TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELICOBACTER PYLORI [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Bioengineering
CONT

CLOtest got its name from "Campylobacter Like Organism" test. At the time CLOtest was patented in 1985. H. pylori was called a Campylobacter, which means "curved bacteria". Now there are enough of these curvy and helical bugs to warrent their own genus called Helicobacter, which means "spiral or helical bacteria".

OBS

CLOtest®: A trademark of Kimberly-Clark.

Key term(s)
  • CLOtest

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Technique biologique
OBS

CLO Test® : dans EMC [Encyclopédie médico-chirurgicale].

OBS

Épreuve de détection de Hélicobacter pylori.

OBS

CLO Test : Marque de commerce de la société Kimberly-Clark.

Key term(s)
  • CLO Test

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Biochemistry
CONT

Helicobacter pylori the ulcer causing bacteria. [...] Serological tests detect the presence of antibodies to H. pylori. Positive serology indicates current or past infection with H. pylori. [...] A negative serological test provides 95% assurance that there is no H. pylori infection.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Bioquímica
CONT

Mujeres con infección primaria por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante el embarazo. Muchas mujeres pueden presentar una prueba serológica negativa durante el primer trimestre pero pueden continuar en riesgo de adquirir la infección, ya sea porque su pareja habitual tiene VIH o porque está cursando una infección aguda.

Save record 2

Record 3 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • The Stomach
CONT

Although Helicobacter pylori has long colonized human stomachs, improved sanitation and antibiotics have drastically cut the bacterium's prevalence in developed countries over the past century.

Key term(s)
  • H. pylori

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Estomac
DEF

Bactérie qui adhère à la muqueuse gastrique et induit des ulcères gastroduodénaux.

OBS

Helicobacter pylori : Ce terme s'emploie au masculin.

Key term(s)
  • H. pylori

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

L'oméprazole réduirait la fréquence chez les patients à risque (essai randomisé). [...] Étude randomisée chez 541 patients; l'oméprazole s'est montré plus efficace que la ranitidine [...]

CONT

[...] l'utilisation de l'oméprazole intraveineux à fortes doses chez des patients présentant un ulcère peptique hémorragique et qui ont subi un traitement par endoscopie semble plus efficace pour réduire les récidives d'hémorragie sans changer de façon significative la mortalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 4

Record 5 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Patients with gastrointestinal difficulties might benefit from the standard Helicobacter pylori treatment : amoxicillin, metronidazole and bismuth subsalicylate.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Helicobacter pylori fait partie d'un grand groupe de bactéries qui phylogéniquement sont éloignées des autres bacilles à Gram négatif [...] rôle de H. pylori dans la gastrite chronique de type B et dans la dyspepsie non ulcéreuse, rôle de H. pylori dans la maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, en particulier, la prévention des récidives par l'éradication de la bactérie [...], rôle de H. pylori dans la cancérogénèse gastrique et, pour terminer, traitement des infections à H. pylori.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: