TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Making of a removal order. The following documents, held by a foreign national, are cancelled when a removal order is made against that foreign national :(a) a temporary resident visa;(b) an electronic travel authorization; and(c) a temporary resident permit.  1, record 1, English, - making%20of%20a%20removal%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prise d'une mesure de renvoi. Emporte annulation des documents ci-après la prise d'une mesure de renvoi à l'égard de leur titulaire qui est un étranger : a) le visa de résident temporaire; b) l'autorisation de voyage électronique; c) le permis de séjour temporaire.  1, record 1, French, - prise%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NATO Fuels and Lubricants Working Group develops standardization of fuels, lubricants and associated products used by all naval, land and air assets in order to improve interoperability and the effectiveness of NATO forces. It meets once a year in open session with partners and, if required, in restricted NATO-only session. Meetings are held in conjunction with the Army, Aviation and Naval Fuels and Lubricants Working Parties.  3, record 2, English, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NATO Fuels and Lubricants Working Group; NFLWG: designations to be used by NATO.  4, record 2, English, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail OTAN sur les carburants et [les] lubrifiants développe la normalisation des carburants, des lubrifiants et des produits connexes utilisés pour tous les moyens navals, terrestres et aériens, dans le but d'améliorer l'interopérabilité et l'efficacité des forces de l'OTAN. Il se réunit une fois par an en séance ouverte aux pays partenaires, et, au besoin, en séance restreinte «OTAN seulement». Les groupes de travail sur les carburants et les lubrifiants navals, sur les carburants et les lubrifiants des forces terrestres, et sur les carburants et les lubrifiants de l'aviation sont associés à ces réunions.  2, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail OTAN sur les carburants et les lubrifiants : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to accomplish the full spectrum of Alliance missions, the NATO Command Structure is supported by the NATO force structure. The force structure provides three broad categories of forces, in-place forces primarily for collective defence and deployable forces, both held at graduated readiness levels. The third category known as [long-term build-up] forces which provide forces generally associated with generation of capabilities for large scale Article 5 operations held at very low readiness.  3, record 3, English, - NATO%20force%20structure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NATO force structure; NFS: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - NATO%20force%20structure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

structure de forces de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 3, French, - structure%20de%20forces%20de%20l%27OTAN

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.  4, record 4, English, - Knight%20of%20the%20Most%20Ancient%20and%20Most%20Noble%20Order%20of%20the%20Thistle

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.  3, record 5, English, - The%20Most%20Ancient%20and%20Most%20Noble%20Order%20of%20the%20Thistle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ordre de chevalerie écossais, fondé par Jacques II en 1687 et voué à saint André.  1, record 5, French, - Tr%C3%A8s%20Ancien%20Ordre%20du%20Chardon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person's hand when the fingers are bent in toward the palm and held there tightly, typically in order to strike a blow...  2, record 6, English, - fist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Main serrée, utilisée pour donner des coups.  2, record 6, French, - poing

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tube, one end of which is open and held perpendicular to a fluid stream in order to detect the dynamic pressure, from which the speed of the fluid can be determined.  5, record 7, English, - Pitot%2Dtube%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pitot tube: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 7, English, - Pitot%2Dtube%20meter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube dont une extrémité est ouverte face au courant d'un fluide de façon à en déceler la pression dynamique, à partir de laquelle la vitesse du fluide peut être déterminée.  3, record 7, French, - tube%20de%20Darcy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tube de Pitot : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - tube%20de%20Darcy

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la medida de la velocidad o de la presión de un fluido.  2, record 7, Spanish, - tubo%20de%20Pitot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La velocidad del líquido puede determinarse por la diferencia entre la presión dinámica y la presión estática.  3, record 7, Spanish, - tubo%20de%20Pitot

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Event held on two consecutive days, consisting of several events in a specific order.  2, record 8, English, - combined%20event

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scoring is done according to tables which give points for the performance in each event.  2, record 8, English, - combined%20event

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Usually, combined events include heptathlon, decathlon and pentathlon.  3, record 8, English, - combined%20event

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve se disputant obligatoirement en deux journées consécutives et d'après un ordre préétabli qui demeure immuable.  2, record 8, French, - %C3%A9preuve%20combin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un barème mis au point par les soins de la Fédération internationale accorde un nombre de points déterminé pour chaque performance réalisée; ces points étant ensuite additionnés, la victoire va à l'athlète qui en totalise le plus.  3, record 8, French, - %C3%A9preuve%20combin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les épreuves combinées sont habituellement l'heptathlon, le décathlon et le pentathlon.  4, record 8, French, - %C3%A9preuve%20combin%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.  2, record 9, English, - Gaenslen%26rsquo%3Bs%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.  2, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gaenslen

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The decathlon] consists of ten events which are held on two consecutive days in the following order : First day : 100 metres; long jump; putting the shot; high jump and 400 metres. Second day : 110 metres hurdles; throwing the discus; pole vault; throwing the javelin; and 1500 metres.  2, record 10, English, - decathlon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Men only.  2, record 10, English, - decathlon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le décathon] comprend dix épreuves qui se déroulent dans l'ordre suivant au cours de deux journées consécutives : Première journée : 100 mètres, saut en longueur, (lancer) du poids, saut en hauteur et 400 mètres. Deuxième journée : 110 m haies, (lancer) du disque, saut à la perche, (lancer) du javelot et 1500 m.  2, record 10, French, - d%C3%A9cathlon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Hommes seulement.  2, record 10, French, - d%C3%A9cathlon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de diez pruebas practicadas por el mismo atleta.  2, record 10, Spanish, - decatl%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

decatlón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres en los que figura la voz griega "athlon", que significa "ejercicio", deben escribirse sin la "h": "decatlón" y "heptatlón" (con tilde en la última sílaba por ser voces agudas), no "decathlón" ni "heptathlón".  3, record 10, Spanish, - decatl%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, record 11, English, - National%20Artists%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, record 11, French, - Programme%20national%20des%20artistes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] Court of Appeal held that only a person who is subject to a child support order made in the context of a divorce proceeding has private standing to challenge the Guidelines. In other words, merely being impacted by such an order... does not afford an individual standing to challenge the Guidelines as any order quashing or upholding them will not directly impact such an individual.  1, record 12, English, - individual%20standing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel [...] a statué que seule une personne visée par une ordonnance alimentaire au profit d’un enfant rendue dans le cadre d’une instance en divorce avait la qualité pour agir d’ordre privé pour contester les Lignes directrices. En d’autres termes, le fait pour une personne d’être simplement touchée par une telle ordonnance [...] ne lui confère pas la qualité pour agir de nature privée pour contester les Lignes directrices, étant donné qu’une ordonnance les annulant ou les confirmant n’aura sur elle aucune incidence directe.  1, record 12, French, - qualit%C3%A9%20pour%20agir%20d%27ordre%20priv%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is widely held that hundreds of Buddhist monks may have attempted self-mummification, but only around two dozen self-mummified bodies have been discovered to date. Monks who embarked down the path of self-mummification endured as much as ten years of torturous physical regimens in order to prepare the body for death.  1, record 13, English, - self%2Dmummified%20body

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Voici] une pratique ancienne d’une secte bouddhiste japonaise, florissante au 16e siècle. Ses adeptes pratiquaient un régime alimentaire strict, végétarien. [...] Jusqu’au jour où, en méditant, l’individu mourrait en fait de dénutrition. [...] au Japon, on peut encore aujourd’hui visiter certains [...] monuments autour d’un corps auto-momifié. [Les adeptes de cette pratique] étaient arrivés à l’immortalité par la restriction alimentaire, menant pour nous à la mort, mais pour eux, dans leur imaginaire, à la vie sans fin.  1, record 13, French, - corps%20auto%2Dmomifi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Court disagreed and held that a patent licensee does not need to breach its licensee agreement in order to seek a declaration that the patent is unenforceable, invalid, or not infringed.  3, record 14, English, - licensee%20agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon l'accord de licence du titulaire du brevet (donneur de licence) accorde le droit d'utiliser l'invention protégée, le modèle d'utilité et le design industriel dans la mesure spécifiée dans le contrat à une autre personne (le licencié), et celui-ci s'engage à payer au donneur de licence découlant de paiements contractuels et (ou) effectuer d'autres actions en vertu du contrat.  2, record 14, French, - accord%20de%20titulaire%20de%20licence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Red Tape Reduction Commission, created in 2010 in order to identify irritants stemming from federal regulatory requirements to businesses and recommend options that address these irritants, held round-table consultations across Canada with small-business owners and then analyzed the results of consultations, identified the root causes of the problems and engaged federal organizations to get a comprehensive understanding of the issues. The result was the September 2011 release of the Commission's "What Was Heard" Report.  2, record 15, English, - %5C%22What%20Was%20Heard%5C%22%20Report

