TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... in summer 2025, the Prime Minister convened the First Nations Major Projects Summit with over 430 First Nations leaders and representatives, and held two similar meetings with Inuit and Métis leaders.  2, record 1, English, - First%20Nations%20Major%20Projects%20Summit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The focus was to engage all Indigenous distinctions-based groups on the Building Canada Act and how to most effectively build major projects in partnership with Indigenous Peoples.  2, record 1, English, - First%20Nations%20Major%20Projects%20Summit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] à l'été 2025, le premier ministre a convoqué le Sommet des Premières Nations sur les grands projets, qui a réuni plus de 430 dirigeants et représentants des Premières Nations, et il a eu deux rencontres similaires avec les dirigeants inuits et métis.  2, record 1, French, - Sommet%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20les%20grands%20projets

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le but de ces rencontres était de consulter tous les groupes selon une approche fondée sur les distinctions au sujet de la Loi visant à bâtir le Canada, sur les moyens de réaliser des projets majeurs efficacement et en partenariat avec les peuples autochtones.  2, record 1, French, - Sommet%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20les%20grands%20projets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Crown Jewels are the [United Kingdom's] most precious treasures, including the sacred coronation regalia used at the coronations of new monarchs. Comprising more than 100 objects and over 23, 000 gemstones, the Crown Jewels are priceless, being of incalculable cultural, historical, and symbolic value. They are part of the Royal Collection, held in trust by the monarch for the nation.  2, record 2, English, - Crown%20Jewels

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, record 3, English, - sustaining%20stocks

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO.]  3, record 3, English, - sustaining%20stocks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.  2, record 3, English, - sustaining%20stocks

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 3, English, - sustaining%20stocks

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  3, record 3, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 3, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.  3, record 3, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 3, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 3, French, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A nephrops trawl is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). [It is] designed and rigged to be towed over rough seabeds to target nephrops.  2, record 4, English, - nephrops%20trawl

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  1, record 5, English, - rockhopper%20trawl

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.  2, record 5, French, - chalut%20cascadeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Universal slings will usually have split leg sections that give you some flexibility in the positioning of the person's legs. They can either be held separately, or the straps can be crossed over to keep the legs together.  1, record 6, English, - universal%20sling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En présence d'une prothèse de la hanche, seule la toile universelle doit être utilisée.  1, record 6, French, - toile%20universelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.  3, record 7, English, - hockey%20sock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.  4, record 7, English, - hockey%20sock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.  3, record 7, French, - bas%20de%20hockey

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the caber toss, a full length log, usually made of Scots pine, is stood upright and lifted by the competitor using both hands under the bottom of the caber to rest against their body. The competitor then runs forward, building momentum, before tossing the caber into the air so that it turns end over end with the upper end landing before the end originally held by the competitor follows through and hits the ground.  1, record 8, English, - caber%20toss

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le caber est un événement sportif traditionnel écossais qui consiste à lancer un tronc d'arbre ou une poutre de plus de 4 mètres de long. Contrairement à une croyance répandue, le but n'est pas de lancer le tronc le plus loin possible, mais de lui faire faire un demi-tour complet : lors d'un lancer parfait, l'extrémité qui était au sommet touche le sol avec un angle de 90°.  2, record 8, French, - lancer%20de%20tronc%20d%27arbre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes’(two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.  1, record 9, English, - beam%20trawl%20net

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, record 9, French, - chalut%20%C3%A0%20perche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal traditional knowledge(ATK) : Knowledge that is held by, and unique to Aboriginal peoples. It is a living body of knowledge that is cumulative and dynamic and adapted over time to reflect changes in the social, economic, environmental, spiritual and political spheres of the Aboriginal knowledge holders. It often includes knowledge about the land and its resources, spiritual beliefs, language, mythology, culture, laws, customs and medicines.  3, record 10, English, - Aboriginal%20traditional%20knowledge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Connaissances traditionnelles des peuples autochtones : Connaissances uniques que détiennent les peuples autochtones. C'est un bagage de connaissances vivantes, cumulatives et dynamiques, qui s'est adapté avec le temps pour tenir compte des changements qui se sont opérés dans les sphères sociales, économiques, environnementales, spirituelles et politiques de ses détenteurs autochtones. Les connaissances traditionnelles des peuples autochtones incluent les connaissances sur la terre et ses ressources, les croyances spirituelles, la langue, la mythologie, la culture, les lois, les coutumes et les produits médicinaux.  1, record 10, French, - connaissances%20traditionnelles%20des%20peuples%20autochtones

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The credit and accounts manager of a major department store is a position that has been held by roughly an equal number of men and women over the years. For this employer, this job class may be considered gender neutral.  2, record 11, English, - credit%20and%20accounts%20manager

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Biodiversity Institute(CBI) is coordinating the Great Canadian Bio-Blitz to be held in communities across Canada in 2001. The goal of the Bio-Blitz is to involve over 100 communities and thousands of Canadians in taking a valuable local level snapshot, across a broad taxonomic spectrum, of the state of biodiversity in this country. The Bio-Blitz is a unique activity which encourages initiative and leadership at the local level to help achieve goals set out in Canada's National Biodiversity Strategy.  2, record 12, English, - Great%20Canadian%20Bio%2DBlitz

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.  2, record 13, English, - Gaenslen%26rsquo%3Bs%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.  2, record 13, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gaenslen

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Coin [Collectors] Club was formed in 1959 with eight members present. [The name of the club was changed in 2004 by deleting the word "collectors" and became simply "Saint John Coin Club". ] The coin club has held many shows over the years with a few medals struck as well.... Today [it is] a strong coin club of 19 to 25 members [who] are always looking for people to share [their] passion.  4, record 14, English, - Saint%20John%20Coin%20Club

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A citizens’ jury is an innovative means of involving everyday people in the process of government decision-making. These projects are genuinely pioneering and each one expands the critical mass of knowledge and understanding around how citizens can best influence the decisions their governments make.  3, record 15, English, - citizens%26rsquo%3B%20jury

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A citizens’ jury is generally composed of around 12-24 randomly selected citizens(through stratified random sampling) representative of the demographics of the area, who come together to deliberate on a given issue. [A] citizens’ jury should take place over 4-7 days. However, most juries are held over 2 days.  4, record 15, English, - citizens%26rsquo%3B%20jury

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "citizens’ assembly," which is a larger body of citizens.  5, record 15, English, - citizens%26rsquo%3B%20jury

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La particularité du jury citoyen tient au fait qu'il est composé de citoyens choisis par tirage au sort, sur le modèle d'un jury criminel, et qui n'ont donc pas d'expertise en la matière. Le but du jury citoyen est donc de donner à un groupe de citoyens «ordinaires» le pouvoir et la responsabilité de participer à un choix collectif en tant que membres d'un groupe de consultation formé expressément à cette fin.  3, record 15, French, - jury%20citoyen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un jury citoyen est composé d'environ 12 à 24 citoyens sélectionnés au hasard.  4, record 15, French, - jury%20citoyen

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «assemblée citoyenne», qui est composée d'un plus grand nombre de membres.  4, record 15, French, - jury%20citoyen

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The 1996 Champions of the Canadian Skills Competitions will have the opportunity to join "Team Canada" and compete at the International Vocational Training Competitions in St. Gallen, Switzerland, in the summer of 1997. International Competitions are held bi-annually in countries around the world. Participation in this prestigious event provides an unforgettable experience for skilled youth, an excellent professional development opportunity for both business people and educators, and a test of the abilities of the best of our education system against those of over 30 other countries. In 1999, Canada will be the host country of this exciting international event in Montréal, Quebec.  1, record 16, English, - International%20Vocational%20Training%20Competitions

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les médaillés des compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique de 1996 pourront faire partie d'«Équipe Canada» et défendront les couleurs nationales lors des compétitions internationales de formation professionnelle et technique qui se dérouleront à St-Gallen, en suisse, à l'été 1997. Les compétitions internationales ont lieu à tous les deux ans un peu partout à travers le monde. Ce prestigieux événement permet aux jeunes médaillés qui y participent de vivre une expérience inoubliable, en plus de permettre aux gens qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation et de l'entreprenariat de perfectionner leurs compétences professionnelles. Ces compétitions permettent également aux meilleurs étudiants de plus de 30 pays de s'en disputer les honneurs. En 1999, cet important événement international aura lieu à Montréal (Québec).  1, record 16, French, - Comp%C3%A9titions%20internationales%20de%20formation%20professionnelle%20et%20technique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.  1, record 17, English, - escrow

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

soft jaws : Covers of a soft or malleable material placed over vise jaws to prevent damage to materials held in a vise.  4, record 18, English, - soft%20jaw

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soft jaw: usually used in the plural.  5, record 18, English, - soft%20jaw

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

soft jaw; jaw cover; vise jaw cap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 18, English, - soft%20jaw

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois, de métal tendre, qu'on applique sur les mâchoires d'un étau pour serrer un objet sans l'endommager.  2, record 18, French, - mordache

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mordache : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 18, French, - mordache

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Since the rate of climb during the first minute would be reduced to almost 500 feet and the stalling speed would have to compensate for these decreased values by establishing a different angle of climb and increased air speed over that normally held in the take-off climb.  2, record 19, English, - take%2Doff%20climb

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

montée au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 19, French, - mont%C3%A9e%20au%20d%C3%A9collage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.  1, record 20, English, - wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, record 20, French, - boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%27expansion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A security interest held by a creditor who has not established priority over any other creditor.(Black's Law Dictionary, 8e éd., 2004)  2, record 21, English, - unperfected%20security%20interest

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sûreté non parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20non%20parfaite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Providing $150 million over four years, starting in 2016–17, to allow cooperative and non-profit socialhousing providers to prepay long-term, non-renewable mortgages held withCanada Mortgage and Housing Corporation without penalty.  1, record 22, English, - non%2Dprofit%20social%20housing%20provider

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accorder 150 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2016-2017, pour permettre aux coopératives d’habitation et aux fournisseurs de logements sociaux à but non lucratif d’effectuer un remboursement anticipé des hypothèques à long terme non renouvelables détenues auprès de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, et ce, sans pénalité.  1, record 22, French, - fournisseur%20de%20logement%20social%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Maritime territory, a term in international maritime law to denote coastal waters which, although not within the strict territorial waters limit, are in direct contact with the open sea.  1, record 23, English, - maritime%20territory

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

There is no limitation over the dominion of maritime territory. A bay or gulf, no matter how large, that cannot be held to be part of an open ocean highway is considered to be the maritime territory of the nation which occupies its shores, as, for example, the Gulf of St. Lawrence would be the maritime territory of Canada. A strait, of which both shores are within a national boundary, is also considered to be maritime territory, and the passage of foreign ships through it can be forbidden. But where the two shores of a strait are held by different countries, as for example Britain and France in the case of the Straits of Dover, the water between the shores cannot be claimed as maritime territory by either nation but is an international ocean highway.  1, record 23, English, - maritime%20territory

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Territoire maritime d'un État : les mers territoriales.  2, record 23, French, - territoire%20maritime

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, record 24, English, - crude%20Quantity%20Theory

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the motor held at rest, over all angular positions of its rotor, at rated voltage and frequency.  1, record 25, English, - locked%2Drotor%20current

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 25, English, - locked%2Drotor%20current

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur, lorsqu'il est alimenté aux tension et fréquence assignées et que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire.  1, record 25, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 25, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales.  1, record 25, Spanish, - corriente%20de%20rotor%20bloqueado

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An exercise usually held over an extended period of time that is characterized by actual response, use of equipment and resources and commitment of personnel.  1, record 26, English, - operations%2Dbased%20exercise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Operations-based exercises can be used to validate capabilities, plans, policies, agreements and procedures. They include drills, functional exercises and full-scale exercises.  1, record 26, English, - operations%2Dbased%20exercise

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

operations-based exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 26, English, - operations%2Dbased%20exercise

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Exercice généralement exécuté sur une période prolongée et qui se caractérise par une intervention réelle, l'utilisation d'équipement et de ressources et la mobilisation du personnel.  1, record 26, French, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les exercices fondés sur les opérations peuvent être utilisés pour valider les capacités, les plans, les politiques, les ententes et les procédures. Elles comprennent les exercices d'entraînement, les exercices fonctionnels et les exercices à grand déploiement.  1, record 26, French, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

exercice fondé sur les opérations; exercice axé sur les opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 26, French, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information about rights held in and over the resource.  2, record 27, English, - Rights

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A Dublin Core element label.  3, record 27, English, - Rights

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Informations sur les droits associés à la ressource.  2, record 27, French, - Droits

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.  3, record 27, French, - Droits

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.  2, record 28, English, - cavernous%20breathing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 28, English, - cavernous%20breathing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Souffle intense,à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux (analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d'une condensation parenchymateuse.  1, record 28, French, - souffle%20caverneux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s'en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.  3, record 28, French, - souffle%20caverneux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 28, French, - souffle%20caverneux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sign of compression of the median nerve at the wrist, characterized by numbness and tingling over the distribution of the median nerve when the patient's wrist is held in acute flexion for 60 seconds.  2, record 29, English, - Phalen%26rsquo%3Bs%20sign

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome du canal carpien, signe provoqué par la flexion forcée du poignet se traduisant par des paresthésies dans le territoire du médian.  2, record 29, French, - signe%20de%20Phalen

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An ordering of human history regarded as inevitable and obviously apparent that lead a people or race to expand to geographic limits held to be natural or to extend sovereignty over a usu. indefinite area; the doctrine or belief in such inevitable expansion.  1, record 30, English, - manifest%20destiny

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les Américains du XIXe siècle l'appelaient leur destinée manifeste.  2, record 30, French, - destin%C3%A9e%20manifeste

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dr. Brendan Conroy, Medical Director of the Stroke Unit at National Rehabilitation Hospital, Judie Gray, CRRN, ANP, also of NRH and Alex Borstad, PT, of Sister Kenny Rehabilitation Services in Minneapolis, MN, saw four sets of patients over the course of a 90 minute plus 3-way video TeleClinic held in conjunction with medical and rehab staff at LBJ hospital in Pago Pago.  1, record 31, English, - teleclinic

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Téléconférence médicale entre des spécialistes qui peuvent se parler et se voir tout en étant situés à différents endroits du globe, gr ce à des techniques modernes de télécommunications (écran de télévision, lignes téléphoniques, radiocommunication, ordinateur et satellite).  3, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La téléclinique Montréal-Lyon est une belle illustration de ce nouveau type de communication gr ce auquel, de chaque côté de l'océan, on peut se voir et dialoguer en direct, chacun agissant tantôt comme émetteur, tantôt comme récepteur.  4, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dclinique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The first modern endurance ride, held in 1955, was a one-day, 100-mile race from Lake Tahoe, California to Auburn, California. From this beginning, thousands of endurance rides are held annually throughout the world. Most endurance rides range in distance from 25 to 100-plus miles per day, over a multitude of different terrains.  3, record 32, English, - endurance%20ride

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La première course d'endurance moderne a eu lieu en 1955, en Californie et il s'agissait de la célèbre Tevis Cup, une course de 100 miles en une journée dans les environs du Lake Tahoe. Depuis cette époque, des milliers de courses d'endurance ont lieu chaque année à travers le monde. Ces courses vont de 25 à 100 miles ou plus par jour à travers tous types de terrains.  2, record 32, French, - course%20d%27endurance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person engaged in the study of adult education.  4, record 33, English, - adult%20educator

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One concept adult educators have held in common is that education should be viewed as a process extending over the life span.  3, record 33, English, - adult%20educator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

educationalist: One who makes a study of the science or methods of education.  5, record 33, English, - adult%20educator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'andragogie.  2, record 33, French, - andragogue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

andragogie : science et pratique de l'éducation des adultes.  3, record 33, French, - andragogue

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Private Conveyancing-This is a system of conveying interests in land without recourse to any public records. When a vendor is selling to a purchaser, he simply hands over the title deeds of all his predecessors in title, as well as a deed from himself to the purchaser. If the purchaser is satisfied with the chain of title, the transaction is completed. The purchaser in a private conveyance(as in the registry system) can acquire only the title the vendor held, which depends on the title held by the vendor's predecessors.("An Introduction to Property Law in the Maritime Provinces", 1981, amended to July, 1987, p. 59).  1, record 34, English, - private%20conveyancing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

régime des transport fonciers privés : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20priv%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A straight length of yarn that is incorporated, in a substantially widthwise direction, into a fabric over its entire width and that is held in position by parts of the stitches of the fabric.  1, record 35, English, - weft%20inlay%20thread

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Weft inlay threads occur in jersey fabrics, in rib fabrics, and in warp-knitted fabrics.  1, record 35, English, - weft%20inlay%20thread

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil droite incorporée horizontalement dans toute la largeur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.  1, record 35, French, - fil%20tram%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les trames horizontales se rencontrent dans les tricots jersey, dans les tricots à côtes et dans les tricots à mailles jetées.  1, record 35, French, - fil%20tram%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Incorporeal hereditaments are intangibles; they are rights which were regarded as real property rather than personalty because of their close affinity with land, being rights over or in respect of land. Incorporeal hereditaments are capable of being held for an estate or interest in the same way that land may be. The main examples... are easements, "profits à prendre" and rent charges. It has been pointed out that the distinction between corporeal and incorporeal hereditaments is meaningless and confusing in that, in law, a property interest is only a right of ownership which, as a right, is incorporeal, never corporeal, although the object of the right may be either corporeal or incorporeal. However, the distinction is one that remains in common usage....(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11).  1, record 36, English, - incorporeal%20hereditament

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

héritage incorporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - h%C3%A9ritage%20incorporel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Estate at sufferance. At the common law a tenant at sufferance was one who entered by a lawful lease and held over wrongfully. He had only a naked possession, and no estate which he could transfer or transmit.(Cartwright, 1972, p. 323)  1, record 37, English, - estate%20at%20sufferance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

domaine de tolérance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - domaine%20de%20tol%C3%A9rance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To turn over; to transfer to another money or goods; to assign to some particular use or service. To consent to the transfer of a rent or reversion. To agree to become tenant to one as owner or landlord of an estate previously held of another, or to agree to recognize a new owner of a property or estate and promise payment of rent to him.(Block, 5th, p. 128)  1, record 38, English, - attorn

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A tenant "attorns" when he, during the term of his lease, takes a lease from a person other than his landlord, the term in modern usage meaning to transfer or turn over to another or to assign to some particular use or service. (Words and Phrases/U.S, p. 517)  1, record 38, English, - attorn

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

attourner; s'attourner : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - attourner

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Under the Common Law Procedure Act, 1852, ss. 213 "et seq. ", an action for recovery of land could be brought where there was a contract of tenancy in writing, and the tenant held over after the determination of the tenancy; the tenant could be ordered to give bail by recognisance with two sureties, in default of which judgment was given for the plaintiff.(Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1510-1511).  2, record 39, English, - action%20for%20recovery%20of%20land

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

action en recouvrement de bien-fonds : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - action%20en%20recouvrement%20de%20bien%2Dfonds

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, record 40, English, - stall%20regulation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, record 40, English, - stall%20regulation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, record 40, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, record 40, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This provision reflects a decrease of $355, 000 over the 2011 revised estimates owing to the fact that most regional seminars for the project on an arms trade treaty will be held during the year 2011.  2, record 41, English, - revised%20estimates

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le CCQAB [Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires] ne voit pas d’objection aux prévisions révisées résultant de l’actualisation des coûts opérée pour tenir compte de l’effet de l’évolution des taux de change et des taux d’inflation, telles qu’elles figurent dans les rapports du Secrétaire général [...]  2, record 41, French, - pr%C3%A9visions%20r%C3%A9vis%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.  2, record 42, English, - Hermodsson%26rsquo%3Bs%20tangential%20projection

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.  2, record 42, English, - Hermodsson%26rsquo%3Bs%20tangential%20projection

