TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rising of a celestial object at the same time as the Sun, or its first visible rising after a period of invisibility due to conjunction with the Sun [is called heliacal rising]. The last setting before such a period is the heliacal setting.  1, record 1, English, - heliacal%20setting

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rising of a celestial object at the same time as the Sun, or its first visible rising after a period of invisibility due to conjunction with the Sun.  1, record 2, English, - heliacal%20rising

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lever héliaque d'une étoile, auquel, dans l'Antiquité, les Égyptiens et, avant eux, les Chaldéens prêtaient une particulière attention, est marqué par l'époque où l'étoile apparaît à l'aube dans la région de l'horizon où le Soleil va se lever. Par la suite, l'étoile, qui se lève de plus en plus tôt avant le Soleil et qui s'écarte de plus en plus de lui dans le ciel, se voit de mieux en mieux.  1, record 2, French, - lever%20h%C3%A9liaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.  5, record 3, English, - etesian%20wind

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Etesian ... occurs from May until September. This wind is the strongest in July and August, when the pressure east of the Mediterranean is low.  6, record 3, English, - etesian%20wind

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.  6, record 3, English, - etesian%20wind

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

According to the ancient Greeks, the etesians blow for 40 days, beginning with the heliacal rising of Sirius. They are associated(along with the seistan and shamal) with the deep low pressure area that forms in summer over northwest India. They bring clear skies and dry, relatively cool weather.  4, record 3, English, - etesian%20wind

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey [and Greece] it is the meltém [meltemi; meltemia; meltemi wind, etc.]. The Romans used the word also for the southwest monsoon of the Arabian Sea.  4, record 3, English, - etesian%20wind

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

etesian: term often used in the plural (etesians) to designate "the prevailing northerly winds ...".  7, record 3, English, - etesian%20wind

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.  4, record 3, French, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les vents étésiens seraient cause du gonflement du fleuve en empêchant les eaux de s'écouler dans la mer. Or, souvent les étésiens ne soufflent pas et le Nil ne déborde pas moins; outre cela, s'ils avaient cette puissance, les autres fleuves contre lesquels ils soufflent devraient en éprouver les mêmes effets que le Nil [...]  5, record 3, French, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Étésiens. [...] Ils sont mis en mouvement par l'évaporation intense de la mer et par l'échauffement des déserts (Sahara, Arabie) circumvoisins.  6, record 3, French, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étésien, ce vent est appelé melteme, meltem, meltemi ou meltemia en Grèce et en Turquie.  7, record 3, French, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

étésien : terme souvent utilisé au pluriel (étésiens) pour désigner «les vents méditerranéens qui soufflent alternativement du nord et du sud.» Référence (définition) : Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME, 1980).  7, record 3, French, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viento dominante del norte que sopla en verano en el Mediterráneo oriental y el mar Egeo.  1, record 3, Spanish, - viento%20etesiano