TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [crypto wallet] in which the private keys are held by a third party.  4, record 1, English, - custodial%20cryptocurrency%20wallet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portefeuilles de dépôt […] les cryptomonnaies sont gérées par une autre entité, comme une bourse de cryptomonnaies […] ou un autre service similaire. Un portefeuille de dépôt fonctionne comme un compte bancaire traditionnel, sur lequel [on peut se] connecter et gérer [ses] fonds.  2, record 1, French, - portefeuille%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A passkey is a cryptographic entity that is not visible to [the user], and it is used in place of a password. A passkey consists of a key pair, which [significantly improves security] compared to a password. One key is public, registered with the website or [the application in use]. The other key is private, held only by [the user's] devices.  2, record 2, English, - passkey

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the basis of its experience in managing a number of upward feedback projects in the public and private sectors, and in light of interviews held with human resources managers in government and a half-day practitioners’ debate, Phillips found that : Managers feel that the main benefits of upward feedback are improved communications between managers and employees.  3, record 3, English, - human%20resources%20manager

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A human resources generalist, manager, or director plays a wide variety of roles in organizations ... HR directors, and occasionally HR managers, may head up several different departments that are each led by functional or specialized HR staff such as the training manager, the compensation manager, or the recruiting manager.  4, record 3, English, - human%20resources%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire chargé du recrutement et de la formation du personnel dans une organisation.  4, record 3, French, - gestionnaire%20des%20ressources%20humaines

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur son expérience de la gestion de plusieurs projets de rétroaction ascendante dans les secteurs public et privé, ainsi que sur des entrevues menées auprès de gestionnaires des ressources humaines au gouvernement et un débat d'une demi-journée auquel participaient les praticiens, le Groupe Phillips a constaté que: selon les gestionnaires, les principaux avantages de la rétroaction ascendante résident dans l'amélioration de la communication entre les cadres et les employés.  1, record 3, French, - gestionnaire%20des%20ressources%20humaines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neutrals selected as private judges are appointed by a stipulation that is signed by the parties and filed with the court. The court then endorses the stipulation and the dispute is held in abeyance by the court until a decision is reached.  3, record 4, English, - private%20judge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

juge privé; juge privée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - juge%20priv%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] Court of Appeal held that only a person who is subject to a child support order made in the context of a divorce proceeding has private standing to challenge the Guidelines. In other words, merely being impacted by such an order... does not afford an individual standing to challenge the Guidelines as any order quashing or upholding them will not directly impact such an individual.  1, record 5, English, - individual%20standing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel [...] a statué que seule une personne visée par une ordonnance alimentaire au profit d’un enfant rendue dans le cadre d’une instance en divorce avait la qualité pour agir d’ordre privé pour contester les Lignes directrices. En d’autres termes, le fait pour une personne d’être simplement touchée par une telle ordonnance [...] ne lui confère pas la qualité pour agir de nature privée pour contester les Lignes directrices, étant donné qu’une ordonnance les annulant ou les confirmant n’aura sur elle aucune incidence directe.  1, record 5, French, - qualit%C3%A9%20pour%20agir%20d%27ordre%20priv%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Special advocates are top-secret, security-cleared, private lawyers who are independent of government. The special advocate protects the interests of a permanent resident or foreign national who is subject to a security certificate or other proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) held in the absence of that person or their lawyer.  2, record 6, English, - special%20advocate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les avocats spéciaux sont des avocats du secteur privé qui sont indépendants du gouvernement et qui sont autorisés à avoir accès à des documents très secrets. L’avocat spécial défend les intérêts du résident permanent ou de l’étranger qui fait l’objet d’un certificat de sécurité ou d’autres mesures sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (la LIPR), lors de toute audience tenue en l’absence de cette personne ou de son avocat.  3, record 6, French, - avocat%20sp%C3%A9cial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proceeding held in a judge's chambers or other private place.  2, record 7, English, - in%20camera%20proceeding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le principe de la publicité des débats constitue un principe fondamental de la procédure qui ne doit pas être remplacé par une procédure à huis clos; les officiers de justice doivent rejeter la notion d'audiences à huis clos [...]  2, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20%C3%A0%20huis%20clos

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 2002 amendments to the Criminal Code, courts had held : a) a private citizen may institute and conduct a prosecution under federal legislation without the knowledge or participation of the Attorney General of Canada.  2, record 8, English, - conduct%20a%20prosecution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant les modifications apportées au Code criminel en 2002, les tribunaux avaient statué que : a) un citoyen privé pouvait intenter et mener une poursuite en vertu d'une loi fédérale, sans que le procureur général du Canada ne le sache ou n'y participe.  3, record 8, French, - mener%20une%20poursuite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Private Conveyancing-This is a system of conveying interests in land without recourse to any public records. When a vendor is selling to a purchaser, he simply hands over the title deeds of all his predecessors in title, as well as a deed from himself to the purchaser. If the purchaser is satisfied with the chain of title, the transaction is completed. The purchaser in a private conveyance(as in the registry system) can acquire only the title the vendor held, which depends on the title held by the vendor's predecessors.("An Introduction to Property Law in the Maritime Provinces", 1981, amended to July, 1987, p. 59).  1, record 9, English, - private%20conveyancing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régime des transport fonciers privés : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20priv%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... private audiences are held in the Papal Library, and are generally limited to heads of state, governmental ministers, religious leaders and ambassadors.  2, record 10, English, - private%20audience

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le nouvel ambassadeur de France] a rencontré le pape en audience privée pendant 15 minutes [...]  2, record 10, French, - audience%20priv%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Highly competitive, elite institutions at the university level that prepare graduates for careers in commerce, industry, and specific areas of the civil service.  3, record 11, English, - grandes%20%C3%A9coles

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grandes écoles are the very best institutions of French higher education. To prepare for the grandes écoles entrance competitions, students must enrol in corresponding preparatory classes. Courses are held in selected high schools and private institutions and run from two years to three years.  2, record 11, English, - grandes%20%C3%A9coles

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissements autonomes qui dispensent un enseignement de haute spécialisation au niveau universitaire.  2, record 11, French, - grandes%20%C3%A9coles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Particularidad francesa, las Grandes Écoles, creadas paralelamente al sistema universitario desde el principio del siglo XIX, continúan dispensando una enseñanza profesionalizada de alto nivel y son muy selectivas.  1, record 11, Spanish, - grandes%20%C3%A9coles

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The conference, held in a different Western country each year, is conducted in an atmosphere of rigid secrecy. The conference provides a private, informal environment in which those who influence national policies and international affairs can get to know each other and discuss without commitment their common problems.  3, record 12, English, - Bilderberg%20Conference

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

As the Group has no official existence, the term cannot be considered official. However it is largely used in the media and attested in documents of governmental organizations.  4, record 12, English, - Bilderberg%20Conference

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

By metonymy, this term can be used to describe the "Bilderberg Group."  4, record 12, English, - Bilderberg%20Conference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Durant généralement quatre jours, elle rassemble, dans une ville différente chaque année, et sur invitation entre 120 et 130 personnes et se déroule dans la plus grande discrétion.  3, record 12, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bilderberg

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le groupe ne publiant aucun document officiel auquel l'on puisse se référer, il n'existe pas d'appellation officielle pour cette conférence. Toutefois, le terme «Conférence de Bilderberg» (avec majuscule ou minuscule à l'initiale du terme «conférence») est largement attesté dans la presse et les documents émanant d'autorités gouvernementales.  4, record 12, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bilderberg

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Par métonymie, ce terme est parfois utilisé pour désigner le «groupe Bilderberg».  4, record 12, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bilderberg

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

From which the public is excluded.  5, record 13, English, - in%20camera

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sans que le public soit admis.  2, record 13, French, - %C3%A0%20huis%20clos

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A regularly held private meeting of all MPs and senators of one political party to discuss parliamentary and electoral matters.  4, record 14, English, - caucus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En politique, la réunion de stratégie des parlementaires d'un même parti politique, tenue à huis clos.  4, record 14, French, - caucus%20d%27un%20parti

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mot «caucus» est un canadianisme dont l'usage se justifie parce qu'il est à la fois utile et fonctionnel; il dispense de recourir à des périphrases encombrantes et peu adéquates.  4, record 14, French, - caucus%20d%27un%20parti

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reunión de delegados o electores de un partido, destinada a elegir candidatos, a cubrir candidaturas o cargos partidarios.  3, record 14, Spanish, - caucus

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Proceedings before the Refugee Protection Division and the Immigration Division concerning a claimant of refugee protection, proceedings concerning cessation and vacation applications and proceedings before the Refugee Appeal Division must be held in private.  2, record 15, English, - application%20to%20cease%20refugee%20protection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cessation application: Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 15, English, - application%20to%20cease%20refugee%20protection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les affaires intéressant le demandeur d'asile devant la Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et les demandes d'annulation et de constat de perte sont tenues à huis clos.  2, record 15, French, - demande%20de%20constat%20de%20perte%20d%27asile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

demande de constat de perte : Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 15, French, - demande%20de%20constat%20de%20perte%20d%27asile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La cesación puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. La revocación, en cambio, sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas.  2, record 15, Spanish, - solicitud%20de%20cesaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

solicitud de cesación del asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 15, Spanish, - solicitud%20de%20cesaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information is under the responsibility of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. The Secretariat assists the Minister in carrying out his mandate, which entails maintaining the quality of democratic institutions and preserving the access that citizens have to information and the protection of their personal information. The Secretariat's mission consists of supporting the Minister's actions as they relate to various laws of an electoral or parliamentary nature, as well as those that concern access to information and the protection of personal information : the Election Act; the Referendum Act; the Act respecting the National Assembly; the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information and the Act respecting the Protection of personal information in the private sector.  1, record 16, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. Il seconde le ministre dans la réalisation de son mandat, qui est de maintenir la qualité des institutions démocratiques et de préserver le droit des citoyens à l'information et à la protection des renseignements personnels. La mission du Secrétariat consiste à soutenir l'action du ministre au regard des diverses lois de nature électorale et parlementaire, ainsi que de celles qui concernent l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels : la Loi électorale; la Loi sur la consultation populaire; la Loi sur l'Assemblée nationale; la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.  1, record 16, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1968 the Atlantic Agricultural Hall of Fame was established by the Atlantic Livestock Council as a means of honouring individuals in Atlantic Canada for their contribution to the development of the livestock industry in the regions. Over the years, the scope of the organization has expanded and now includes all segments of the agricultural community throughout Atlantic Canada. Each year, based on nominations received from farm and rural organizations, one person from each of the four Atlantic Provinces is honoured at induction ceremony and reception held during the month of the vestibule of the C. A. Douglas Boardroom in Cumming Hall at the Nova Scotia Agricultural College in Truro. The Atlantic Agricultural Hall of Fame operates as a result of the support given by agricultural Hall of Fame operates as a result of the support given by agricultural organizations, public agencies, corporations and private individuals.  1, record 17, English, - Atlantic%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du gouvernement du Nouveau-Brunswick (1985).  1, record 17, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20agricole%20des%20provinces%20atlantiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Mercuriades competition is organized annually by the networks belonging to the FCCQ(Fédération des chambres de commerce du Québec). It has been held every year since 1981. The Mercuriades competition is more than a tribute to a firm's founder or leaders; rather, it is a tribute to the firm as a whole. Intended to highlight major successes among Quebec-based firms, companies and organizations in the private sector. An opportunity for firms to achieve major recognition in up to 9 categories.  1, record 18, English, - Mercuriades

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le concours Les Mercuriades est organisé par la Fédération des chambres de commerce du Québec, le plus important regroupement de gens d'affaires au Québec, et se tient annuellement depuis 1981. Le concours Les Mercuriades : vise à reconnaître et à mettre en valeur les succès des entreprises privées du Québec; valorise l'entreprise plutôt que le chef d'entreprise; offre aux entreprises l'occasion de se faire reconnaître dans plus de neuf (9) catégories.  1, record 18, French, - Les%20Mercuriades

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this Code are to :(a) maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of Members as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution;(b) demonstrate to the public that Members are held to standards that place the public interest ahead of their private interests and to provide a transparent system by which the public may judge this to be the case;(c) provide for greater certainty and guidance for Members in how to reconcile their private interests with their public duties and functions; and(d) foster consensus among Members by establishing common standards and by providing the means by which questions relating to proper conduct may be answered by an independent, non-partisan adviser.  2, record 19, English, - Conflict%20of%20Interest%20Code%20for%20Members%20of%20the%20House%20of%20Commons

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le présent code a pour objet : a) de préserver et d'accroître la confiance du public dans l'intégrité des députés ainsi que le respect et la confiance de la société envers la Chambre des communes en tant qu'institution; b) de montrer au public que les députés doivent respecter des normes qui font passer l'intérêt public avant leurs intérêts personnels et d'établir un mécanisme transparent permettant au public de juger qu'il en est ainsi; c) de fournir des règles claires aux députés sur la façon de concilier leurs intérêts personnels et leurs fonctions officielles; d) de favoriser l'émergence d'un consensus parmi les députés par l'adoption de normes communes et la mise en place d'un organe indépendant et impartial chargé de répondre aux questions d'ordre déontologique.  2, record 19, French, - Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board has, in relation to any matter before it, the power to...(b) order pre-hearing procedures, including pre-hearing conferences that are held in private, and direct the date, time and place of the hearings for those procedures... [Public Service Modernization Act]  2, record 20, English, - determine%20the%20date

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

of a hearing.  1, record 20, English, - determine%20the%20date

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de toute affaire dont elle est saisie, la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut : [...] b) ordonner des procédures préparatoires, notamment la tenue de conférences préparatoires à huis clos, et en fixer les date, heure et lieu [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 20, French, - fixer%20la%20date

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

d'une audience.  3, record 20, French, - fixer%20la%20date

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On application or on its own initiative, the Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.  1, record 21, English, - alternate%20measure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 21, English, - alternate%20measure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur demande ou d'office, la section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition.  1, record 21, French, - solution%20de%20rechange

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 21, French, - solution%20de%20rechange

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, record 22, English, - Canadian%20Collection%20of%20Fungal%20Cultures

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Collection of Fungal Cultures(CCFC) currently holds 10, 500 strains of fungal cultures representing about 2, 500 species. The collection originated as an amalgamation of individual research collections and now serves as the primary repository for fungal cultures in the Agriculture and Agri-Food Canada Research Branch and accepts patent strains. It functions as a gene bank for this microbial resource and provides pure cultures to scientists in agriculture, forestry, medicine, private industry and biotechnology. Many species held in the collection are unique, and a number are new to science.  2, record 22, English, - Canadian%20Collection%20of%20Fungal%20Cultures

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Collection de cultures fongiques canadiennes (CCFC) contient environ 10 500 souches de cultures fongiques représentant environ 2 500 espèces. La collection résulte de la consolidation graduelle de plusieurs collections de recherche individuelle. Elle est maintenant le dépôt principal de cultures fongiques de la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et accepte en dépôt les lignées brevetées. Elle a aussi le mandat de banque de gènes pour les ressources génétiques microbiennes et fournit des cultures pures aux chercheurs en agriculture, foresterie, médecine, biotechnologie, tant du secteur privé que public. Plusieurs des échantillons de la collection sont des unicats et plusieurs sont nouveaux pour la science.  2, record 22, French, - Collection%20de%20cultures%20fongiques%20canadiennes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signed on May 8, 1979, at the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law held in Montevideo, Uruguay.  2, record 23, English, - Inter%2DAmerican%20convention%20on%20domicile%20of%20natural%20persons%20in%20private%20international%20law

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Signed on July 15, 1989, at the Fourth Inter-American Specialized Conference on Private International Law held in Montevideo, Uruguay.  2, record 24, English, - Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20Maintenance%20Obligations

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Signed on May 8, 1979, at the Seconfd Inter-American Specialized Conference on Private International Law Held in Montevideo, Uruguay.  2, record 25, English, - Inter%2DAmerican%20convention%20on%20general%20rules%20of%20private%20international%20law

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"The Summit was held in Toronto on November 18 and 19, 2002. The objectives of the summit were to engage partners in the private sector, non-governmental organizations, academia and government in : shaping the priorities for Canada's Innovation Strategy; and seeking commitment from all sectors for a Canadian innovation and learning action plan".  2, record 26, English, - National%20Summit%20on%20Innovation%20and%20Learning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Le Sommet s'est déroulé à Toronto les 18 et 19 novembre 2002. Il visait à engager des partenaires du secteur privé, d'organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire et du gouvernement pour : établir les priorités de La stratégie d'innovation du Canada; solliciter l'engagement de tous les secteurs pour la mise en place d'un plan d'action national pour l'innovation et l'apprentissage.»  1, record 26, French, - Sommet%20national%20sur%20l%27innovation%20et%20l%27apprentissage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... “private” property is held subject to an inchoate trust for larger societal interests.  1, record 27, English, - inchoate%20trust

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

inchoate: Partially completed or imperfectly formed.  2, record 27, English, - inchoate%20trust

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

virtuelle: Qui n'est tel qu'en puissance, qui est à l'état de simple possibilité.  2, record 27, French, - fiducie%20virtuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Occasional services are services of a vehicle to the exclusive disposal of a person or group(s) with at least ten persons and beforehand constituted. These services may exclusively be rendered by businesses having subscribed to the Register of Road Public Transport of Persons. Authorisations permit the return journey to a beforehand- defined point anywhere in France.  1, record 28, English, - road%20public%20transport%20of%20persons

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the French court held that "the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine. "  3, record 28, English, - road%20public%20transport%20of%20persons

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le transport de personnes par route est une activité réglementée qui ne peut pas être exercée librement, sans contraintes. L'exercice de cette profession s'effectuant sur la voie publique, il est nécessaire de contrôler les entreprises et de sanctionner celles dont les véhicules ne respectent pas les règles de sécurité routière ou dont les conducteurs, du fait du non-respect des temps de conduite et de repos constituent un danger potentiel pour leurs passagers ou pour les usagers de la route. Une entreprise, lorsqu'elle exerce une activité de transport public routier de voyageurs, doit être préalablement inscrite au registre des transporteurs publics routiers de voyageurs dit registre des voyageurs. L'exercice, par une entreprise non inscrite au registre, d'une activité de transport public routier de personnes est un délit punissable d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.  2, record 28, French, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Libéralisation des transports publics routiers de voyageurs. Le service de transport public routier de voyageurs est soumis au système d'autorisations ou d'agrément qui précise le nombre et la capacité de véhicules, les itinéraires autorisés, la catégorie et éventuellement le nombre de services autorisés.  3, record 28, French, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

COMSAT, or the Communications Satellite Corporation, was created in 1962 with the passage of the Communications Satellite Act. The act authorized the formation of a private corporation to administer satellite communications for the United States. COMSAT was given responsability for many activities including the development of a global satellite communications system, the acquisition and maintenance of ground stations around the world, and the development of new satellite technologies. COMSAT is governed by a Board of Directors elected by the company's shareholders and the president of the United States. Half of the company's shares are owned by major companies such as AT and T, ITT, and Western Union, and the rest are held by members of the public. COMSAT has offices worldwide and its headquarters are located in Washington, D. C.  1, record 29, English, - Communications%20Satellite%20Corporation

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fall of 1995. Co-sponsored by REDO(Regional Economic Diversification Opportunities) and the MITEL Corporation, the Human Resources Forum brought together approximately 50 representatives of departmental career centres whose responsibility it was to advise public servants facing employment with an equal number of private sector human resources officers and managers. Held at MITEL, the session provided an opportunity to exchange information on private sector employment opportunities and practices as well as alerting employers to the nature and extent of the pool of potential employees arising from the government downsizing exercise.  1, record 30, English, - Human%20Resources%20Forum

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Automne de 1995. Coparrainé par ODÉR (Opération Diversification Économique Régionale) et la société MITEL Corporation, le Forum sur les ressources humaines a réuni une cinquantaine de représentants de centres de réorientation professionnelle de ministères chargés de conseiller les fonctionnaires qui faisaient face au chômage et autant d'agents et de gestionnaires des ressources humaines du secteur privé. Le Forum, qui s'est tenu chez MITEL, a permis d'échanger de l'information sur les possibilités et les pratiques d'emploi dans le secteur privé et de prévenir les employeurs au sujet de la nature et de l'importance du bassin d'employés éventuels que créerait l'exercice de décroissance des services gouvernementaux.  1, record 30, French, - Forum%20sur%20les%20ressources%20humaines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type of construction contract whereby a private firm finances some or all of the initial investment and is remunerated directly from revenues earned by the project from selling output to a public utility. Ownership is initially held by the firm but eventually transferred to the state or to private domestic investors.  2, record 31, English, - build%2Down%2Doperate%2Dtransfer

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference which will be held the 24-25 March 2000. This conference will explore the role of systems of public and private governance in shaping the pressures and options for creating the future. New methods of governance are likely to be required in order to make effective choices in the highly diverse and globalised economy of the future. How will private and public sector decision makers learn and adapt to ensure success as rules and technologies change?  1, record 32, English, - 21st%20Century%20Governance%3A%20Managing%20the%20Global%20Economy%20and%20Society

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par l'OCDE dans le cadre du «Forum pour l'avenir» les 24 et 25 mars 2000.  2, record 32, French, - Gouverner%20au%2021i%C3%A8me%20si%C3%A8cle%3A%20administrer%20l%27%C3%A9conomie%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This Symposium was held on June 26, 1997 and the co-hosts of this event were the Treasury Board of Canada Secretariat and a private sector consulting firm, Performance Management Network.  1, record 33, English, - Communicating%20Results

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce symposium a été organisé le 26 juin 1997 par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et un cabinet de consultants du secteur privé, Performance Management Network.  1, record 33, French, - Communication%20des%20r%C3%A9sultats

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

UNIDROIT [International Institute for the Unification of Private Law] submitted to a diplomatic conference held in Ottawa, 9-28 May l988.  1, record 34, English, - Draft%20Convention%20on%20International%20Factoring

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UNIDROIT [International Institute for the Unification of Private Law] to be submitted to a diplomatic conference to be held in Ottawa, 9-28 May l988.  1, record 35, English, - Draft%20Convention%20on%20International%20Financial%20Leasing

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Custom calling feature, in which a customer can add a third party to an existing conversation. When the third party answers, a private two-way conversation with that party can be held before bridging the connection for a three-way conference.(ENBELL, 80 : 58) The basic system shall include arrangements for the economical future addition of memory and necessary hardware for the following optional custom calling features : call waiting, call forwarding, three-way calling, and abbreviated dialing.(USDA/REA, 80 : 3)  1, record 36, English, - three%2Dway%20call

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Service supplémentaire qui permet à un abonné (A) en cours de communication avec un correspondant (B) d'appeler, à partir de son poste, un tiers (C) et d'établir une communication permettant à A, B et C de conférer. (NEF 1, 77: 2.4, 17. H.B.F.) Dans le cas où l'abonné a accepté l'appel en instance et a mis en garde la communication initiale, il se trouve en situation de double appel, comme dans le cas de la conférence additive après la réponse de C. (NEF 1, 77: 2.4, 18)  3, record 36, French, - conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20trois

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Un usager maître peut établir des communications avec N correspondants et les ajouter à la conférence.  4, record 36, French, - conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20trois

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The continuing proliferation of customer interface points-automatic tellers, debit cards, telephone banking, etc. creates confusion. Financial institutions will eliminate this by improving penetration of services. Many financial institutions are considering outsourcing transaction processing, implementing point ventures with other financial institutions, and private labelling financial services products from competitors. Ernst & Young is now using this Virtual Bank Model of Banking to held books develop the right operations framework : focus on the customer, select key competencies, form point ventures, and use outsourcing to provide non essential services.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 31).  1, record 37, English, - virtual%20bank

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la banque virtuelle sera surtout une occasion pour les banques de réduire les coûts de leur infrastructure en réduisant le nombre de succursales. Le format des succursales changera aussi. Elles seront plus petites et davantage spécialisées dans la vente de certains produits.  1, record 37, French, - banque%20virtuelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A term of the British Navy, created in Victorian era. In tropical countries, dress styles tend to be much less formal, even for formal occasions. In some instances, when Black Tie functions are held in private homes, an invitation card will specify "Red Sea Rig"; this means that men are to wear tuxedo attire with bow-tie and cummerbund, but without the jacket.  1, record 38, English, - Red%20Sea%20rig

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce terme ancien n'a jamais été traduit au Canada. Il est encore utilisé de nos jours en anglais.  1, record 38, French, - Red%20Sea%20rig

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par le Directeur, Chancellerie des ordres et décorations canadiens, ainsi que par la section de Terminologie de la Défense nationale.  1, record 38, French, - Red%20Sea%20rig

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A permit issued by the Canadian Wildlife Service authorizing wild birds to be held on private property  1, record 39, English, - aviculture%20permit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source: Al Smith, Canadian Wildlife Service, Sackville, New Brunswick, June 1993  1, record 39, English, - aviculture%20permit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«Les permis d'aviculture du Service] Canadien de la Faune (plus de 800 par année) comptent pour environ 2 mois/personne de travail de bureau»  1, record 39, French, - permis%20d%27aviculture

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A private showing of an exhibition of works of art, usually held on the day prior to its opening to the public.  1, record 40, English, - opening

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réception qui a lieu à la veille d'une exposition et qui réunit artistes, critiques et autorités.  2, record 40, French, - vernissage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... a "Toot-off" was held on May 21st to mark the official launching of the fundraising campaign by the Outaouais-Gatineau Valley Railway Committee(OGVRC), a private corporation...  1, record 41, English, - Toot%2Doff

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sums held in sterling by foreign governments and private individuals.  2, record 42, English, - sterling%20balances

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Avoirs liquides en livres sterling détenus par des non-résidents.  2, record 42, French, - balances%20sterling

Record 42,  Textual support,  Spanish