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Report published by the Red Tape Reduction Commission in September 2011.  3, record 15, English, - %5C%22What%20Was%20Heard%5C%22%20Report

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Commission sur la réduction de la paperasse, créé en 2010 afin de dresser les sources d'irritation qui découlent des exigences du gouvernement fédéral en matière de réglementation et de recommander des options qui permettent d'éliminer ces irritants, a ensuite collaboré avec des experts indépendants afin d'évaluer la viabilité des réformes systémiques soulevées dans le Rapport sur les commentaires reçus.  2, record 15, French, - Rapport%20sur%20les%20commentaires%20re%C3%A7us

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Rapport publié par la Commission sur la réduction de la paperasse en septembre 2011.  3, record 15, French, - Rapport%20sur%20les%20commentaires%20re%C3%A7us

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.  1, record 16, English, - splice%20the%20mainbrace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail.... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.  1, record 16, English, - splice%20the%20mainbrace

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.  1, record 16, French, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’origine de l’expression date de l’époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’étaient pas pressés par le temps, l’épissage du cordage principal était l’une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L’ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l’accomplissement d’une tâche difficile, puis l’expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.  1, record 16, French, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The method in which a racket is held in order to execute specific strokes.  4, record 17, English, - grip

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous (but slight) variations adapted by individual players: the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples.  2, record 17, English, - grip

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Façon dont on tient le manche de la raquette.  4, record 17, French, - prise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale.  5, record 17, French, - prise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forma de agarrar la raqueta.  4, record 17, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este (de revés), oeste.  5, record 17, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Agarrotar la empuñadura.  5, record 17, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Amoldar la empuñadura al individuo.  5, record 17, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Land held in absolute or total ownership, as opposed to land held by feudal tenure. (Cartwright, 1972, p. 63)  2, record 18, English, - allodium

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Allodial land is held by the owner in his own right and not charged with a service or obligation to an overlord or superior in order to own it and have the use and enjoyment thereof.(Cartwright, 1972, p. 63)  2, record 18, English, - allodium

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

alleu; terre allodiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - alleu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Associate brokers are authorized to perform all brokerage services on behalf of an agency, but may not serve as designated brokers. The license is issued for a two-year period and is renewable. The associate broker license may be held on an inactive status. In order to achieve licensure as an associate broker,... a candidate must satisfy the following requirements. The candidate must : practice as a licensed sales agent for two(2) years; satisfactorily complete(with a minimum final grade of 75%) "The Associate Broker Course;" submit a fully completed license application and an original transcript from "The Associate Broker Course"(with a minimum final grade of 75%).  2, record 19, English, - associate%20broker

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... most provinces and territories stipulate that individuals may not trade real estate or otherwise hold themselves out as real estate agents, salespersons, brokers, associate brokers or associates unless they are licensed and properly registered with a brokerage.  3, record 19, English, - associate%20broker

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des provinces et territoires mentionnent que personne ne peutparticiper à des transactions immobilières ou utiliser le titre d’agent immobilier, decourtier immobilier, de courtier associé ou d’agent associé à moins de détenir un permis et d’être dûment enregistré auprès d’une maison de courtage.  3, record 19, French, - courtier%20associ%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 20, English, - transfer%20gyro

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  3, record 20, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d'histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d'une précision suffisante.  2, record 20, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country(in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, record 21, English, - differential%20advantage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Your institution’s differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, record 21, English, - differential%20advantage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 21, English, - differential%20advantage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage d'une entreprise ou d'un pays dans la production d'un bien ou d'un service, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l'échanger dans le marché mondial, l'ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, record 21, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d'un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d'exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, record 21, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, record 21, Spanish, - ventaja%20relativa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 21, Spanish, - ventaja%20relativa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A TR-tube electrode held at a high negative potential in order to maintain a permanent state of ionization in the tube.  1, record 22, English, - keep%2Dalive%20electrode

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capital held back from investment in order to meet probable or possible demands.  2, record 23, English, - reserve%20assets

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women'sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.  1, record 24, English, - Women%26rsquo%3Bs%20International%20War%20Crimes%20Tribunal%20on%20Japanese%20Military%20Sexual%20Slavery

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l’ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l’organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l’appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l’occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.  1, record 24, French, - Tribunal%20international%20des%20femmes%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20l%27esclavage%20sexuel%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20par%20l%27arm%C3%A9e%20japonaise

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen(anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful...  1, record 25, English, - surrogate%20testing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.  2, record 25, French, - dosage%20de%20remplacement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange, "used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges(domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange : designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange.... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, record 26, English, - designated%20stock%20exchange

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement (canadiennes et étrangères) : il s'agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d'épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d'un avis public après cette date.  1, record 26, French, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A judge whall order the committal of the person into custody to await surrender if(a) in the case of a person sought for prosecution, there is evidence admissible under this Act of conduct that, has it occurred in Canada, would justify committal for trial in Canada on the offence set out in the authority to proceed and the judge is satisfied that the person is the person sought by the extradition partner, and(b) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence, the judge is satisfied that the conviction was in respect of conduct that corresponds to the offence set out in the authority to proceed and that the person is the person who was convicted.(2) The order of committal must contain(a) the name of the person;(b) the offence set out in the authority to proceed for which the committal is ordered;(c) the place at which the person is to be held in custody; and(d) the name of the extradition partner.  1, record 27, English, - order%20of%20committal

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le juge ordonne dans les cas suivants l'incarcération de l'intéressé jusqu'à sa remise : a) si la personne est recherchée pour subir son procès, la preuve - admissible en vertu de la présente loi - des actes justifierait, s'ils avaient été commis au Canada, son renvoi à procès au Canada relativement à l'infraction mentionnée dans l'arrêté introductif d'instance et le juge est convaincu que la personne qui comparaît est celle qui est recherchée par le partenaire; b) si la personne est recherchée pour se faire infliger une peine ou pour la purger; le juge est convaincu qu'elle est celle qui a été déclarée coupable des actes et que ceux-ci correspondent à l'infraction mentionnée dans l'arrêté. Teneur de l'ordonnance d'incarcération (2) L'ordonnance d'incarcération indique le nom de l'intéressé, le lieu où il sera détenu, le nom du partenaire et l'infraction - énoncée dans l'arrêté introductif d'instance - pour laquelle il sera incarcéré.  1, record 27, French, - ordonnance%20d%27incarc%C3%A9ration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A colour enclosed in a fabric case.  1, record 28, English, - cased%20colour

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A cased colour shall be held in the order position at the halt and carried in the slope position on the march. A cased colour is never held at the carry.  1, record 28, English, - cased%20colour

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Drapeau consacré recouvert d'un étui en tissu.  1, record 28, French, - drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un drapeau consacré engainé peut se tenir de deux façons : à la halte, à la position au pied et, en marche, à la position à l'épaule. On ne tient jamais un drapeau consacré engainé dans la position au port.  1, record 28, French, - drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

At the first annual UPU(Universal Postal Union) "Customer's Day" held during the 1996 POC(Postal Operations Council), the doors of the International Bureau were opened to postal customers in order to listen first-hand to their concerns regarding the improvement of international postal services.  1, record 29, English, - Customer%26rsquo%3Bs%20Day

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A l'occasion de la première Journée du client, manifestation annuelle de l'UPU (Union postale universelle), qui s'est tenue à Berne pendant le CEP (Conseil d'exploitation postale) de 1996, le Bureau international a ouvert ses portes à des clients de la poste afin de les entendre directement s'exprimer sur l'amélioration des services postaux internationaux.  1, record 29, French, - Journ%C3%A9e%20du%20client

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, record 30, English, - hydraulic%20service%20cart

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 30, French, - chariot%20de%20remplissage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One of the main components of a dental bridge, the pontic is attached to two surrounding abutments(dental crowns) to create a seamless impression of a complete set of healthy teeth. Pontics are used in both partial and complete dentures. There are four main types of pontic : a fixed bridge in which the pontic is held between healthy teeth on both sides and can only be removed by a dental specialist, a partial denture in which the pontic is held by clasps that attach to nearby teeth and is able to be removed for daily cleaning, complete dentures or a set of false teeth, and dental implants which are a small metal post placed into one's jawbone in order to support either a fixed bridge or complete dentures.  1, record 31, English, - pontic

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le pont à trois unités nécessite la préparation de deux dents (fraisage), des deux côtés de la dent manquante. Si ces dents ont déjà d'assez grands plombages et ont besoin de couronnes, ce sera le bon choix. Cependant, la plupart du temps, ces dents n'auront pas de plombage et nous serons dans l'obligation de les fraiser pour pouvoir installer les deux couronnes (piliers) qui vont supporter le pontique (couronne remplaçant la dent manquante).  1, record 31, French, - pontique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, record 32, English, - bias

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, record 32, English, - bias

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, record 32, French, - parti%20pris

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, record 32, French, - parti%20pris

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a closure which consists of a normally held open damper installed in an air distribution system or in a wall or floor assembly, and designed to close automatically in the event of a fire in order to maintain the integrity of the fire separation.  3, record 33, English, - fire%20damper

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'obturation consistant en un registre normalement maintenu ouvert, placé soit dans un réseau de distribution d'air, soit dans un mur ou un plancher et conçu pour se fermer automatiquement en cas d'incendie afin d'assurer l'intégrité de la séparation coupe-feu.  5, record 33, French, - registre%20coupe%2Dfeu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

registre coupe-feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 33, French, - registre%20coupe%2Dfeu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z].  1, record 34, English, - platform%20harness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au [faisceau de fils] de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z].  2, record 34, French, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 34, French, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 34, French, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party.... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.  1, record 35, English, - international%20transaction%20log

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d'engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d'être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d'assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.  1, record 35, French, - relev%C3%A9%20international%20des%20transactions

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For a nording combined competition, a separate draw was held, one for the ski jumping event and one for the cross-country skiing event, each to establish the jumping and skiing order. Now that the points obtained in the ski jumping events determine the starting order and the lapse between two skiers for the cross-country skiing event, the second draw is no longer needed; this procedure allows to "see" the winner instead of having to determine it by calculation.  2, record 36, English, - separate%20draw

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En combiné nordique, il se tenait deux tirages, l'un pour l'épreuve de saut à ski, l'autre pour celle de ski de fond. Maintenant que les résultats en saut à ski déterminent l'ordre de départ et l'écart entre les skieurs pour l'épreuve de ski de fond, il ne se tient qu'un seul tirage au sort pour établir l'ordre de départ en saut à ski; cette façon de faire permet de «voir» le vainqueur plutôt que de devoir déterminer un gagnant par calcul.  3, record 36, French, - tirage%20au%20sort%20s%C3%A9par%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board has, in relation to any matter before it, the power to...(b) order pre-hearing procedures, including pre-hearing conferences that are held in private, and direct the date, time and place of the hearings for those procedures... [Public Service Modernization Act]  2, record 37, English, - determine%20the%20date

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

of a hearing.  1, record 37, English, - determine%20the%20date

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de toute affaire dont elle est saisie, la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut : [...] b) ordonner des procédures préparatoires, notamment la tenue de conférences préparatoires à huis clos, et en fixer les date, heure et lieu [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 37, French, - fixer%20la%20date

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

d'une audience.  3, record 37, French, - fixer%20la%20date

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 38, English, - order%20to%20cause%20an%20inquiry%20to%20be%20held

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 38, French, - ordre%20de%20faire%20tenir%20une%20enqu%C3%AAte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the Supreme Court of Canada held that the parens patriae jurisdiction held by superior courts did not extend so as to order non-therapeutic abortion on a mentally incompetent adult.  2, record 39, English, - non%2Dtherapeutic%20abortion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement a décrété que pratiquer un avortement non thérapeutique constitue un crime qui mérite d'être puni sévèrement.  2, record 39, French, - avortement%20non%20th%C3%A9rapeutique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A process in which a powder held in a container is subjected to an external force in order to produce a compact of prescribed shape and dimensions.  1, record 40, English, - pressing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pressing: term and definition standardized by ISO.  2, record 40, English, - pressing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une poudre dans une enceinte est soumise à une force externe dans le but de produire un comprimé de forme et de dimensions déterminées.  1, record 40, French, - compression

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

compression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 40, French, - compression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que resulta en la] aglomeración del polvo en el molde o matriz por efecto de la presión del émbolo de una prensa mecánica o hidráulica.  1, record 40, Spanish, - compresi%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The lowest part of the farmer class [in the Viking class structure] was the bondi, landholders who did not possess hereditary rights to their land. The bondi often participated in sea-faring expeditions, hunts, and raids in order to supplement their wealth. They held many rights under the law in comparison to the thralls. They could bear witness, produce verdicts, vote on public matters, attend religious ceremonies, and make and bear weapons.  1, record 41, English, - bondi

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La majorité de la population [des anciens Scandinaves] est constituée de paysans libres ou bondar (singulier : bondi).  2, record 41, French, - bondi

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les hommes libres - «bondi» - avaient le droit de porter les armes et participaient aux délibérations du «Thing», sorte d'assemblée.  3, record 41, French, - bondi

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pluriel : bondar.  4, record 41, French, - bondi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.  1, record 42, English, - card%20wad

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.  1, record 42, English, - card%20wad

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.  1, record 42, French, - pastille%20de%20fermeture

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vu l'utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l'usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.  1, record 42, French, - pastille%20de%20fermeture

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 42, French, - pastille%20de%20fermeture

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A tribunal shall compile a record of any proceeding in which a hearing has been held which shall include,(a) any application, complaint, reference or other document, if any, by which the proceeding as commenced;(b) the notice of any hearing;(c) any interlocutory order made by the tribunal;(d) all documentary evidence filed with the tribunal... ;(e) the transcript, if any, of the oral evidence given at the hearing; and(f) the decision of the tribunal and the reasons therefor...  1, record 43, English, - record%20of%20a%20proceeding

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where an accused was to stand trial before the court of general sessions of the peace, he could consent to have his trial held before a judge of that court sitting alone out of session. It was hoped that, with this option, an accused who was detained after a committal for trial would not have to languish in prison awaiting the next session of the court. The accused was therefore permitted to re-elect in order to undergo what was termed a "speedy trial" under Part XVIII(as it then was) of the Code.  2, record 44, English, - speedy%20trial

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un accusé qui devait subir son procès devant la Cour des sessions générales de la paix pouvait, de son consentement, être jugé par un juge de cette cour hors du terme des assises. Cette disposition avait pour but d'éviter qu'une personne citée à procès et détenue, ne soit contrainte d'attendre en prison l'ouverture du terme de la Cour, pour qu'il soit disposé de son cas. On permettait donc à l'accusé de réopter pour subir ce que la partie XVIII de l'ancien Code désignait comme procès expéditif (speedy trial).  2, record 44, French, - proc%C3%A8s%20exp%C3%A9ditif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite(held within the branch), Deputy Minister Authority(DMA) or Treasury Board(TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor(whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances(breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement(defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).  2, record 45, English, - contract%20approval

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d'un contrat. Le type d'approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire (dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières (dépassement d'un prix ferme, déclaration d'intention, avances de capitaux, etc.) et du type d'approvisionnement (fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).  3, record 45, French, - approbation%20de%20contrat

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A market access right is expressed as an agreed geographic specification, or combination of geographic specifications, of the route or routes over which an air service or services may be held out and performed and of the order in which authorized places may be served.  1, record 46, English, - route%20right

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

route right: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 46, English, - route%20right

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

droit de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 46, French, - droit%20de%20route

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

derecho de ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - derecho%20de%20ruta

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The hour at which trading begins on an organized exchange.  3, record 47, English, - market%20opening

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Trading rotations are held on all exchanges at the market opening after the first trade in the underlying security, during periods of heavy order influxes, and after there has been a trading halt in the underlying security and trading in it and the options are resumed.  1, record 47, English, - market%20opening

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

opening: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 47, English, - market%20opening

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les rotations sont effectuées sur toutes les bourses à l'ouverture de la séance après la première transaction d'actions sous option, durant les périodes d'afflux d'un grand nombre d'ordres, et après un arrêt des transactions des actions sous option et la reprise de ces transactions ainsi que des transactions d'options sur ces actions.  4, record 47, French, - ouverture%20de%20s%C3%A9ance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 48, English, - gyro%20error%20signal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au harnais de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 48, French, - signal%20d%27erreur%20du%20gyroscope

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 49, English, - transfer%20gyro%20error%20signal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 49, French, - signal%20d%27erreur%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 50, English, - transfer%20gyro%20heading

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 50, French, - cap%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Though a confirmation of a will by a codicil may have the effect of confirming it as altered by unattested additions or of confirming a previous codicil with unattested alterations... there must be express reference to an intermediate codicil containing an invalid disposition in order to give effect to it.... [In on case] the intermediate codicil directed after-acquired realty to be sold and the proceeds divided in the same way as the proceeds of his other realty and the codicil was witnessed by two of the donees of such proceeds in the will, it was held that the last codicil did not operate to re-publish the intermediate codicil and the shares of the two donees in the proceeds of the after-acquired property fell into residue.  1, record 51, English, - re%2Dpublish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a codicil  1, record 51, English, - re%2Dpublish

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

un codicille  1, record 51, French, - r%C3%A9tablir

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

rétablir : Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré).  2, record 51, French, - r%C3%A9tablir

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

rétablir quelque chose : Le faire exister de nouveau, le remettre en vigueur.  3, record 51, French, - r%C3%A9tablir

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  4, record 51, French, - r%C3%A9tablir

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Deposits held by LVTS [Large Value Transfer System] participants and direct clearers of the Canadian Payments Association at the Bank of Canada in order to settle the daily clearing of payment items.  1, record 52, English, - settlement%20balance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm</a>  1, record 52, English, - settlement%20balance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dépôts que les participants au STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] et les adhérents de l'Association canadienne des paiements tiennent à la Banque du Canada en vue de la compensation quotidienne des effets de paiement.  1, record 52, French, - solde%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a>  1, record 52, French, - solde%20de%20r%C3%A8glement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[In moths, ] a hook-like structure by which the fore-wing... engages with a bristle or frenulum on the hind-wing, thus coupling the wings together during flight. [But in insects of the order Collembola, or more commonly called spring-tails, ] a hook beneath the abdomen... by which the furcula of the tail is held down beneath the insect. When released the tail propels the insect forwards into the air. [In other insects, refers to] other attachment structures, e. g. on the ovipositor of some Hymenoptera and the madibles of some beetles.  2, record 53, English, - retinaculum

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

plural: retinacula.  3, record 53, English, - retinaculum

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Appareil de soies raides ou d'écailles, situé sous l'aile antérieure. Il permet de recevoir et de retenir le frein de l'aile postérieure pendant le vol.  1, record 53, French, - r%C3%A9tinacle

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Turning the oar blades from a vertical to a parallel position during the lean-forward movement. This allows the blade edge to cut through the air with the least amount of wind resistance when rowing ...  2, record 54, English, - feather

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[The oar] is held flat, or "feathered", between the strokes in order to reduce wind resistance and to avoid hitting waves...  3, record 54, English, - feather

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Quand les palettes sont hors de l'eau, elles sont [...] à plat en touchant l'eau avec le dos des palettes; vous ramez alors en plumant.  3, record 54, French, - plumer

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference which will be held the 24-25 March 2000. This conference will explore the role of systems of public and private governance in shaping the pressures and options for creating the future. New methods of governance are likely to be required in order to make effective choices in the highly diverse and globalised economy of the future. How will private and public sector decision makers learn and adapt to ensure success as rules and technologies change?  1, record 55, English, - 21st%20Century%20Governance%3A%20Managing%20the%20Global%20Economy%20and%20Society

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par l'OCDE dans le cadre du «Forum pour l'avenir» les 24 et 25 mars 2000.  2, record 55, French, - Gouverner%20au%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%3A%20administrer%20l%27%C3%A9conomie%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In the case of the fixed composition portfolios(...) the asset mix was held constant and trading was deemed to have been done only at year-end in order to restore the specified mix.  1, record 56, English, - fixed%20composition%20portfolio