TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A palette is a smooth, flat surface on which artists set out and mix their colours before painting, often designed to be held in the hand.  2, record 1, English, - palette

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La palette est un outil de peinture et de décoration, servant à disposer les pâtes colorées avant leur utilisation [...] Il en existe de différentes sortes, tailles, formes et matières.  2, record 1, French, - palette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 2, English, - docking%20telegraph

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Biodiversity Institute(CBI) is coordinating the Great Canadian Bio-Blitz to be held in communities across Canada in 2001. The goal of the Bio-Blitz is to involve over 100 communities and thousands of Canadians in taking a valuable local level snapshot, across a broad taxonomic spectrum, of the state of biodiversity in this country. The Bio-Blitz is a unique activity which encourages initiative and leadership at the local level to help achieve goals set out in Canada's National Biodiversity Strategy.  2, record 3, English, - Great%20Canadian%20Bio%2DBlitz

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.  1, record 4, English, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection.... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood(if harvested) and head(if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.  1, record 4, English, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - carcass%20rail%20inspection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.  1, record 4, French, - inspection%20sur%20rail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.  1, record 4, French, - inspection%20sur%20rail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, record 5, English, - mooring%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system(FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, record 5, English, - mooring%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, record 5, French, - ancrage%20funiculaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, record 5, French, - ancrage%20funiculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20anclaje

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power tool designed such that it can be carried out to its place of use and held by hand during use.  1, record 6, English, - hand%2Dheld%20power%20tool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hand-held power tool: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, record 6, English, - hand%2Dheld%20power%20tool

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine portative à moteur conçue de telle façon qu'elle peut être transportée au-delà de son lieu d'utilisation et tenue à la main durant son emploi.  1, record 6, French, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

machine portative à moteur tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, record 6, French, - machine%20portative%20%C3%A0%20moteur%20tenue%20%C3%A0%20la%20main

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incorporeal hereditaments are intangibles; they are rights which were regarded as real property rather than personalty because of their close affinity with land, being rights over or in respect of land. Incorporeal hereditaments are capable of being held for an estate or interest in the same way that land may be. The main examples... are easements, "profits à prendre" and rent charges. It has been pointed out that the distinction between corporeal and incorporeal hereditaments is meaningless and confusing in that, in law, a property interest is only a right of ownership which, as a right, is incorporeal, never corporeal, although the object of the right may be either corporeal or incorporeal. However, the distinction is one that remains in common usage....(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11).  1, record 8, English, - incorporeal%20hereditament

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

héritage incorporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - h%C3%A9ritage%20incorporel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Iowa Supreme Court] affirmed the trial court's refusal to render a foreclosure decree ordering a sale of the property involved to repay the mortgage held by the plaintiff and pointed out that the Iowa code expressly required the filing of the instrument, the copying of the instrument into the record book, and the indexing of the instrument. Relying on the purposes for the establishment of a system of recordation, the court interpreted the legislative intent as requiring the indexing of an instrument before there could be valid recordation.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, pp. 552-553).  1, record 9, English, - indexing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «inscrire au répertoire» s'emploiera davantage pour indiquer l'inscription d'un nom ou d'un document dans un répertoire donné, tandis que «répertoriage» vise l'action générale de répertorier.  1, record 9, French, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

inscription au répertoire; répertoriage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Statute of "Quia Emptores" abolished rent service arising upon a conveyance in fee simple, by prohibiting subinfeudations. A ground rent in its pure form is a rent reserved to himself and his heirs by the grantor of a freehold estate in land, out of the land itself. It is not granted like an annuity or a rent charge, but is reserved out of a conveyance of the land in fee. It is a separate and distinct estate in itself and is held to be real estate with the usual characteristics of an estate in fee simple. The holder of a ground rent proper has an estate in the land itself, for the ground rent is a rent service and the grantor has a reversion. The right of distress is an incident of ground rent proper.(Cartwright, 1972, p. 805)  1, record 10, English, - ground%20rent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 10, French, - rente%2Dcharge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The highlighting tape generally comprises a highlighting film and an adhesive. The highlighting film is a thin, pliable translucent film of a color that will make the underlying text stand out. The film is capable of being cut or torn. The adhesive is a non-permanent, translucent adhesive that is easily held in place when pressed to a surface. The highlighting tape may be dispensed from a tape dispenser that supports a tape roll configuration.  1, record 11, English, - highlighting%20tape

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

One common version of the dry highlighter looks much like correction tape. A small dispenser lays out a colored, translucent strip of tape over the words to be highlighted.  3, record 11, English, - highlighting%20tape

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les élèves peuvent suivre leur horaire en enlevant les illustrations de l’horaire au fur et à mesure qu’ils terminent les activités, ou en marquant l’activité qu’ils sont en train de faire à l’aide d’un trombone ou de ruban surligneur amovible.  1, record 11, French, - ruban%20surligneur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pittsburgh steelmaker Andrew Carnegie had long held the idea that ordinary citizens who perform extraordinary acts of heroism should be recognized for their deeds. The Carnegie Hero Fund Commission carries out the founder's wishes by awarding the Carnegie Medal throughout the United States and Canada.  1, record 12, English, - Carnegie%20Hero%20Fund%20Commission

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A judge whall order the committal of the person into custody to await surrender if(a) in the case of a person sought for prosecution, there is evidence admissible under this Act of conduct that, has it occurred in Canada, would justify committal for trial in Canada on the offence set out in the authority to proceed and the judge is satisfied that the person is the person sought by the extradition partner, and(b) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence, the judge is satisfied that the conviction was in respect of conduct that corresponds to the offence set out in the authority to proceed and that the person is the person who was convicted.(2) The order of committal must contain(a) the name of the person;(b) the offence set out in the authority to proceed for which the committal is ordered;(c) the place at which the person is to be held in custody; and(d) the name of the extradition partner.  1, record 13, English, - order%20of%20committal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le juge ordonne dans les cas suivants l'incarcération de l'intéressé jusqu'à sa remise : a) si la personne est recherchée pour subir son procès, la preuve - admissible en vertu de la présente loi - des actes justifierait, s'ils avaient été commis au Canada, son renvoi à procès au Canada relativement à l'infraction mentionnée dans l'arrêté introductif d'instance et le juge est convaincu que la personne qui comparaît est celle qui est recherchée par le partenaire; b) si la personne est recherchée pour se faire infliger une peine ou pour la purger; le juge est convaincu qu'elle est celle qui a été déclarée coupable des actes et que ceux-ci correspondent à l'infraction mentionnée dans l'arrêté. Teneur de l'ordonnance d'incarcération (2) L'ordonnance d'incarcération indique le nom de l'intéressé, le lieu où il sera détenu, le nom du partenaire et l'infraction - énoncée dans l'arrêté introductif d'instance - pour laquelle il sera incarcéré.  1, record 13, French, - ordonnance%20d%27incarc%C3%A9ration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In most thermoforming the sheet must be held tightly on all four sides by a clamp frame. The clamp frame keeps the plastic from shrinking out of shape when it is heated.  2, record 14, English, - clamp%20frame