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.  1, record 42, French, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.  1, record 42, French, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A form] used for wheelset counts at repair location, for car counts over specific track sections or areas, for cars held in shop pending installation of new wheelsets on them, etc.  1, record 43, English, - wheel%20report

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

wheel report: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 43, English, - wheel%20report

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Imprimé utilisé] pour consigner le nombre d'essieux montés se trouvant dans des centres de réparation, le nombre de wagons circulant sur des sections de voie particulières, le nombre de wagons retenus dans des ateliers en attendant de recevoir de nouveaux essieux montés, etc.  1, record 43, French, - relev%C3%A9%20d%27essieux%20mont%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

relevé d'essieux montés : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 43, French, - relev%C3%A9%20d%27essieux%20mont%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A screening deck consisting of loosely held parallel rods positioned at right angles to the flow of material over the screen. Normally used only on high-speed vibrating screens.  1, record 44, English, - rod%20deck

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

étage : d'après «crible à multiples étages» - qualification du châssis vibrant.  1, record 44, French, - %C3%A9tage%20%C3%A0%20barreau

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

barreau : d'après «barreau vibrant».  1, record 44, French, - %C3%A9tage%20%C3%A0%20barreau

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer] membrane are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, in-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  2, record 45, English, - maximum%20slope

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

maximum slope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 45, English, - maximum%20slope

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. [...] les pentes minimales et maximales [sont déterminées] par le Code national du bâtiment.  3, record 45, French, - pente%20maximale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pente maximale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 45, French, - pente%20maximale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions." EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer ...  2, record 46, English, - EPDM%20membrane

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates. 045 inch or. 060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  3, record 46, English, - EPDM%20membrane

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 46, English, - EPDM%20membrane

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1,5 mm d'épaisseur. Normalement, le matériau n'est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d'un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.  3, record 46, French, - membrane%20EPDM

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 46, French, - membrane%20EPDM

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be carried at face value less the unamortized discount which would be amortized over the term of the bonds. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]  2, record 47, English, - unamortized%20discount

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être inscrites selon leur valeur nominale, déduction faite de l'escompte non amorti qui le serait d'ici l'échéance des obligations. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 47, French, - escompte%20non%20amorti

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A road race over a hilly course held by an automobile or motorcycle club.  1, record 48, English, - hill%20climb

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Compétition au cours de laquelle les concurrents tentent, à tour de rôle, d'atteindre le sommet d'une piste rectiligne en forte déclivité.  1, record 48, French, - mont%C3%A9e%20impossible

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Course à motocyclette ou en automobile qui se tient sur une route de montagne. Le coureur gagnant est celui qui gravit la montagne dans le temps le plus court.  3, record 48, French, - mont%C3%A9e%20impossible

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les concurrents d’une montée impossible sont classés en fonction du temps qu’ils ont mis, s’ils ont pu atteindre le sommet, ou de la distance parcourue pour tous les autres.  1, record 48, French, - mont%C3%A9e%20impossible

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a pile stitch held firmly with a Cross stitch, worked over 1 double thread intersection on penelope canvas or 2 threads on mono canvas. It makes a finer(closer together) stitch when worked on penelope.  1, record 49, English, - velvet%20stitch

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Le point d'Astrakan] consiste en boucles couchées, retenues chacune par un point de croix. Pour être régulières, ces boucles se font à l'aide d'un moule, qui peut être en bois ou en os, ou encore une grosse aiguille à tricoter. Le fil, de préférence tordu, est prix en simple ou en double, selon sa grosseur.  1, record 49, French, - point%20d%27Astrakan

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The control exercised by a party over the positions held by its members and over the way in which they vote.  2, record 50, English, - party%20discipline

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The enforcement of party discipline is one of the whip’s duties.  2, record 50, English, - party%20discipline

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Compare with party line.  3, record 50, English, - party%20discipline

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé par un parti politique sur les prises de position de ses membres et sur leur façon de voter.  2, record 50, French, - discipline%20de%20parti

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le maintien de la discipline de parti est l'une des responsabilités du whip.  2, record 50, French, - discipline%20de%20parti

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Control ejercido por un partido político sobre las posiciones que adoptan sus miembros y la forma en que votan.  1, record 50, Spanish, - disciplina%20de%20partido

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

El mantenimiento de la disciplina de partido es una de las responsabilidades del whip.  1, record 50, Spanish, - disciplina%20de%20partido

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Jumper classes are held over a course of show jumping obstacles,.... The purpose is to jump cleanly over a set course within an allotted time. Time faults are assessed for exceeding the time allowance.  2, record 51, English, - time%20allowance

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The personalized asset allocation that has been selected as the primary strategy to meet each client’s objectives.  2, record 52, English, - benchmark%20portfolio

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The benchmark portfolio is the link between the plan objective and the investment manager's performance objective. It is a portfolio of the asset classes(such as stocks and bonds) expected to be held in the fund over the long-term at percentages referred to as the "long term asset mix" or "policy asset mix".  3, record 52, English, - benchmark%20portfolio

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This portfolio is developed jointly by the client and a team of advisors.  2, record 52, English, - benchmark%20portfolio

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le portefeuille de référence identifie les catégories d'actif à inclure dans le portefeuille et la proportion à investir dans chacune de ces catégories.  2, record 52, French, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

L'investisseur, avec le gérant, choisit le couple rentabilité/risque. À partir de là, ils déterminent conjointement la composition d'un portefeuille de référence de la gestion, que l'on peut interpréter comme le portefeuille cible de long terme.  3, record 52, French, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

More and more women are recognizing the importance of an annual health check. There are special clinics that women can attend, which are usually held at your local health centre. They are known as well-woman clinics and they will usually carry out tests such as smear tests, breast screening(once over the age of 50) and they will keep a check on your blood pressure and weight.  1, record 53, English, - well%20woman%20clinic

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «clinic» est un faux-ami du terme français «clinique».  2, record 53, French, - consultation%20gyn%C3%A9cologique%20de%20d%C3%A9pistage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level.... A transparent plastic hose..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, record 54, English, - aqua%2Dlevel

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d'air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d'un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d'air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d'un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, record 54, French, - niveau%20d%27air

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A type of... counter in which the free foot is swung smoothly forward past, but close to, the skating foot before the turn, dropped beside the skating foot at the turn, and after the turn is either swung behind of forward past the skating foot and held over the tracing.  1, record 55, English, - swing%20counter

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Un genre de [...] contre-trois dans lequel le pied libre est balancé en souplesse devant et au-delà, mais près du pied traceur avant le virage puis abaissé à côté du pied traceur au moment de la rotation, pour être ensuite déporté à l'avant ou à l'arrière du pied traceur et maintenu au-dessus du tracé.  1, record 55, French, - contre%2Dtrois%20swing

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 55, French, - contre%2Dtrois%20swing

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A type of rocker... in which the free foot is swung smoothly forward past, but close to, the skating foot before the turn, dropped beside the skating foot at the turn, and after the turn is either swung behind or forward past the skating foot and held over the tracing.  1, record 56, English, - swing%20rocker

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Un genre de contre-accolade [...] dans lequel le pied libre est balancé en souplesse devant et au-delà, mais près du pied traceur avant le virage puis abaissé à côté du pied traceur au moment de la rotation pour être ensuite déporté à l'avant ou à l'arrière du pied traceur et maintenu au-dessus de tracé.  1, record 56, French, - contre%2Daccolade%20swing

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 56, French, - contre%2Daccolade%20swing

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Heads of Government of the Caribbean Community(CARICOM), at its twenty-Second Meeting held in Nasau, The Bahamas in July last year, expressed concern over the new forms of crime and violence that continue to pose threats to the Region's security. The new forms of crime have implications for individual safety and the social and economic well-being of the Region as a whole. The Heads agreed to establish a Regional Task Force on Crime and Security to examine the major causes of crime, and to recommend approaches to deal with the inter-related problems of crime, illicit drugs and firearms, as well as terrorism.  1, record 57, English, - Regional%20Task%20Force%20on%20Crime%20and%20Security