TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An airtight pan used for the rapid cooking of food, in which water boils at a higher temperature than usual as a result of the steam being held in under pressure.  2, record 1, English, - pressure%20cooker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marmite munie d'un couvercle à fermeture hermétique et d'une soupape, permettant une cuisson rapide, sous pression, des aliments.  4, record 1, French, - autocuiseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long box-shaped net that extends to the shoreline and is used to catch cod.  2, record 2, English, - cod%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cod trap is basically a room, with four walls and a floor, constructed of netting. Fish enter the trap through a doorway in the front wall. Extending outward from the centre of the doorway is a long wall of netting which, because of its function of leading fish into the trap, came to be called the leader. The trap is kept upright in the water by floats placed along the top of the walls, and lead weights at the bottom. It is held on location by a system of corner ropes anchored to the sea bottom.  3, record 2, English, - cod%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, record 3, English, - paper%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won’t mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, record 3, English, - paper%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, record 3, English, - paper%20chromatography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support (phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d'un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, record 3, French, - chromatographie%20sur%20papier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, record 3, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides, ] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, record 4, English, - otter%20trawling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated ... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, record 4, English, - otter%20trawling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s'agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d'habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, record 4, French, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.  2, record 5, English, - trawl%20toad

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.  3, record 5, English, - trawl%20toad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].  1, record 5, French, - crapaud%20de%20chalut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.  1, record 5, Spanish, - borl%C3%B3n%20de%20red%20de%20arrastre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First, the male and female fish mate and spawn the eggs. The eggs are held on special spawning mats similar to a thick, layered netting and kept in a production raceway with the male population of the fish. Male bass fish are the keepers of their spawn and continually swim around and rest on the mats to guard their spawn. Once the eggs have developed to a certain stage, the mats are moved to a holding trough where they are vertically hung across the water as they continue to grow.  2, record 6, English, - holding%20trough

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.  5, record 7, English, - water%2Dimpounding%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d'eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d'électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.  3, record 7, French, - ouvrage%20de%20retenue%20d%27eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Static systems are systems in which no new water is continuously added from outside or recirculation sources. ... Static systems are often challenging to maintain, have very low inherent biological carrying capacity and are prone to water quality changes.  2, record 8, English, - static%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Static systems](e. g., a stand-alone rectangular glass aquarium)... are commonly used for small-scale research, for quanrantine purposes, or for drug trials where fish need to be held in water containing a dissolved drug without impacting the rest of the system.  3, record 8, English, - static%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes statiques, il n'y a aucun apport continu d'eau provenant de l'extérieur ou d'un recyclage [...] Les systèmes statiques sont souvent difficiles à entretenir; ils ont une capacité inhérente de charge biologique très faible et ils sont sujets à des fluctuations de la qualité de l'eau.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20statique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un système statique (un aquarium rectangulaire en verre, par exemple) [...] ne sert habituellement qu'aux petits projets de recherche, aux mesures de quarantaine et aux essais de médicaments où les poissons doivent être gardés dans une eau contenant un médicament dissous sans qu'il y ait de conséquence sur le reste du système.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20statique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are no manual fire pulls, and the sprinkler system header is continuously pressurized, with water being held back by the temperature actuated valve on the sprinkler head.  4, record 9, English, - sprinkler%20system%20header

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

header; manifold: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 9, English, - sprinkler%20system%20header

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

collecteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 9, French, - collecteur%20de%20distribution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tubería principal por donde pasa la totalidad del caudal de una red de agua contra incendios o de un sistema de cualquier agente extintor.  1, record 9, Spanish, - colector

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pore water pressure(sometimes abbreviated to pwp) refers to the pressure of groundwater held within a soil or rock, in gaps between particles(pores).  2, record 10, English, - pore%2Dwater%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing with nets not drawn through the water but allowed to drift with the tide and held in a more or less vertical position by floats and weights.  3, record 11, English, - driftnet%20fishing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche dans laquelle le filet maillant dérive librement avec le courant, soutenu à la surface par des flotteurs.  3, record 11, French, - p%C3%AAche%20au%20filet%20d%C3%A9rivant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fish planting is one of the big jobs a ranger had to do in summer.... It was done by loading the fry in pack cans, usually five gallon cans, then transporting the cans by truck and pack mules to the lakes and streams in the remote areas of [Yosemite National] Park. This moving of the fry had to be done with great care to insure that the temperature of the water in the cans was held within a few degrees to the water temperature of the hatchery where they were spawned.  3, record 12, English, - fish%20stocking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déversement de poissons vivants dans un cours d'eau, dans le but de rehabiliter les populations halieutiques indigènes.  4, record 12, French, - empoissonnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Junta de Andalucía llevó a cabo hoy en El Rompido (Huelva) una repoblación de peces mediante la liberación al mar de 500 juveniles lenguados y 250 parrachos, un pez plano parecido al rodaballo y de valor comercial superior.  2, record 12, Spanish, - siembra%20de%20peces

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.  2, record 13, English, - ballast%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les navires doivent accroître leur charge d'eau de ballast pour s'enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.  4, record 13, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 13, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 13, French, - eau%20de%20ballast

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the height to which water climbs a ruler held at right angles to flow...  1, record 14, English, - hydraulic%20head

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur à laquelle l'eau grimpe le long d'une règle maintenue perpendiculairement à l'écoulement [...]  1, record 14, French, - charge%20hydraulique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.  2, record 15, English, - concrete

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.  3, record 15, English, - concrete

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, record 15, English, - concrete

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats, de ciment et d'eau qui durcit.  2, record 15, French, - b%C3%A9ton

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

béton : désignation et définition normalisées par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 15, French, - b%C3%A9ton

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 15, French, - b%C3%A9ton

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide  3, record 15, French, - b%C3%A9ton

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.  3, record 15, Spanish, - concreto

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.  4, record 15, Spanish, - concreto

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.  3, record 15, Spanish, - concreto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby animals that may contain undesirable substances(sand, silt), pollutants, parasites or organisms of possible harm to human beings are placed and held in clean water to clean themselves.  2, record 16, English, - depuration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[It is] usually applied to shellfish.  2, record 16, English, - depuration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle les animaux qui peuvent contenir des substances indésirables (sable, vase), des polluants, des parasites ou des organismes pathogènes pour les êtres humains sont maintenus en eau propre afin de les purifier.  3, record 16, French, - %C3%A9puration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On utilise généralement cette technique pour les mollusques et les crustacés.  4, record 16, French, - %C3%A9puration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Operación de mantener al molusco bivalvo vivo, en agua de mar limpia, durante un determinado período de tiempo, suficiente como para reducir la concentración de sustancias contaminantes microbiológicas, con el objeto de hacerlo apto para el consumo humano directo.  1, record 16, Spanish, - depuraci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device for dewatering in which wet solids are held by centrifugal force against a perforated containing surface that permits the outward passage of water(centrate) and retains the solids that are discharged mechanically.  2, record 17, English, - basket%20centrifuge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

basket centrifuge; screen-bowl centrifuge: terms and definition standardized by ISO.  3, record 17, English, - basket%20centrifuge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à enlever l'eau, composé d'une machine à bol et d'un panier centrifuge.  2, record 17, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20bol%20perfor%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

centrifugeuse à bol perforé : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 17, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20bol%20perfor%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.  2, record 18, English, - faucet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.  2, record 18, English, - faucet

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Robinet se trouvant en fin d'une canalisation ou d'un branchement, et comportant d'un côté, un raccord et de l'autre un bec de déversement.  3, record 18, French, - robinet%20de%20puisage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.  4, record 18, French, - robinet%20de%20puisage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d'arrosage».  5, record 18, French, - robinet%20de%20puisage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For medium term storage, crated [live] lobsters will be held in either "inside pounds, "which are buildings with cement tanks of circulating sea water, or natural sea enclosures called "tidal pounds. "  1, record 19, English, - inside%20pound

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Tank houses, "where [live] lobsters are held without crates in small tanks of circulating sea water, and "dry-land pounds"... are best for long-term storage.  1, record 20, English, - tank%20house

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler : A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, record 21, English, - automatic%20sprinkler

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, record 21, English, - automatic%20sprinkler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, record 21, English, - automatic%20sprinkler

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 21, English, - automatic%20sprinkler

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.  12, record 21, French, - sprinkleur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]  13, record 21, French, - sprinkleur

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.  14, record 21, French, - sprinkleur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, record 21, French, - sprinkleur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, record 21, French, - sprinkleur

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, record 21, French, - sprinkleur

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  16, record 21, French, - sprinkleur

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, record 21, French, - sprinkleur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A subsurface zone containing water under pressure less than that of the atmosphere, including water held by capillarity, and containing air or gases generally under atmospheric pressure.  1, record 22, English, - zone%20of%20aeration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This zone is limited above by the land surface and below by the surface of the zone of saturation, i.e. the water table. The zone is subdivided into the belt of soil water, the intermediate belt, and the capillary fringe.  1, record 22, English, - zone%20of%20aeration

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère où les interstices des roches et les pores du sol sont remplis en partie par de l'air et en partie par de l'eau.  5, record 22, French, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Une zone vadose] normalement sèche ou à écoulement libre, de percolation temporaire, où prédomine la descente verticale des eaux après les pluies.  3, record 22, French, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zona situada entre la superficie del agua (zona saturada) y la superficie del terreno, en la cual una parte de la porosidad del terreno se encuentra rellena de agua y otra parte de aire.  1, record 22, Spanish, - zona%20vadosa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The water which is being held in, and can usually be recovered from, or via an underground formation.  5, record 23, English, - groundwater

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ground water: term and definition standardized by ISO.  6, record 23, English, - groundwater

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est retenue et qui peut généralement être récupérée au sein ou au travers d'une formation souterraine.  2, record 23, French, - eau%20souterraine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

C'est cette eau qui approvisionne les puits et les sources.  3, record 23, French, - eau%20souterraine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

eau souterraine : terme et définition normalisés par l'ISO et employé fréquemment au pluriel.  4, record 23, French, - eau%20souterraine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en una formación subterránea y que generalmente se puede recuperar de dicha formación.  2, record 23, Spanish, - agua%20subterr%C3%A1nea

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cuando los elementos están cerca de la superficie, entran en acción distintos líquidos: agua del magma, vapor, agua marina y agua subterránea.  3, record 23, Spanish, - agua%20subterr%C3%A1nea

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Water in zone of aeration kept in suspension by capillary forces ...  1, record 24, English, - suspended%20water

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Underground water held in the zone of aeration by molecular attraction exerted on the water by the rock and earth materials and by the attraction exerted by the water particles on one another.  2, record 24, English, - suspended%20water

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L'eau capillaire suspendue est l'] eau maintenue suspendue dans les terrains par capillarité, mais sans connexion avec une nappe d'eau avoisinante.  1, record 24, French, - eau%20capillaire%20suspendue

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Lorsque [la fissure a] entre 1/10 de [microns] et 2,5 mm [de largeur], il pourra s'y maintenir de l'eau capillaire suspendue ou eau suspendue tout court, réservant le terme d'eau capillaire à toute eau qui monte dans les fissures, tubes ou pores à partir du niveau de l'eau dans laquelle la base de ces objets baigne.  1, record 24, French, - eau%20capillaire%20suspendue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Maritime territory, a term in international maritime law to denote coastal waters which, although not within the strict territorial waters limit, are in direct contact with the open sea.  1, record 25, English, - maritime%20territory

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

There is no limitation over the dominion of maritime territory. A bay or gulf, no matter how large, that cannot be held to be part of an open ocean highway is considered to be the maritime territory of the nation which occupies its shores, as, for example, the Gulf of St. Lawrence would be the maritime territory of Canada. A strait, of which both shores are within a national boundary, is also considered to be maritime territory, and the passage of foreign ships through it can be forbidden. But where the two shores of a strait are held by different countries, as for example Britain and France in the case of the Straits of Dover, the water between the shores cannot be claimed as maritime territory by either nation but is an international ocean highway.  1, record 25, English, - maritime%20territory

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Territoire maritime d'un État : les mers territoriales.  2, record 25, French, - territoire%20maritime

