TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reserve stock held under the control of the theatre commander.  3, record 1, English, - theatre%20reserve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

theatre reserve; theatre res: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 1, English, - theatre%20reserve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stock de réserve placé sous le contrôle du commandant du théâtre.  2, record 1, French, - r%C3%A9serve%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réserve de théâtre; rés théâtre : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 1, French, - r%C3%A9serve%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réserve de théâtre : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 1, French, - r%C3%A9serve%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reduction from the market value of an asset because the minority interest owner(s) cannot direct the business.  2, record 2, English, - minority%20discount

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most of the studies conclude that the stocks of closely held corporations should be discounted approximately 40%. According to the studies, minority shares should be discounted 29. 37%. In practice, minority discounts range from 15% to 78%. These discounts seem high until one considers the helplessness of minority shareholders of closely held stock with a hostile controlling management.  3, record 2, English, - minority%20discount

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur proportionnelle que représente une participation minoritaire dans une entreprise pour refléter les inconvénients inhérents à la détention d'une telle participation minoritaire, notamment l'absence de contrôle et l'absence de négociabilité.  1, record 2, French, - d%C3%A9cote%20de%20minoritaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The quantity] in stocks available at the beginning of the reference period[,] including domestic production and imports[, irrespective of origin].  2, record 3, English, - carry%2Din%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In principle, these should include stocks held at various levels between the farm and the level at which the "final consumption" of the commodity is measured. Thus, government stocks, stocks with manufacturers, importers, exporters and other wholesale merchants, transport and storage enterprises and stock on farms are included.  2, record 3, English, - carry%2Din%20stock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carry-in stock; opening stock: designations usually used in the plural.  3, record 3, English, - carry%2Din%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité en stock disponible au début de la période de référence, [...] incluant la production intérieure et les importations[, sans distinction d'origine].  3, record 3, French, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En principle, cela doit inclure les stocks détenus aux divers niveaux entre la ferme et le niveau auquel la «consommation finale» du produit est mesurée. Par conséquent, les stocks publics, les stocks des fabricants, des importateurs, des exportateurs et autres grossistes, des entreprises de transport et de stockage et les stocks à la ferme sont inclus.  3, record 3, French, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stock de début de campagne; stock de report; stock d'ouverture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 3, French, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... minimum of 3.6 million outstanding publicly held shares; ...  3, record 4, English, - publicly%20held%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 4, English, - publicly%20held%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins 3,6 millions d'actions en circulation détenues par le public; [...]  2, record 4, French, - action%20d%C3%A9tenue%20par%20le%20public

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A corporation, the stock of which is held by the members of one family.  2, record 5, English, - family%20corporation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems(bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.  2, record 6, English, - ore%20bin

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Coarse, fine ore bin.  3, record 6, English, - ore%20bin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d'un convoyeur.  1, record 6, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.  4, record 6, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La trémie est munie d'une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.  1, record 6, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Silo de minerai grossier.  5, record 6, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Trémie à minerai fin.  5, record 6, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This digital preservation inventory template can be used by museums to take stock of the digital resources currently held. Such resources could be data from ancillary functions(such as gift store point of sale data), administrative documents, or collections management records.  1, record 7, English, - digital%20preservation%20inventory%20template

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle d'inventaire de préservation numérique peut être utilisé par les musées pour inventorier les ressources numériques qui sont actuellement détenues. Ces ressources peuvent être des données allant de fonctions accessoires (comme des données sur un point de vente) aux documents administratifs ou aux rapports de gestion des collections.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20d%27inventaire%20de%20pr%C3%A9servation%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The middleman between the corporation issuing new securities and the public.  5, record 8, English, - firm%20underwriter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The usual practice is for one or more investment bankers to buy outright from a corporation a new issue of stocks or bonds. The group forms a syndicate to sell the securities to individuals and institutions. Investment bankers also distribute very large blocks of stocks or bonds-perhaps held by an estate. Thereafter the market in the security may be over-the-counter, on a regional stock exchange, the American Exchange or the N. Y. Stock Exchange.  5, record 8, English, - firm%20underwriter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "best efforts underwriter" and "standby underwriter."  6, record 8, English, - firm%20underwriter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d'un syndicat financier, souscrit la totalité ou une partie d'une émission de valeurs mobilières et se charge de son placement auprès du public, selon les termes de la convention de prise ferme.  3, record 8, French, - preneur%20ferme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

preneur ferme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 8, French, - preneur%20ferme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steps in making a modified kerf graft.(1) Cion wedged triangularly by two equal cuts.(2) Triangular groove made in stock by two cuts the same size and angle as those on the cion.(3) Cion placed in groove and held in place by grafting tape or rubber bands; cut surfaces waxed.  1, record 9, English, - kerf%20graft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le greffon est taillé à sa base en deux biseaux qui forment entre eux un angle assez ouvert [...]; sur le sujet, on enlève, grâce à deux entailles, une portion de tissus correspondant à la base du greffon de telle façon que celle-ci y trouve exactement place et que les zones génératrices des deux tiges coïncident, compte tenu de la différence éventuelle d'épaisseur des écorces [...]  2, record 9, French, - greffe%20en%20incrustation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Technique peu pratiquée aujourd'hui.  2, record 9, French, - greffe%20en%20incrustation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Existen de 250 a 300 modos de injertar. En los injertos por aproximación existen tres grupos, uno de los cuales es por incrustación: el patrón se prepara practicando en él dos cortes longitudinales convergentes hacia su eje, de modo que resulte excavado en forma de quilla. El injerto se prepara con dos cortes longitudinales convergentes hacia fuera para que ajusten en el corte del patrón. Se unen las dos partes y se atan.  3, record 9, Spanish, - injerto%20de%20incrustaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange, "used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges(domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange : designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange.... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, record 10, English, - designated%20stock%20exchange

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement (canadiennes et étrangères) : il s'agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d'épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d'un avis public après cette date.  1, record 10, French, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, record 11, English, - investment%20portfolio%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, record 11, English, - investment%20portfolio%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, record 11, French, - compte%20de%20portefeuille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies.  4, record 12, English, - inventory%20valuation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 12, English, - inventory%20valuation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire.  3, record 12, French, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.  4, record 12, French, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones para la asignación del valor más correcto a las existencias de una empresa, una vez comprobada su existencia física mediante el inventario. Se debe usar el valor más bajo entre el valor del mercado y el de coste. El valor de coste se puede calcular por el método FIFO y por el del coste medio ponderado (ambos aceptados fiscalmente en España), aunque en tiempos de inflación es más conservador utilizar el LIFO o el NIFO.  3, record 12, Spanish, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

valoración de existencias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, Spanish, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A physical count of products actually held in stock as a basis for verification of the stock records and accounts.  5, record 13, English, - stocktaking

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "stocktaking" has been standardized by the Canadian Government Specifications Board.  6, record 13, English, - stocktaking

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de recenser les quantités en stock à une date donnée en comptant la totalité des articles appartenant à l'entité.  2, record 13, French, - d%C3%A9nombrement%20des%20stocks

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces opérations de recensement sont normalement complétées par la valorisation des stocks décomptés.  2, record 13, French, - d%C3%A9nombrement%20des%20stocks

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «inventaire» a été normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  6, record 13, French, - d%C3%A9nombrement%20des%20stocks

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Hacer un inventario.  1, record 13, Spanish, - inventario

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The level which represents the maximum amount of stock of an item that may be held.  3, record 14, English, - maximum%20stock%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maximum stock level: term standardized by the Canadian General Standards Board.  4, record 14, English, - maximum%20stock%20level

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'un article qu'on peut conserver en stock.  5, record 14, French, - niveau%20de%20stock%20maximal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

niveau de stock maximal : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  6, record 14, French, - niveau%20de%20stock%20maximal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mobile repair team working on other unit equipments when parts come out of impressed stock held by the mobile repair team.  1, record 15, English, - impressed%20stock

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A negotiable certificate held in the bank of one country representing a specific number of shares of a stock traded on an exchange of another country.  1, record 16, English, - European%20depositary%20receipt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Euro depository receipt and European depository receipt are incorrect spellings.  3, record 16, English, - European%20depositary%20receipt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Certificat nominatif libellé et coté en euros, émis par un établissement bancaire et négocié sur un marché réglementé, représentant la propriété d'un nombre déterminé d'actions d'une société d'un pays autre que celui de la banque émettrice.  1, record 16, French, - certificat%20europ%C3%A9en%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on trouve aussi en français l'expression certificat de dépôt européen.  1, record 16, French, - certificat%20europ%C3%A9en%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, record 17, English, - vulture%20investor

