TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A helical compression spring made of flat wire which is coiled in a waved manner.  1, record 1, English, - coiled%20wave%20spring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coiled wave spring: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - coiled%20wave%20spring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ressort de compression hélicoïdal fabriqué à partir d'un fil plat enroulé avec des ondulations.  1, record 1, French, - ressort%20rondelle%20ondul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ressort rondelle ondulé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - ressort%20rondelle%20ondul%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wire spiralled over or under the reinforcement around or within the body of the hose construction to prevent flattening or kinking during bending of the hose or under vacuum. [Definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - helix%20wire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

helix wire; spiral wire; helical wire : terms standardized by ISO.  2, record 2, English, - helix%20wire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique spiralé sur ou sous le renforcement, autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce dernier, servant à empêcher tout aplatissement ou coquage lors de la courbure du tuyau ou sa mise sous vide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - fil%20m%C3%A9tallique%20en%20h%C3%A9lice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fil métallique en hélice; fil métallique en spirale; fil métallique hélicoïdal : termes normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - fil%20m%C3%A9tallique%20en%20h%C3%A9lice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helical wire which is, by design, not bonded to the hose wall(as with multilayer or composite hoses). [Definition standardized by ISO. ]  1, record 3, English, - unbonded%20helix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unbonded helix; unbonded spiral: terms standardized by ISO.  2, record 3, English, - unbonded%20helix

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique hélicoïdal qui, par conception, n'est pas lié à la paroi du tuyau (par exemple tuyaux multicouches ou composites). [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 3, French, - h%C3%A9lice%20non%20li%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélice non liée; spirale non liée : termes normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - h%C3%A9lice%20non%20li%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An helical wire, concentric with the bore, semi-embedded in the lining of a hose so that only a portion of the wire is exposed. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 4, English, - semi%2Dembedded%20helix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semi-embedded helix; semi-embedded spiral: terms standardized by ISO.  2, record 4, English, - semi%2Dembedded%20helix

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique spiralé, disposé de manière concentrique par rapport à l'alésage et noyé dans le tube intérieur de telle sorte que seule une partie du fil est visible de l'intérieur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 4, French, - h%C3%A9lice%20int%C3%A9rieure%20semi%2Dnoy%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hélice intérieure semi-noyée; spirale semi-noyée : termes normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - h%C3%A9lice%20int%C3%A9rieure%20semi%2Dnoy%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A steel(usually) or plastics ring, embedded over the reinforcement layers of some hose designs, which has the same function as a helical or body wire. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 5, English, - reinforcing%20ring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reinforcing ring: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - reinforcing%20ring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anneau (généralement) en acier ou en plastique, inséré sur les couches de renforcement de certains types de tuyaux et ayant la même fonction qu'un fil métallique hélicoïdal ou en spirale. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - anneau%20de%20renforcement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anneau de renforcement : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - anneau%20de%20renforcement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hose in which reinforcing helical wire(s)(or spiral(s)) are incorporated. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 6, English, - helix%2Dreinforced%20hose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

helix-reinforced hose: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - helix%2Dreinforced%20hose

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau dans lequel sont insérés un ou plusieurs fils de renforcement spiralés. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 6, French, - tuyau%20renforc%C3%A9%20par%20une%20h%C3%A9lice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuyau renforcé par une hélice : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - tuyau%20renforc%C3%A9%20par%20une%20h%C3%A9lice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An helical wire entirely enclosed by the hose wall. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 7, English, - embedded%20helix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embedded helix: term standardized by ISO.  2, record 7, English, - embedded%20helix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique hélicoïdal entièrement inclus dans la paroi du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 7, French, - h%C3%A9lice%20enrob%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hélice enrobée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - h%C3%A9lice%20enrob%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The helical spring consists essentially of a bar or wire of uniform cross section wound into a helix.  1, record 8, English, - helical%20spring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Coil spring" is more commonly used but also more generic, referring to spiral as well as helical springs.  3, record 8, English, - helical%20spring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ressort formé par un fil métallique enroulé en hélice cylindrique, et terminé à ses extrémités soit par une surface plane perpendiculaire à l'axe d'enroulement, quand on veut le faire travailler à la compression, soit par des anneaux, quand il doit travailler à la traction.  2, record 8, French, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ressort hélicoïdal, ressort à boudin : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A facsimile printing process employing a moist, electrolyte-impregnated, roll-fed paper. The current(signal) is applied by feeding the paper between a stationary contact and a revolving drum with a helical contactor. The revolving of the drum causes the point of electrical contact between the blade and helical wire to move laterally across the paper, one line per revolution. As the electrical current passes through the paper, it causes a dark change of coloration at all points of contact.  1, record 9, English, - electrolytic%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heating element in which the heating conductor is a wire wound in a helical form.  1, record 10, English, - helical%20element

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wire made of spring steel which is enclosed in a helical casing and used to transmit longitudinal motions over distances, particularly around corners.  2, record 11, English, - Bowden%20cable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Câble flexible de transmission (frein, embrayage, etc.).  1, record 11, French, - c%C3%A2ble%20Bowden

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compression Springs. These may be helical single-or double-coil. Outside diameter, free height, solid height, wire diameter, total capacity, and steel grade should be specified.  1, record 12, English, - compression%20spring

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

For resistance to ship impact along wharves, etc.  2, record 12, English, - compression%20spring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Défenses à ressorts. - Ceux-ci peuvent être constitués par une spirale simple ou double. Le diamètre extérieur, la hauteur libre, la hauteur comprimée, le diamètre de la spire, la capacité totale et la qualité de l'acier seront spécifiés.  1, record 12, French, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Placée sur les quais, etc., pour résister aux chocs de bateaux.  2, record 12, French, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20ressorts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wire made of spring steel which is enclosed in a helical casing and used to transmit longitudinal motions over distances particularly around corners.  1, record 13, English, - Bowden%20cable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bowden. Ingénieur dans l'industrie du cycle depuis 1899, il a inventé en 1902, pour la compagnie de freins de bicyclette, la transmission du câble d'acier dans une gaine souple en spirale d'acier.  1, record 13, French, - c%C3%A2ble%20d%27acier%20de%20Bowden

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shape factors for helical compression springs wound from rectangular wire.  1, record 14, English, - shape%20factor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coefficients de correction de Barré de Saint-Venant pour les sections non circulaires.  1, record 14, French, - coefficient%20de%20correction

Record 14,  Textual support,  Spanish