harmonica, le mécanisme est enclenché. Vous pourrez entendre, fût-ce à des milliers de kilomètres, tout ce qui se dit à portée du téléphone, même raccroché.  3, record 34, French, - mouchard%20%C3%A0%20harmonica

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An individual who gives advice and service to one principal in all aspects of his or her work and assumes part of or all the authority of that principal on specific delegation. Other employees ordinarily go through the line assistant to get to the principal. When subordinates or other employees go directly to the line assistant and he or she makes decisions for which he or she is held accountable, the line assistant is then called assistant manager, assistant director, assistant publisher, and the like.  2, record 35, English, - line%20assistant

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assister un gestionnaire dans son travail, qui exerce le rôle d'intermédiaire entre celui-ci et ses subordonnés, et à qui il délègue une partie de son autorité.  1, record 35, French, - adjoint%20hi%C3%A9rarchique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sheets held together by a band that tears off a perforated line.  1, record 37, English, - snap%20set

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir P. Robert, "carnet" et "souche".  1, record 37, French, - carnet%20%C3%A0%20souche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The company was successful in disposing of certain peripheral assets ...  1, record 38, English, - peripheral%20assets

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Assets which are outside the main line of operations, i. e. shares in Bell Canada held by a mining company.  2, record 38, English, - peripheral%20assets

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

...(by) using a split drop technique... two or more individual drops are made with partial loads. This technique increases the length of line held per aircraft loading at the cost of one or more extra dropping run per circuit.  1, record 39, English, - split%20drop

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le largage partiel est obtenu en ne libérant que la moitié de la charge transportée par un avion-citerne. Pour réaliser cette technique, l'équipage commande l'ouverture d'une seule trappe d'évacuation à la fois. (...) Le principal avantage de cette méthode est de permettre l'exécution de deux opérations d'arrosage avec un seul remplissage.  1, record 39, French, - largage%20partiel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Certains gros avions-citernes sont dotés de réservoirs comportant trois et même quatre compartiments, ce qui permet de libérer moins ou plus de la moitié de la charge d'eau à la fois. Voir Air Operations for Forest, Brush and Grass Fires, de la National Fire Protection Association, 1965, pages 23-24.  2, record 39, French, - largage%20partiel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

a small round stick pointed at both ends and held by a line in the centre  1, record 40, English, - bipointed%20fish%2Dgorge

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Spiral reinforcement shall consist of evenly spaced, continuous, circular spirals held firmly in place and true to line by vertical spacers. Where the vertical reinforcement is to serve as spacers each loop of the spiral shall be securely tied.  1, record 41, English, - vertical%20spacer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'armature hélicoïdale doit être constituée de boucles circulaires continues, de pas uniforme, retenues fermement par des cales d'espacement verticales pour en maintenir l'alignement. Lorsque l'armature verticale tient lieu de cales d'espacement, chaque boucle de l'armature hélicoïdale doit y être retenue solidement.  1, record 41, French, - cale%20d%27espacement%20verticale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Spiral reinforcement shall consist of evenly spaced, continuous, circular spirals held firmly in place and true to line by vertical spacers. Where the vertical reinforcement is to serve as spacers each loop of the spiral shall be securely tied.  1, record 42, English, - vertical%20reinforcement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'armature hélicoïdale doit être constituée de boucles circulaires continues, de pas uniforme, retenues fermement par des cales d'espacement verticales pour en maintenir l'alignement. Lorsque l'armature verticale tient lieu de cales d'espacement, chaque boucle de l'armature hélicoïdale doit y être retenue solidement.  1, record 42, French, - armature%20verticale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A series of vehicles placed one behind another. Vehicles being even only partly in the prolongation of one another shall be held to be in the same line.  1, record 43, English, - line%20of%20vehicles

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Succession de véhicules (deux ou plus) placés l'un derrière l'autre. Sont réputés dans la même file, les véhicules se trouvant même partiellement dans le prolongement l'un de l'autre.  1, record 43, French, - file%20de%20v%C3%A9hicules

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A step skated in a straight line with the blades of both skates held flat on the ice, the weight placed on the skating leg having a well bent knee, and the free foot slides forward on the ice to full extension.  1, record 44, English, - scissors

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un pas exécuté en ligne droite, les lames à plat sur la glace, le poids sur la jambe traceuse, le genou bien fléchi et le pied libre glisse vers l'avant sur la glace jusqu'à extension complète.  1, record 44, French, - ciseaux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 44, French, - ciseaux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Buttonhole stitch : an embroidery stitch made by drawing the needle and thread from the upper through the lower edge of the design and out over the lower thread of a preceding stitch held in place with a thumb, the stitches being repeated to form a firm line of closely spaced loops at the lower edge of the design.  2, record 45, English, - close%20buttonhole%20stitch

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Point de feston. Il s'exécute de gauche à droite. Les points sont perpendiculaires à la ligne à broder et sont reliés entre eux à la base. Ils couvrent les rangs de points devant passés sur la ligne à broder pour donner du relief au feston (bourrage). Le point de feston peut être droit, à dents, à dents de rose, à picot, etc.  2, record 45, French, - point%20de%20feston

Record 45,  Textual support,  Spanish