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, record 17, English, - vulture%20investor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, record 17, English, - vulture%20investor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, record 17, French, - investisseur%20vautour

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, record 17, French, - investisseur%20vautour

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A production machine, similar to an automatic chucking machine, used for turning bar stock.  1, record 18, English, - automatic%20bar%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The stock size used is limited to through-the-spindle capacity and work is held by push, draw, or stationary collets rather than by chucks.  1, record 18, English, - automatic%20bar%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le décolletage consiste à produire en grande série des pièces mécaniques tournées par usinage direct dans la barre; celle-ci, maintenue solidement dans la broche du tour à décolleter par une pince de serrage, sert de support à la pièce en cours de fabrication; elle peut être ronde ou polygonale. L'avancement de la barre a lieu, pour une position de travail, après chaque cycle d'opérations aboutissant à la finition totale de la pièce.  1, record 18, French, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9colleter

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Tour à décolleter automatique, monobroche, multibroche, semi-automatique.  2, record 18, French, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9colleter

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The commission, which was first held in 1964, brings together various Canadian and Tunisian stakeholders on a periodic basis to take stock of our bilateral relationship and explore new avenues of cooperation in both the commercial and political arenas. The Bilateral Commission was last held in Ottawa in 2002.  1, record 19, English, - Canada%2DTunisia%20Bilateral%20Commission

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Commission bilatérale Canada-Tunisie, dont la première édition remonte à 1964, rassemble périodiquement divers intervenants canadiens et tunisiens afin de faire le point sur nos relations bilatérales et d'explorer de nouvelles avenues de coopération tant au niveau commercial que politique. La dernière édition de la Commission a eu lieu à Ottawa en 2002.  1, record 19, French, - Commission%20bilat%C3%A9rale%20Canada%2DTunisie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cash or any instrument subject to conversion to cash or to another financial claim.  2, record 20, English, - financial%20claim

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Loans and advances to, or investments in, Crown corporations represent the financial claims held by the government against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in capital stock and loans and advances for re-lending.  3, record 20, English, - financial%20claim

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

financial claim: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, record 20, English, - financial%20claim

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The financial claims of the Government of Canada arise out of transactions with outside parties and are reported as assets on the Statement of Assets and Liabilities.  5, record 20, English, - financial%20claim

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Monnaie ou tout effet susceptible d'être converti en monnaie ou en une autre créance.  2, record 20, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les prêts, dotations en capital et avances consentis aux sociétés d'État représentent les créances du gouvernement envers ces sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses en capital et autres, la participation au capital social et les prêts et avances consentis aux fins d'autres prêts.  3, record 20, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

créance : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, record 20, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les créances de l'État canadien naissent d'opérations [externes] et s'inscrivent à l'actif de l'État de l'actif et du passif.  5, record 20, French, - cr%C3%A9ance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A disclosure required of officers, directors, and large stockholders of corporations(i. e., the "insiders").... the directors and officers of any company whose stock is listed on a national securities exchange [is required] to file a monthly report showing :(1) all purchases or sales made during the previous month;(2) the total number of shares held at the end of the month.  2, record 21, English, - insider%20report

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déclaration remise par un initié aux autorités en valeurs mobilières concernées pour qu'elles fassent connaître au public les changements apportés par cet initié dans la participation qu'il détient dans un émetteur.  2, record 21, French, - d%C3%A9claration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, s'il n'existe pas de déclaration d'initié, toute personne qui détient au moins 5% des actions d'une société cotée doit faire une «déclaration de participation importante».  2, record 21, French, - d%C3%A9claration%20d%27initi%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The gross fixed capital stock is defined as the value, at a point of time, of fixed assets held by producers with each asset valued "as new" price i. e. at prices for new assets of the same type, regardless of the age and actual condition of the assets.  1, record 22, English, - gross%20fixed%20capital%20stock

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An outstanding share of a company which, while entitled to vote and receive dividends, may not be bought or sold while held in escrow unless special approval is obtained from applicable securities authorities(e. g., the stock exchange and/or the provincial securities commission). This technique is commonly used by mining and oil companies when treasury shares are issued for new properties.  5, record 23, English, - escrowed%20share

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action dont la négociabilité est restreinte pendant un certain temps et qui est déposée entre les mains d'un tiers jusqu'à la réalisation d'un événement donné.  2, record 23, French, - action%20bloqu%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiene un condicionante legal para ser transmitida. En la escritura legal podrá pactarse que la transmisión de las acciones nominativas sólo se haga con la autorización del consejo de administración; este podrá negar la autorización designando un comprador de las acciones al precio corriente en el mercado.  1, record 23, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20circulaci%C3%B3n%20restringida

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Records all materiel accountable and non-accountable held as stock at a contractor's plant and required for the repair, manufacture, overhaul, modification, relifing or investigation of CFSS assets.  3, record 24, English, - repair%20parts%20account

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Enregistre tout le matériel comptabilisable et non comptabilisable conservé dans l'établissement d'un entrepreneur à titre de stock et nécessaire aux fins de réparations, de fabrication, de révision, de modification, de remise en état ou de vérification des actifs du SAFC.  2, record 24, French, - compte%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20rechange

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valuated stock of a material held by(and belonging to) a company, which is not subject to any usage restrictions.  1, record 25, English, - unrestricted%20stock

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Stock valorisé d'un article détenu par (et appartenant à) un société, qui n'est pas assujetti à des restrictions en matière d'usage.  1, record 25, French, - stock%20%C3%A0%20utilisation%20libre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Combat supplies held by corps as a reserve against interruptions in the normal supply system. Stock levels are established and expenditures controlled by theatre headquarters.  1, record 26, English, - combat%20reserves

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Approvisionnements de combat que le corps conserve en cas d'interruption dans la chaîne d'approvisionnement régulière. L'état-major du théâtre fixe le niveau des stocks et en contrôle l'utilisation.  2, record 26, French, - r%C3%A9serves%20de%20combat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réserves de combat : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 26, French, - r%C3%A9serves%20de%20combat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The limit set by the exchanges as the maximum number of option contracts on a particular underlying stock that may be held or written on the same side of the market.  2, record 27, English, - position%20limit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Limite établie par les bourses quant au nombre maximum de contrats d'une valeur sous option spécifique qui peut être détenu ou vendu d'un même côté du marché.  2, record 27, French, - limite%20de%20position

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Records all CFSS assets held as stock at a base.  1, record 28, English, - base%20supply%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contient tout le matériel du SAFC conservé à titre de stock dans une base.  1, record 28, French, - compte%20d%27approvisionnement%20de%20la%20base

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Companies usually have some excess, surplus, held, salvage and miscellaneous stock. The amounts of these classes of stock should not be large.  1, record 29, English, - held%20stock

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian Industry Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 244.  1, record 30, English, - Proceedings%20of%20a%20Workshop%20on%20Lobster%20Stock%20Enhancement%20Held%20in%20the%20Magdalen%20Islands%28Qu%C3%A9bec%29%20from%20October%2029%20to%2031%2C%201997

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport canadien à l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques, 244.  1, record 30, French, - Compte%20rendu%20d%27un%20atelier%20de%20travail%20sur%20l%27ensemencement%20des%20stocks%20de%20homard%2C%20tenu%20aux%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%28Qu%C3%A9bec%29%20du%2029%20au%2031%20octobre%201997

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Registered owner of a stock or bond if different from the beneficial owner, who acts as holder of record for securities and other assets. Typically, this arrangement is done when a broker or trustee holds securities in street name, or the actual owner may not wish to be identified. Nominee ownership simplifies the registration and transfer of securities held under a corporate name, and often is done by banks, trust companies, custodians, and fiduciaries for institutional or individual clients.  1, record 31, English, - nominee

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Public offering of previously issued securities held by large investors, usually corporations, institutions others, as opposed to issue of new stock, where the seller is the issuing corporation.  1, record 32, English, - secondary%20public%20offering

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A technique devised to permit trading in a security, even though the security does not fulfil the requirements for listing on the local stock exchange. A security is bought and registered in the name of the depositary bank or company, which will issue a receipt certifying that the receipt conveys the title to the security deposited with it or held to its order. If the receipt is in bearer form, it can then be freely bought and sold, whereas direct dealing in the stock would have needed registration of the new owner's name every time the security changed hands.  1, record 33, English, - depositary%20receipt

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne requise pour la vente des marchandises ou produits en stocks.  1, record 34, French, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20rotation%20des%20stocks

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette période correspond au nombre de jours que l'on obtient en multiplant le stock moyen de l'exercice par 365, puis en divisant le produit obtenu par le coût des marchandises ou des produits vendus durant l'exercice. On peut également la calculer en divisant 365 par le coefficient de rotation des stocks.  1, record 34, French, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20rotation%20des%20stocks

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Loans and advances to, or investments in, Crown corporations represent the financial claims held by the government against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in capital stock and loans and advances for re-lending.  2, record 35, English, - investment%20in%20capital%20stock

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les prêts, placements et avances consentis aux sociétés d'État représentent les créances du gouvernement envers ces sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses en capital et autres, la participation au [capital-actions] et les prêts et avances consentis aux fins d'autres prêts.  2, record 35, French, - participation%20au%20capital%2Dactions

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Stocks of materiel positioned at bases and stations and held as base stock in immediate support of assigned elements.  1, record 38, English, - second%20line%20material

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Stocks de matériel placés dans les bases et les stations à titre de stocks de base, aux fins de soutien immédiat des éléments qui y sont affectés.  1, record 38, French, - mat%C3%A9riel%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Records all CFSS assets held as stock by a mobile support unit of the regular force only.  1, record 39, English, - mobile%20support%20unit%20supply%20account

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contient tout le matériel du SAFC conservé à titre de stock par une unité mobile de soutien de la Force régulière seulement.  1, record 39, French, - compte%20d%27approvisionnement%20d%27unit%C3%A9%20mobile%20de%20soutien

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e. g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.  1, record 40, English, - supply%20group

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d'une base ou d'une station sont entreposés ou placés à proximité d'un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d'une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d'approvisionnement relève de l'officier d'approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d'approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.  1, record 40, French, - groupe%20d%27approvisionnement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To achieve consistencies of 12-16% and also wash the stock, it is necessary to use a vacuum washer. All equipment of this type functions by applying vacuum over the forming and washing zones, then cutting off the vacuum by means of an internal valving arrangement to allow the thickened sheet to be discharged.... In a [center valve vacuum filter], the valve is held stationary by a fixture passing through the rear trunnion.  1, record 41, English, - center%20valve%20vacuum%20filter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La conception des piles laveuses diffère selon la disposition des appareils de robinetterie mis en jeu. [...] [Dans un filtre à vide à vanne centrale], l'appareil de robinetterie est maintenu en place au moyen d'une fixation traversant le tourillon arrière.  1, record 41, French, - filtre%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20vanne%20centrale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Records all CFSS assets held as stock at a base/station.  1, record 42, English, - supply%20account%20%2D%20base%2Fstation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contient tout le matériel du SAFC conservé à titre de stock dans une base ou station.  1, record 42, French, - compte%20d%27approvisionnement%20%2D%20base%2Fstation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Records all CFSS assets held as stock at a third line supply depot.  1, record 43, English, - supply%20account%20%2D%20depot

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Contient tout le matériel de SAFC conservé à titre de stock dans un dépôt d'approvisionnement de troisième échelon.  1, record 43, French, - compte%20d%27approvisionnement%20%2D%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Segregated free positions. Fully-paid-for stock owned by clients and held by members in safekeeping for clients.  2, record 45, English, - segregated%20free%20position

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Position de titres en garde (...) titres entièrement payés qui appartiennent à des clients et que des membres conservent en garde pour eux; (...)  2, record 45, French, - position%20de%20titres%20en%20garde

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Toronto Stock Exchange has wrapped up the offering of a new equity-related product : Toronto 35 Index Participation Units, called "TIPs"... When you buy a TIP unit, you’re actually buying a beneficial interest in a trust held by Montreal Trust Co. The trust holds shares of companies in the same proportion as the Toronto 35 Index. Their big attraction is that they allow you to have your own "mutual fund" of the core stocks of the TSE.  1, record 46, English, - Toronto%2035%20Index%20participation%20unit

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

a common share carrying a number of voting rights in the issuing corporation, in all circumstances and regardless of the number of share held, that is not lower than the number attached to any other share of the capital stock of the issuing corporation.  1, record 47, English, - common%20share%20with%20full%20voting%20rights

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source: QSSP: A Way to Reduce Your Quebec Taxes: Sept. 84 pamphlet.  1, record 47, English, - common%20share%20with%20full%20voting%20rights

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

inland trader and shareholder, most notably in the North West Company.  2, record 48, English, - wintering%20partner

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

in the Hudson's Bay Company, a commissioned officer in charge of business at a trading post. He held no stock but received a share of the profits.  3, record 48, English, - wintering%20partner

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Traitants et engagés, notamment ceux de la Compagnie du Nord-Ouest, qui passaient tout l'hiver dans la forêt à faire la traite des fourrures.  1, record 48, French, - hivernant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Stock : Characterizing a photograph [or slide] held for future use.  3, record 49, English, - stock%20slide%20viewer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir du contexte suivant: "Visionneuse Slidex. Système permettant la projection murale ou sur écran intégré de documents transparents archivés en planches: diapositives 24 x 36, préparations microscopiques, films 35 mm en bandes, radiographie dentaire, etc." (PHARG, no 144, juillet/août 1986, p. 27).  1, record 49, French, - visionneuse%20%C3%A0%20transparents%20archiv%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A small, metal, plane-like tool pivoted between the prongs of a forked handle. The stock is usually oval and carries a single cutting iron 2 in. in diameter, held in place by a hinged cap and screw. Used for erasing marks and brands on casks, boxes, etc.  1, record 50, English, - box%20scraper%20plane

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A set of rules stipulating that a single non-resident cannot own more than 10% of the stock of any one financial institution and that the equity held in such institutions by all non-residents cannot exceed 25%.  1, record 51, English, - 10%2F25%20rules

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme suggéré par la Division des institutions et des marchés financiers du ministère des Finances.  1, record 51, French, - r%C3%A8gles%20du%2010%2F25

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The double-end tenoner... is designed to handle stock that has been previously sorted to length. The workpiece is carried through the machine on two traveling chains and is held down in the cutting zone by two rubber-faced, overhead, traveling chains that are supported by two pressure bars.... Standard cutterhead equipment installed on each end of the double-end tenoner would include one tilting cut-off saw, one top horizontal tenon head, one bottom horizontal tenon head, and one tilting vertical cope head, all in the order named.  4, record 52, English, - double%2Dend%20tenoner

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tenonneuse à alimentation automatique ou semi-automatique, constituée de deux machines simples à écartement réglable, montées sur une base commune, permettant l'usinage simultané de deux tenons à chaque extrémité d'une pièce (...)  1, record 52, French, - tenonneuse%20double

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Outre la fabrication de tenons, la tenonneuse double peut effectuer de nombreuses autres opérations d'usinage (rainurage, moulurage, profilage, perçage, défonçage) par l'adjonction d'outils et d'accessoires.  1, record 52, French, - tenonneuse%20double

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The stock of gold and foreign currencies held by a country to finance any calls that may be made from its creditors for the settlement of debt.  1, record 53, English, - gold%20and%20foreign%20exchange%20reserve

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  3, record 53, English, - gold%20and%20foreign%20exchange%20reserve

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(...) les pays membres ont la possibilité de maintenir les restrictions de paiements [adoptées] au cours de la deuxième guerre mondiale pour protéger leurs réserves d'or et de devises. [trad.]  1, record 53, French, - r%C3%A9serve%20d%27or%20et%20de%20devises

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The American Stock Exchange said it has received final approval from the Securities and Exchange Commission to list options on a so-called Institutional Index Option. Put and call options on the index will begin trading Oct. 3 under the ticker symbol XII. Amex officials say XII is the first index tailored specifically to institutional holdings, although several other broad-based market indices are currently listed on several exchanges. The new product is composed of the 75 stocks held in highest dollar amounts by major U. S. institutions. It will feature European-style exercise, limiting exercise of the options to the last trading day before expiration.  1, record 54, English, - Institutional%20Index%20Option

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'American Stock Exchange de New York lance au début d'octobre des options sur l'Indice institutionnel. Ceci évidemment pour offrir aux institutions financières un véhicule de protection pour leur portefeuille.  1, record 54, French, - option%20sur%20l%27Indice%20institutionnel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A company with capital stock held by shareholders who share in the surplus earnings. Management is directed by a board elected by shareholders and participating policyholders.  1, record 55, English, - life%20insurance%20company%20with%20share%20capital

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Une compagnie qui est la propriété des actionnaires, qui participent aux profits d'exploitation. La gestion s'opère par un conseil d'administration élu par les actionnaires et par les titulaires de police avec participation.  1, record 55, French, - compagnie%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A0%20capital%2Dactions

Record 55,  Textual support,  Spanish