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le cadre serre-flan [...], muni de joints de caoutchouc pour l'étanchéité, s'ouvre sous l'action de vérin pour la mise en place et le maintien de la feuille.  4, record 14, French, - serre%2Dflan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir les illustrations apparaissant dans «Les matières plastiques, fabrication, technologie» (GOMAP, 1977, p. 186) et «Les techniques de l'ingénieur» (TECHN, A III, 3660, p. 4-5).  5, record 14, French, - serre%2Dflan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.  4, record 15, English, - soil%20suction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.  4, record 15, English, - soil%20suction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars(cb) or kilopascals(kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.  3, record 15, English, - soil%20suction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.  1, record 15, French, - succion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Military judges adjudicate at courts martial and other military proceedings such as the judicial review of persons held in pre-trial custody.... The requirement for military judges to be independent of the military chain of command was set out by the Supreme Court of Canada in 1992 in its decision in R. v. Genereux. The necessary judicial hallmarks of security of tenure, financial and institutional independence for military judges are guaranteed in the National Defence Act. Military judges are appointed by the Governor in Council for a fixed term of five years, which is renewable upon the request of the military judge. Military judges are only removable by the Governor in Council upon the recommendation of an independent Inquiry Committee.  3, record 16, English, - military%20judge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les juges militaires président les cours martiales et autres débats militaires tels que l'examen judiciaire de cas où la personne est emprisonnée avant la tenue de son procès [...] Les juges militaires doivent être indépendants de la chaîne de commandement militaire, comme l'a statué la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Généreux. Les valeurs judiciaires fondamentales d'inamovabilité, d'indépendance financière et institutionnelle des juges militaires sont garanties par la Loi sur la défense nationale. Les juges militaires sont nommés par le gouverneur en conseil pour une période fixe de cinq ans. Le mandat est renouvelable pour des périodes de cinq ans supplémentaires, sur demande des juges. Ces derniers ne peuvent être démis que par le gouverneur en conseil, sur recommandation d'un Comité d'examen indépendant.  2, record 16, French, - juge%20militaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A market access right is expressed as an agreed geographic specification, or combination of geographic specifications, of the route or routes over which an air service or services may be held out and performed and of the order in which authorized places may be served.  1, record 17, English, - route%20right

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

route right: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - route%20right

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - droit%20de%20route

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

derecho de ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - derecho%20de%20ruta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Trafficking in, or possessing for the purpose of trafficking, a substance included in Schedule I, II, III or IV or in any substance represented or held out to be such a substance...  1, record 18, English, - possessing%20a%20substance%20for%20the%20purpose%20of%20trafficking

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le trafic ou la possession en vue du trafic d'une substance énumérée à l'annexe I, II, III ou IV ou de toute substance considérée comme telle [...]  1, record 18, French, - possession%20d%27une%20substance%20en%20vue%20du%20trafic

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments : in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.  1, record 19, English, - peacekeeping%20contingent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d'État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.  1, record 19, French, - contingent%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Salt bath nitriding. Nitriding may also be carried out in a salt bath containing nitriding salts. The hardened part is suspended in the molten nitriding salt, which is held at a temperature from 900 ° to 1100 [degrees Fahrenheit] depending on the application.  2, record 20, English, - salt%20bath%20nitriding

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La nitruration liquide, appelée parfois encore cyanuration, s'effectue en bains de sels à une température moyenne de 550 [degrés centigrades]. Les éléments actifs du bain sont des cyanates obtenus par transformation des cyanures de sodium et de potassium par apport d'oxygène.  1, record 20, French, - nitruration%20liquide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The key to the process is the netting out of all buys and sells by the clearing corporation so that for every option held there continues to be a duplicate option written.  1, record 21, English, - netting%20out

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La phase essentielle du processus est la compensation nette de tous les achats et ventes par la compagnie de compensation afin que pour chaque option détenue par un titulaire il continue d'y avoir une option correspondante vendue par un vendeur initial.  1, record 21, French, - compensation%20nette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a substance held out to be...  1, record 22, English, - hold%20out%20to%20be

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) une substance présumée être  1, record 22, French, - pr%C3%A9sumer%20%C3%AAtre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the tractor drawbar is held against the left stop, this is an indication that a drawbar offset should be used, or that the tractor should be moved over to the left, out of the furrow.  1, record 23, English, - drawbar%20offset

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si la barre de traction du tracteur est tenue contre la butée de gauche, cela indique qu'il faudrait employer une barre de traction décalée ou que le tracteur devrait rouler plus vers la gauche, en dehors du sillon.  1, record 23, French, - barre%20de%20traction%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish