TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HELENIUM [13 records]
Record 1 - internal organization data 2022-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- common sneezeweed
1, record 1, English, common%20sneezeweed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sneezeweed 2, record 1, English, sneezeweed
correct, see observation
- swamp sunflower 2, record 1, English, swamp%20sunflower
correct
- fall sneezeweed 3, record 1, English, fall%20sneezeweed
correct
- mountain sneezeweed 4, record 1, English, mountain%20sneezeweed
correct
- bitterweed 5, record 1, English, bitterweed
correct, see observation
- false sunflower 5, record 1, English, false%20sunflower
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 6, record 1, English, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sneezeweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 7, record 1, English, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sneezeweed: common name also used to refer to the species Achillea ptarmica. 6, record 1, English, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bitterweed: common name also used to refer to the species Dendrobium odoratum and Hymenoxys odorata. 8, record 1, English, - common%20sneezeweed
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
false sunflower: common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides and Heliopsis helianthoides var. scabra. 6, record 1, English, - common%20sneezeweed
Record 1, Key term(s)
- common sneeze weed
- sneeze weed
- fall sneeze weed
- mountain sneeze weed
- bitter weed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- hélénie automnale
1, record 1, French, h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hélénie d'automne 1, record 1, French, h%C3%A9l%C3%A9nie%20d%27automne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, record 1, French, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hélénie automnale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, record 1, French, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20automnale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-02-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- bitter rubberweed
1, record 2, English, bitter%20rubberweed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- western bitterweed 2, record 2, English, western%20bitterweed
correct
- poison rubberweed 3, record 2, English, poison%20rubberweed
correct
- bitterweed 3, record 2, English, bitterweed
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 4, record 2, English, - bitter%20rubberweed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bitterweed : common name also used to refer to the species Dendrobium odoratum and Helenium autumnale. 5, record 2, English, - bitter%20rubberweed
Record 2, Key term(s)
- bitter rubber weed
- western bitter-weed
- poison rubber weed
- bitter-weed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Hymenoxys odorata
1, record 2, French, Hymenoxys%20odorata
correct, Latin
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 2, record 2, French, - Hymenoxys%20odorata
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Hymenoxys odorata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, record 2, French, - Hymenoxys%20odorata
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-02-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- bitterweed
1, record 3, English, bitterweed
see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Orchidaceae. 2, record 3, English, - bitterweed
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bitterweed : common name also used to refer to the species Helenium autumnale and Hymenoxys odorata. 2, record 3, English, - bitterweed
Record 3, Key term(s)
- bitter weed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Dendrobium odoratum
1, record 3, French, Dendrobium%20odoratum
correct, Latin
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Orchidaceae. 2, record 3, French, - Dendrobium%20odoratum
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dendrobium odoratum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, record 3, French, - Dendrobium%20odoratum
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2021-03-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- rosilla
1, record 4, English, rosilla
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sneezewort 2, record 4, English, sneezewort
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 3, record 4, English, - rosilla
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sneezewort: common name also used to refer to the species Achillea ptarmica. 3, record 4, English, - rosilla
Record 4, Key term(s)
- sneeze-wort
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Helenium puberulum
1, record 4, French, Helenium%20puberulum
correct, Latin
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, record 4, French, - Helenium%20puberulum
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Helenium puberulum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, record 4, French, - Helenium%20puberulum
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-03-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- purple-headed sneezeweed
1, record 5, English, purple%2Dheaded%20sneezeweed
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- naked-flowered sneezeweed 1, record 5, English, naked%2Dflowered%20sneezeweed
correct
- purplehead sneezeweed 2, record 5, English, purplehead%20sneezeweed
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 3, record 5, English, - purple%2Dheaded%20sneezeweed
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
naked-flowered sneezeweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, record 5, English, - purple%2Dheaded%20sneezeweed
Record 5, Key term(s)
- purple-head sneezeweed
- purple-headed sneeze weed
- purpleheaded sneeze weed
- naked-flowered sneeze weed
- purpleheaded sneezeweed
- purplehead sneeze weed
- purple-head sneeze weed
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- hélénie nudiflore
1, record 5, French, h%C3%A9l%C3%A9nie%20nudiflore
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, record 5, French, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20nudiflore
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
hélénie nudiflore : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, record 5, French, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20nudiflore
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-02-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- sneezeweed yarrow
1, record 6, English, sneezeweed%20yarrow
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- sneezeweed 2, record 6, English, sneezeweed
correct, see observation
- false sneezewort 1, record 6, English, false%20sneezewort
correct
- pearl yarrow 1, record 6, English, pearl%20yarrow
correct
- sneezewort 1, record 6, English, sneezewort
correct, see observation
- sneezewort yarrow 2, record 6, English, sneezewort%20yarrow
correct, see observation
- white tansy 1, record 6, English, white%20tansy
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 3, record 6, English, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sneezewort yarrow: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, record 6, English, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
sneezeweed : common name also used to refer to the species Helenium autumnale. 3, record 6, English, - sneezeweed%20yarrow
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
sneezewort : common name also used to refer to the species Helenium puberulum. 3, record 6, English, - sneezeweed%20yarrow
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- achillée ptarmique
1, record 6, French, achill%C3%A9e%20ptarmique
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- herbe à éternuer 1, record 6, French, herbe%20%C3%A0%20%C3%A9ternuer
correct, feminine noun
- achillée sternutatoire 1, record 6, French, achill%C3%A9e%20sternutatoire
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, record 6, French, - achill%C3%A9e%20ptarmique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
achillée ptarmique : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, record 6, French, - achill%C3%A9e%20ptarmique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2021-02-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- smooth oxeye
1, record 7, English, smooth%20oxeye
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- false sunflower 2, record 7, English, false%20sunflower
correct, see observation
- sunflower heliopsis 2, record 7, English, sunflower%20heliopsis
correct, see observation
- sunflower-everlasting 2, record 7, English, sunflower%2Deverlasting
correct
- sweet oxeye 2, record 7, English, sweet%20oxeye
correct, see observation
- heliopsis sunflower 3, record 7, English, heliopsis%20sunflower
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 4, record 7, English, - smooth%20oxeye
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
sunflower heliopsis; sweet oxeye: common names also used to refer to the species Heliopsis helianthoides var. scabra. 4, record 7, English, - smooth%20oxeye
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
false sunflower : common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides var. scabra and to the species Helenium autumnale. 4, record 7, English, - smooth%20oxeye
Record 7, Key term(s)
- smooth ox-eye
- sweet ox-eye
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- héliopsis faux-hélianthe
1, record 7, French, h%C3%A9liopsis%20faux%2Dh%C3%A9lianthe
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, record 7, French, - h%C3%A9liopsis%20faux%2Dh%C3%A9lianthe
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2021-02-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- false sunflower
1, record 8, English, false%20sunflower
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- rough oxeye 1, record 8, English, rough%20oxeye
correct
- sweet oxeye 1, record 8, English, sweet%20oxeye
correct, see observation
- sunflower heliopsis 1, record 8, English, sunflower%20heliopsis
correct, see observation
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 2, record 8, English, - false%20sunflower
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
sunflower heliopsis; sweet oxeye: common names also used to refer to the species Heliopsis helianthoides. 2, record 8, English, - false%20sunflower
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
false sunflower : common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides and to the species Helenium autumnale. 2, record 8, English, - false%20sunflower
Record 8, Key term(s)
- rough ox-eye
- sweet ox-eye
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- héliopsis scabre
1, record 8, French, h%C3%A9liopsis%20scabre
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, record 8, French, - h%C3%A9liopsis%20scabre
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2016-02-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- bitter sneezeweed
1, record 9, English, bitter%20sneezeweed
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- yellowdicks 2, record 9, English, yellowdicks
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, record 9, English, - bitter%20sneezeweed
Record 9, Key term(s)
- bitter sneeze-weed
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- hélénie à petites feuilles
1, record 9, French, h%C3%A9l%C3%A9nie%20%C3%A0%20petites%20feuilles
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, record 9, French, - h%C3%A9l%C3%A9nie%20%C3%A0%20petites%20feuilles
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2016-02-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Botany
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- helenium 1, record 10, English, helenium
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Botanique
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- hélénie
1, record 10, French, h%C3%A9l%C3%A9nie
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2009-04-21
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 11
Record 11, Main entry term, English
- Inula helenium extract 1, record 11, English, Inula%20helenium%20extract
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Inula Helenium Extract is an extract of the roots of the elecampane, Inula helenium, Compositae. Functions : skin conditioning, masking. 1, record 11, English, - Inula%20helenium%20extract
Record 11, Key term(s)
- extract of Inula helenium
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 11
Record 11, Main entry term, French
- extrait d'aunée (Inula helenium)
1, record 11, French, extrait%20d%27aun%C3%A9e%20%28Inula%20helenium%29
see observation, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- extrait d'aunée 1, record 11, French, extrait%20d%27aun%C3%A9e
masculine noun
- extrait d'Inula helenium 1, record 11, French, extrait%20d%27Inula%20helenium
see observation, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Extrait des racines de l'aunée, Inula helenium, Composées. Usages : soins de la peau, agent masquant. 2, record 11, French, - extrait%20d%27aun%C3%A9e%20%28Inula%20helenium%29
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Inula helenium : le nom latin s'écrit en italique. 3, record 11, French, - extrait%20d%27aun%C3%A9e%20%28Inula%20helenium%29
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2007-08-02
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 12
Record 12, Main entry term, English
- elecampane
1, record 12, English, elecampane
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 2, record 12, English, - elecampane
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
elecampane: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, record 12, English, - elecampane
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 12
Record 12, Main entry term, French
- inule aulnée
1, record 12, French, inule%20auln%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 2, record 12, French, - inule%20auln%C3%A9e
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
inule aulnée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, record 12, French, - inule%20auln%C3%A9e
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 12
Record 12, Main entry term, Spanish
- énula campana
1, record 12, Spanish, %C3%A9nula%20campana
feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-11-03
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Botany
Record 13, Main entry term, English
- elecampane camphor 1, record 13, English, elecampane%20camphor
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- helenin 1, record 13, English, helenin
- white helenin 1, record 13, English, white%20helenin
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Product derived from the plant Inula helenium. 1, record 13, English, - elecampane%20camphor
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Botanique
Record 13, Main entry term, French
- camphre d'aunée
1, record 13, French, camphre%20d%27aun%C3%A9e
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Produit dérivé du végétal Inula helenium. 1, record 13, French, - camphre%20d%27aun%C3%A9e
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Record 13, Main entry term, Spanish
- alcanfor de énula
1, record 13, Spanish, alcanfor%20de%20%C3%A9nula
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- helenina 1, record 13, Spanish, helenina
feminine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Producto derivado de la planta Inula helenium. 1, record 13, Spanish, - alcanfor%20de%20%C3%A9nula
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: