TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filament winding; filament guide; traversing carriage for helical winding, shuttle carriage riding on oblique rail for polar winding.  1, record 1, English, - shuttle%20carriage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 1, French, - chariot%20guide%2Dfil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - chariot%20guide%2Dfil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A linear imperfection in a crystalline array of atoms.  2, record 2, English, - dislocation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two basic types are recognized :(1) an edge dislocation corresponds to the row of mismatched atoms along the edge formed by an extra, partial plane of atoms within the body of a crystal;(2) a screw dislocation corresponds to the axis of a spiral structure in a crystal, characterized by a distortion that joins normally parallel planes together to form a continuous helical ramp(with a pitch of one interplanar distance) winding about the dislocaion. Most prevalent is the so-called mixed dislocation, which is any combination of an edge dislocation and a screw dislocation.  2, record 2, English, - dislocation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut linéaire dans l'empilement atomique d'un cristal  2, record 2, French, - dislocation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux types principaux de dislocations sont définis : la dislocation «coin» et la dislocation «vis». La dislocation coin correspond à l'insertion d'un demi-plan supplémentaire d'atomes dans un cristal. Le bord intérieur de ce demi-plan définit la ligne de dislocation. Le déplacement des atomes consécutif à cette introduction est principalement orienté perpendiculairement à la ligne de dislocation. La dislocation vis correspond à une distorsion locale qui amène les plans atomiques à se raccorder en forme de rampe hélicoïdale s'enroulant autour d'un axe, la ligne de dislocation. Le pas de cette rampe est égal à une distance interatomique dans la direction de la ligne de dislocation. D'autres types de dislocations existent, résultats de l'association des deux types principaux définis ci-dessus. On distingue également les dislocations dissociées en partielles.  2, record 2, French, - dislocation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In filament-wound items, a winding in which a filament band advances along a helical path, not necessarily at a constant angle, except in the case of a cylinder.  2, record 3, English, - helical%20winding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Variable helical winding.  3, record 3, English, - helical%20winding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bobinage hélicoïdal; le fil suit sur le mandrin une trajectoire en hélice. En un point, il fait avec la génératrice de la pièce bobinée, un angle appelé angle de bobinage.  3, record 3, French, - enroulement%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Enroulement hélicoïdal variable.  4, record 3, French, - enroulement%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish