TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.  1, record 1, English, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The held loop alone, i. e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock... or in a shell stitch fabric... made by means of a cut presser bar.  1, record 1, English, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.  2, record 1, English, - held%20loop

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - held%20loop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.  1, record 1, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.  1, record 1, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.  2, record 1, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 1, French, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a pile stitch held firmly with a Cross stitch, worked over 1 double thread intersection on penelope canvas or 2 threads on mono canvas. It makes a finer(closer together) stitch when worked on penelope.  1, record 2, English, - velvet%20stitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le point d'Astrakan] consiste en boucles couchées, retenues chacune par un point de croix. Pour être régulières, ces boucles se font à l'aide d'un moule, qui peut être en bois ou en os, ou encore une grosse aiguille à tricoter. Le fil, de préférence tordu, est prix en simple ou en double, selon sa grosseur.  1, record 2, French, - point%20d%27Astrakan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit that consists of a held loop and of one or more floats.  2, record 3, English, - float%20stitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité comportant une boucle de maille retenue et un ou plusieurs flottés.  2, record 3, French, - maille%20flott%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric having a shell-like surface that is produced by holding loops on certain needles while knitting on others.  1, record 4, English, - shell%20stitch%20fabric

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This held stitch structure requires one partially threaded guide bar and a cut presser bar, the solid portions of which correspond to the threaded guides.  1, record 4, English, - shell%20stitch%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Buttonhole stitch : an embroidery stitch made by drawing the needle and thread from the upper through the lower edge of the design and out over the lower thread of a preceding stitch held in place with a thumb, the stitches being repeated to form a firm line of closely spaced loops at the lower edge of the design.  2, record 5, English, - close%20buttonhole%20stitch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Point de feston. Il s'exécute de gauche à droite. Les points sont perpendiculaires à la ligne à broder et sont reliés entre eux à la base. Ils couvrent les rangs de points devant passés sur la ligne à broder pour donner du relief au feston (bourrage). Le point de feston peut être droit, à dents, à dents de rose, à picot, etc.  2, record 5, French, - point%20de%20feston

Record 5,  Textual support,  Spanish