TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.  1, record 1, English, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The held loop alone, i. e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock... or in a shell stitch fabric... made by means of a cut presser bar.  1, record 1, English, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.  2, record 1, English, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

held loop : designation and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - held%20loop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.  1, record 1, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.  1, record 1, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.  2, record 1, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 1, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.  3, record 2, English, - hockey%20sock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.  4, record 2, English, - hockey%20sock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.  3, record 2, French, - bas%20de%20hockey

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn ... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.  2, record 3, English, - tuck%20loop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.  3, record 3, English, - tuck%20loop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.  4, record 3, English, - tuck%20loop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tuck loop: designation and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - tuck%20loop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante.  1, record 3, French, - boucle%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 3, French, - boucle%20de%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] space maintainer ... used for holding molar position when a baby tooth is lost prematurely.  3, record 4, English, - band%20and%20loop%20space%20maintainer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A band and loop maintainer is made of stainless steel wire. The maintainer is held in place by an orthodontic-type band around an adjacent tooth or [around] a crown on the tooth. A wire loop attached to the band... extends into the space and touches the tooth on the other side of the space to hold both teeth in place.  2, record 4, English, - band%20and%20loop%20space%20maintainer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

balanced twist : In a plied yarn or cord, an arrangement of twist which will not cause the yarn or cord to twist on itself or kink when held in an open loop.  1, record 5, English, - arrangement%20of%20twist

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Twist,curl;become twisted,become curled.  2, record 6, English, - kink

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

balanced twist : In a plied yarn or cord, an arrangement of twist which will not cause the yarn or cord to twist on itself or kink when held in an open loop.  3, record 6, English, - kink

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se tordre, s'enrouler sur soi-même. Cordon qui vrille. Ligne dont le crin vrille.  1, record 6, French, - vriller

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a plied yarn or cord, an arrangement of twist which will not cause the yarn or cord to twist on itself or kink when held in an open loop.  2, record 7, English, - balanced%20twist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un fil ou un câble, arrangement de la torsion empêchant le fil ou le câble de se tordre sur lui-même ou de vriller.  2, record 7, French, - torsion%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit, in a weft-knitted fabric, that consists of a held loop and of one or two tuck loops all of which are intermeshed in the same course.  2, record 8, English, - tuck%20stitch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a tuck stitch contains more than two tuck loops, it is commonly known as a knop stitch.  2, record 8, English, - tuck%20stitch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles cueillies, en une boucle (de maille) retenue, additionnée d'une ou de deux boucles de charge, le tout étant abattu dans la même rangée ultérieure.  2, record 8, French, - maille%20charg%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une maille chargée contient plus de deux boucles de charge, cette unité est connue sous le terme «noppe».  2, record 8, French, - maille%20charg%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit that consists of a held loop and of one or more floats.  2, record 9, English, - float%20stitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité comportant une boucle de maille retenue et un ou plusieurs flottés.  2, record 9, French, - maille%20flott%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... two single slings used together, one on each shoulder [and]... held in place with a horizontal loop of webbing which encircles your chest.  2, record 10, English, - double%20gear%20sling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered.  2, record 10, English, - double%20gear%20sling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon un expert en escalade, le terme générique «porte-matériel double» désigne les deux notions spécifiques «double gear sling» et «tiered gear sling».  1, record 10, French, - porte%2Dmat%C3%A9riel%20double

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two face stitches knitted in consecutive courses on one set of needles and of a held loop and a float knitted in the adjacent wale on the other set of needles  1, record 11, English, - half%20welt%20stitch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms having a different meaning: half welt stitch fabric; half-Milano  1, record 11, English, - half%20welt%20stitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par deux mailles à l'endroit tricotées dans des rangées consécutives sur une fonture et par une (boucle de) maille retenue et un flotté tricotés dans la colonne adjacente sur l'autre fonture  1, record 11, French, - maille%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec granité revers; tricot maille plate  1, record 11, French, - maille%20plate

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit that consists of a held loop and of more than two tuck loop all of which are intermeshed in the same course.  1, record 12, English, - knop%20stitch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The knop stitch in warp knitting is known in USA as Wickel.  1, record 12, English, - knop%20stitch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité formée par une boucle (de maille) retenue et par plus de deux boucles de charge abattues dans la même rangée.  1, record 12, French, - noppe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme 'noppe' dans un tricot à mailles jetées est connu, aux USA, sous la dénomination de 'Wickel'.  1, record 12, French, - noppe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spiral reinforcement shall consist of evenly spaced, continuous, circular spirals held firmly in place and true to line by vertical spacers. Where the vertical reinforcement is to serve as spacers each loop of the spiral shall be securely tied.  1, record 13, English, - vertical%20spacer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'armature hélicoïdale doit être constituée de boucles circulaires continues, de pas uniforme, retenues fermement par des cales d'espacement verticales pour en maintenir l'alignement. Lorsque l'armature verticale tient lieu de cales d'espacement, chaque boucle de l'armature hélicoïdale doit y être retenue solidement.  1, record 13, French, - cale%20d%27espacement%20verticale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Spiral reinforcement shall consist of evenly spaced, continuous, circular spirals held firmly in place and true to line by vertical spacers. Where the vertical reinforcement is to serve as spacers each loop of the spiral shall be securely tied.  1, record 14, English, - vertical%20reinforcement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'armature hélicoïdale doit être constituée de boucles circulaires continues, de pas uniforme, retenues fermement par des cales d'espacement verticales pour en maintenir l'alignement. Lorsque l'armature verticale tient lieu de cales d'espacement, chaque boucle de l'armature hélicoïdale doit y être retenue solidement.  1, record 14, French, - armature%20verticale

Record 14,  Textual support,  Spanish