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The development of the Québec Water Policy began on August 29, 1997, with the government's announcement that the Symposium on Water Management would be held in December of that year.  1, record 26, English, - Qu%C3%A9bec%20Water%20Policy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’élaboration de la Politique nationale de l’eau a été amorcée par le gouvernement du Québec le 29 août 1997, par l’annonce de la tenue du Symposium sur la gestion de l’eau en décembre de la même année.  1, record 26, French, - Politique%20nationale%20de%20l%27eau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device which neutralizes the refracting power of the cornea by means of a layer of water in a small glass container held in contact with the eye.  2, record 27, English, - orthoscope

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A kind of coffeepot in which the boiling water bubbles up through a tube and filters back to the bottom through the ground coffee which is held in a perforated container.  2, record 28, English, - percolator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'eau chauffée à ébullition monte dans un tube central avant de retomber à l'extérieur et d'infuser les particules de café retenues par un filtre. Le café ainsi infusé se mélange avec l'eau chaude et le cycle se répète tant que la cafetière est branchée.  1, record 28, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le mot percolateur désigne, en France, une cafetière commerciale de grande capacité. Ce terme n'est toutefois pas proscrit au Québec puisqu'il s'agit en fait d'un système de percolation.  3, record 28, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Water held mechanically in a soil mass and having physical properties similar to ordinary water at the same temperature and pressure.  1, record 29, English, - absorbed%20water

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Eau retenue mécaniquement par un sol et qui possède des propriétés physiques semblables à celles de l'eau ordinaire, dans les mêmes conditions de température et de pression.  2, record 29, French, - eau%20absorb%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.  1, record 30, English, - dry%20storage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).  1, record 30, French, - stockage%20%C3%A0%20sec

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Water occurring in the unsatured zone (vadose zone) between the land surface and the water table.  6, record 31, English, - vadose%20water

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer (1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water." He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone. ... Meinzer’s adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  7, record 31, English, - vadose%20water

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.  3, record 31, French, - eau%20vadose

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua que aparece en la zona no saturada.  1, record 31, Spanish, - agua%20vadosa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The origins of the Humid Tropics Hydrology Programme date back to 1987, coinciding with an IHP Working Group meeting held at the University of Hawaii's Water Resources Center. In recognition of the escalating socio-economic problems of the humid tropics and the urgency of the need to address associated water management issues, it was proposed that a more comprehensive programme needed to be developed under the auspices of IHP.  1, record 32, English, - Humid%20Tropics%20Hydrology%20Programme

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level.... A transparent plastic hose..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, record 33, English, - aqua%2Dlevel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d'air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d'un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d'air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d'un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, record 33, French, - niveau%20d%27air

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.  3, record 34, English, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.  5, record 34, English, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.  6, record 34, English, - on%2Doff%20sprinkler

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.  1, record 34, French, - sprinkleur%20on%2Foff

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Research and Development Department at NPC [Naval Photographic Center] was also responsible for mixing chemicals for the entire facility. The chemical mix room encompassed 10 or 12 huge tanks that held thousands of gallons of chemicals. One or two of these were always filled with fresh water.  2, record 35, English, - chemical%20mix%20room

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chemical mix room: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 35, English, - chemical%20mix%20room

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La salle de préparation et de séparation chimique se trouve en surpression d'air sous atmosphère filtrée [...]  4, record 35, French, - salle%20de%20m%C3%A9lange%20des%20produits%20chimiques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

salle des préparations chimiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 35, French, - salle%20de%20m%C3%A9lange%20des%20produits%20chimiques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A lake, usually in a valley, in which the water is held by a glacier.  7, record 36, English, - ice%2Ddammed%20lake

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ice-dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 36, English, - ice%2Ddammed%20lake

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lac dont l'écoulement naturel est arrêté par la présence d'un glacier ou d'une nappe glaciaire.  2, record 36, French, - lac%20de%20barrage%20glaciaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lac dont les eaux sont retenues par un glacier traversant une vallée, ou lac se formant à la marge d'une inlandsis.  2, record 36, French, - lac%20de%20barrage%20glaciaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

lac de barrage glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - lac%20de%20barrage%20glaciaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An artificial pond(depression or on-surface enclosure) where water is held in storage and seeps back into the ground for artificial recharge of an aquifer, through unsaturated zone.  1, record 37, English, - infiltration%20basin

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Excavation assez étendue, dont le fond n'atteint pas la zone saturée, ou casier endigué utilisés pour l'alimentation artificielle d'une nappe par infiltration, sous une charge d'eau libre entretenue.  1, record 37, French, - bassin%20d%27infiltration

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Alaska Salmon Packing and Fur Company built the first saltery near Ketchikan at Naha, near the outlet of Roosevelt Lagoon. This saltery began operations in 1883 when it packed 338 barrels. Salteries were constructed much like a barn with large tables inside where men split the fish in two and removed the intestines and blood. They scrubbed the fish and cleaned them with fresh water. The men placed the fish in rows with the skin side down inside of large barrels called "tierces. "Each tierce held about 800 pounds of fish. Workers added 16 pounds of salt(similar to table salt) for every 100 pounds of fish.  3, record 38, English, - saltery

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An insulated container in which energy collected by a solar system can be held for use when the sun is not shining or during extremely cold weather; the heat may be stored in a variety of media including water, rock-beds, paraffin wax or eutectic salts.  1, record 39, English, - heat%20storage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les corps choisis comme accumulateurs thermiques. Des stockages thermiques à très haut niveau, c'est-à-dire à température très élevés. Les stockages thermiques de grande taille. Les "Therm-bank" ou accumulateurs de chaleur proposés aux États-Unis par Comstock and Wescott.  1, record 39, French, - accumulateur%20thermique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los acumuladores de calor consisten en una masa sólida (hierro colado, ladrillos refractarios, etc.) o líquida (depósito de agua), rodeados de algún aislante térmico, que se calienta en horas de consumo reducido o nulo y que cede sus calorías cuando el consumo rebasa la producción calorífica o cuando ésta se interrumpe [...]  1, record 39, Spanish, - acumulador%20de%20calor

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.  1, record 40, English, - cold%20test

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath(32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.  1, record 40, English, - cold%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d'une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d'écoulement.  2, record 40, French, - test%20au%20froid

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Americana ’97-The Pan-American Environmental Technology Trade Show, held at the Montreal Congress Centre, offered in addition to the Trade Show, some 140 technical and scientific conferences which gave participants an opportunity to become more familiar with the environment industry, to learn about business opportunities and to improve their companies’ competitiveness. The show featured eight main topics, including drinking water, municipal and industrial waste water, air purification, and solid and hazardous wastes.  1, record 41, English, - Americana%20%26rsquo%3B97%20%2D%20The%20Pan%2DAmerican%20Environmental%20Technology%20Trade%20Show

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Américana 97 - Le Salon des technologies environnementales des Amériques, tenu au Palais des Congrès de Montréal, offrait en plus de l'exposition commerciale, quelque 140 conférences techniques et scientifiques qui ont permis aux participants de se familiariser davantage avec l'industrie de l'environnement, de mieux entrevoir les occasions d'affaires et d'améliorer la compétitivité de leur entreprise. Huit grands sujets ont été abordés, dont entre autres l'eau potable et les eaux usées municipales et industrielles, l'assainissement de l'air, ainsi que les déchets solides et dangereux.  1, record 41, French, - Am%C3%A9ricana%2097%20%2D%20Le%20Salon%20des%20technologies%20environnementales%20des%20Am%C3%A9riques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Water held by adsorption, as contrasted with absorption and chemical combination.  3, record 42, English, - adsorbed%20water

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Its physical properties are substantially different from those of "absorbed water" or chemically combined water at the same temperature and pressure.  3, record 42, English, - adsorbed%20water

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Eau qui, contenue par des forces physicochimiques, a des propriétés qui diffèrent essentiellement de celles de l'eau absorbée ou de l'eau combinée chimiquement.  4, record 42, French, - eau%20adsorb%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les grains constitutifs d'un sol sont chargés électriquement, et cette charge est négative en surface. Les molécules d'eau interstitielles sont également chargées. Les molécules d'eau se trouvant ionisées viennent se rassembler autour des grains de sol; comme l'attraction est forte, elles se trouvent très serrées les unes contre les autres, et finissent par «tapisser» complètement les grains de sol élémentaires; cette eau se trouve, par suite des fortes liaisons existant entre elle et les grains, très solidement fixée sur une certaine épaisseur qui est de l'ordre de 50 angström [...] On l'appelle, à cause de la solidité de sa fixation «eau solide».  3, record 42, French, - eau%20adsorb%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Water contained within the cell walls of organisms and held by hydroscopic forces.  3, record 43, English, - bound%20water

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Eau retenue par absorption dans les tissus organiques.  2, record 43, French, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'eau liée, intra-moléculaire et intra-cellulaire, diminue avec l'âge. Il en résulte un ralentissement de l'activité vitale. La modification des structures colloïdales, due à la déshydration, apparaît nettement au niveau de la peau qui perd sa fraîcheur et tend à se rider.  3, record 43, French, - eau%20li%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Floating platforms are held on location by conventional anchors or by an automatically controlled propulsion system and have... the advantage of being suitable for drilling even in thousands of feet of water.  2, record 44, English, - floating%20platform

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Huge floating platforms could be used as aircraft carriers, airports, or simply as additional land in overcrowded coastal cities.  3, record 44, English, - floating%20platform

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Plate-forme] constituée par un ponton muni de flotteurs verticaux et horizontaux [...] coulée sur le fond de la mer [ou] maintenue en semi-flottation [par] un système complexe d'ancrage.  2, record 44, French, - plate%2Dforme%20flottante

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d'un raccord flexible au pied et d'un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.  3, record 44, French, - plate%2Dforme%20flottante

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 44, French, - plate%2Dforme%20flottante

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 44, French, - plate%2Dforme%20flottante

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Some years ago it was commonly believed that magmatic vapours were probably responsible for supplying both the source of heat and a large fraction of the water or vapour held in the aquifer; but isotopic measurements have now largely disproved this theory.  2, record 45, English, - isotopic%20measurement

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

High precision isotopic measurement.  3, record 45, English, - isotopic%20measurement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques années, on croyait communément que les vapeurs magmatiques étaient responsables de l'alimentation à la fois de la source de chaleur et d'une large fraction de l'eau ou de la vapeur contenue dans l'aquifère; mais les mesures isotopiques ont finalement démontré que cette théorie est fausse.  1, record 45, French, - mesure%20isotopique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A fish spear having two or more barbed prongs.  3, record 46, English, - pronged%20harpoon

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The fish-gig ... an instrument used for striking fish ... consists of several strong barbed points fixed on a pole, about six feet long, loaded at the end with lead.  7, record 46, English, - pronged%20harpoon

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Once again, he held the pronged harpoon, and leaned over the water ready to pounce on passing prey.  1, record 46, English, - pronged%20harpoon

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Harpon à plusieurs branches pointues et barbelées, emmanché à un bâton, et dont on se sert pour harponner les gros poissons ou les poissons plats (sole, limande, etc.).  3, record 46, French, - fo%C3%A8ne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Arpón de tres dientes para pescar peces grandes.  3, record 46, Spanish, - fisga

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Preconditioning is a process that takes place in chambers that feed directly into the extruder. Under controlled temperature and pressure conditions the ingredient mix is preheated, injected with steam and/or water, and held to allow the moisture to penetrate and soften the individual particles. This improves the flavor and texture of the finished product and reduces extruder component wear and operating costs.  1, record 47, English, - preconditioning

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Opération d'ajustement hydrique et thermique d'un mélange de matières premières pulvérulentes par addition de vapeur et/ou d'eau en amont de l'extrudeur.  1, record 47, French, - pr%C3%A9conditionnement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le préconditionnement permet d'avoir un mélange homogène en humidité et température dès l'entrée dans l'extrudeur. Il est surtout utilisé dans le cas des extrudeurs monovis. Par contre, les extrudeurs bivis étant de «bons» mélangeurs ne réquièrent pas, en général, de préconditionnement mais une injection d'eau ou de vapeur peut être réalisée directement dans le fourreau.  1, record 47, French, - pr%C3%A9conditionnement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, record 48, English, - capillary%20potential

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state.... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule...  5, record 48, English, - capillary%20potential

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, record 48, English, - capillary%20potential

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, record 48, French, - potentiel%20capillaire