TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between any strand of helical reinforcement and a line parallel to the axis. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 1, English, - helix%20angle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

helix angle: term standardized by ISO.  2, record 1, English, - helix%20angle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu formé par un brin du renforcement en hélice et une ligne parallèle à l'axe. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 1, French, - angle%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle de l'hélice : terme normalisé par l'ISO.  2, record 1, French, - angle%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For prefabricated strands, the most common way of anchoring is by socketing the ends of the strands. In its simplest form a socket for a helical strand consists of a steel cylinder with a conical cavity... in which the broomed end of the strand is inserted. Subsequently, the conical cavity is filled with a metallic alloy having a relatively low melting temperature.  1, record 2, English, - socket

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A leurs extrémités, les câbles se terminent par des pièces spéciales appelées culots. Ces culots sont des pièces creuses, en acier moulé, pourvues d'oreilles permettant de les relier au reste de la construction (...) Le câble entre dans le culot par l'ouverture rétrécie ou "col" et s'épanouit dans la partie creuse du culot ou "chambre". Les formes de la chambre sont étudiées de manière à pouvoir la remplir parfaitement d'un métal fusible formant avec les fils qu'il enrobe un véritable coin.  1, record 2, French, - culot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A number of simple strands twisted together so that each simple strand, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio. When the number of simple strands exceeds four they are arranged in concentric layers. Alternate layers are usually laid in opposite directions.  1, record 3, English, - compound%20strand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torons simples toronnés ensemble de telle sorte que chacun d'eux, à l'exception du toron central, ait une forme en spirale d'un pas déterminé. Lorsque le nombre de torons simples est supérieur à quatre, ils sont disposés en couches concentriques. Les couches sont alternativement posées en sens contraire.  1, record 3, French, - toron%20compos%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In all filters fitted with thin meshed supports (woven metal or plastic or candles made up of helical strands of metal) the grain size of the pre-coating medium is markedly less than that of the mesh aperture or the distance separating the helical strands. ...  1, record 4, English, - helical%20strand

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les filtres utilisant des supports maillés de faible épaisseur (tissus métalliques ou plastiques, bougies composées de fils métalliques en spirale), la granulométrie de la précouche est nettement inférieure au vide de mailles ou à l'écartement entre fils spiralés, [...]  1, record 4, French, - fil%20en%20spirale

Record 4,  Textual support,  Spanish