TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

light attack helicopter; LAH : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  3, record 1, English, - light%20attack%20helicopter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d'attaque léger; HAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque%20l%C3%A9ger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère d'attaque léger : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 1, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque%20l%C3%A9ger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.  3, record 2, English, - combat%20support%20helicopter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - combat%20support%20helicopter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d'attaque et qui peut être équipé d'armes variées d'autodéfense et d'interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.  4, record 2, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27appui%20au%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d'appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 2, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27appui%20au%20combat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helicopter specifically designed to employ various weapons to attack and destroy enemy targets.  3, record 3, English, - attack%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attack helicopter; AH : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - attack%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

attack helicopter : designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee-Helicopters.  4, record 3, English, - attack%20helicopter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère spécialement conçu pour l'emploi d'armes diverses pour l'attaque et la destruction d'objectifs ennemis.  4, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d'attaque; AH : désignations et définition normalisése par l'OTAN.  5, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère d'attaque; HA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère d'attaque : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.  5, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero especialmente diseñado para la utilización de varias armas para atacar y destruir objetivos enemigos.  1, record 3, Spanish, - helic%C3%B3ptero%20de%20ataque

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The deep attack weapon of choice is the Apache helicopter. Designed exclusively for attack, it carries only a pilot and a copilot/gunner.  2, record 4, English, - deep%20attack%20weapon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'accès à des vecteurs de précision comme armes de frappe en profondeur pouvant se trouver au sol ou à bord de navire et d'aéronefs, conjugués à des stocks imposants de munitions à effet létal conventionnelles et à des avions à grand rayon d'action pouvant être guidés vers les objectifs par des instruments d'acquisition d'objectifs qui en assurent la surveillance quasi en continu.  2, record 4, French, - arme%20d%27attaque%20en%20profondeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.  1, record 6, English, - special%20operations%20forces%20and%20support%20helicopter%20landing%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l’opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d'opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu’à ce que les hélicoptères puissent quitter.  1, record 6, French, - zone%20de%20poser%20pour%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20de%20soutien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

How often such tactics are used is unclear because captive children are injured and killed. Betty O., who was pregnant during her escape when her unit came under attack by a UPDF helicopter gunship, reported that her five-year-old son had been hit by a United People's Defence Force bomb during their escape and was wounded in the rib and back and now has no movement in his legs.  1, record 7, English, - captive%20child

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On ne sait pas clairement si ces tactiques sont souvent employées, parce des enfants captifs de l'Armée de la résistance du Seigneur sont blessés et tués. Betty O., qui était enceinte quand elle s'est échappée à la faveur d'une attaque de son unité par des hélicoptères de combat, a rapporté que son enfant de cinq ans avait été touché par un éclat de bombe aux côtes et au dos, et qu'il a maintenant les jambes paralysées.  2, record 7, French, - enfant%20captif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clearly designated location where the certification of recategorized multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification takes place.  2, record 9, English, - certification%20site

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 9, English, - certification%20site

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emplacement clairement désigné où a lieu la certification d'hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et d'avions d'entraînement aptes au combat reclassés, conformément au Protocole sur le reclassement des hélicoptères et au Protocole sur la reclassification des avions.  2, record 9, French, - site%20de%20certification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 9, French, - site%20de%20certification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stall of retreating blade at high helicopter forward speeds, when angle of attack of retreating blade is excessive, especially towards tip...  2, record 10, English, - retreating%2Dblade%20stall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retreating-blade stall: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 10, English, - retreating%2Dblade%20stall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le décrochage de pale reculante s'accompagne de vibrations, de pertes de puissance et de contrôle.  2, record 10, French, - d%C3%A9crochage%20de%20pale%20reculante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

décrochage de pale reculante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 10, French, - d%C3%A9crochage%20de%20pale%20reculante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Two years ago, Agusta already believed that the A. 129 had an excellent chance of winning the US Army competition for the Advanced Scout Helicopter, but this program was discontinued. Despite its replacement by the Army Helicopter Improvement Program(AHIP) under which existing light helicopters are to be modified for a scout role in support of the AH-64 attack helicopter, Agusta still believes it has a chance to sell the A. 129 to the US Army as an advanced scout and has made extensive use allowances in the design for US requirements.  3, record 11, English, - Army%20Helicopter%20Improvement%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.  3, record 12, English, - combat%20helicopter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

combat helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 12, English, - combat%20helicopter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "combat helicopter" comprises attack helicopters and combat support helicopters [but] does not include unarmed transport helicopters.  3, record 12, English, - combat%20helicopter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.  2, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de combat : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hélicoptère de combat» comprend les hélicoptères d'attaque et les hélicoptères d'appui au combat [mais] n'inclut pas les hélicoptères de transport non armés.  2, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Hélicoptère de combat sans pilote.  4, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An initial attack crew which rappels from a helicopter to access fires.  2, record 13, English, - rappel%20crew

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Équipe entraînée pour l'attaque initiale des feux de forêt et qui se spécialise dans la descente en rappel d'un hélicoptère en vol stationnaire afin de se rendre sur le site d'un incendie.  2, record 13, French, - %C3%A9quipe%20de%20rappel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.  2, record 14, English, - rapattack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.  2, record 14, English, - rapattack

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode d'attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d'un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d'un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.  1, record 14, French, - attaque%20en%20rappel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu'elles ne pourraient atteindre autrement.  1, record 14, French, - attaque%20en%20rappel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose attack helicopter : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 15, English, - multi%2Dpurpose%20attack%20helicopter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d'attaque polyvalent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 15, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque%20polyvalent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The small, round, streamlined pod mounted on the left side of the chin sensor pack ... can be swivelled in a horizontal plane.  1, record 16, English, - sensor%20pack

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The pack is on a Hind D attack helicopter.  2, record 16, English, - sensor%20pack

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La nacelle arrondie montée sous le nez, à gauche de l'ensemble de détection [...] pivote dans le plan horizontal.  1, record 16, French, - ensemble%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble fait partie d'un hélicoptère d'attaque Hind D.  2, record 16, French, - ensemble%20de%20d%C3%A9tection

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fabriqué par CAE Electronics Ltd. pour les forces terrestres des États-Unis  1, record 17, French, - simulateur%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20combat%20a%C3%A9rien%20pour%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20d%27attaque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the face of such adverse arguments, one may wonder what sparked off the advent of the dedicated attack helicopter-a "dead" piece of equipment when it is not fighting a battle.  1, record 18, English, - dedicated%20attack%20helicopter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ces handicaps, on peut se demander comment l'hélicoptère d'attaque spécialisé a réussi à voir le jour.  1, record 18, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A specially designed rigid or collapsible container slung by a helicopter and used for picking up and dropping suppressants or retardants on a fire.  3, record 19, English, - water%20bucket

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Helicopter hovering over pond while 450-gallon water bucket fills for attack on a nearby fire.  4, record 19, English, - water%20bucket

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Size of bucket load is compatible with the size of helicopter.  3, record 19, English, - water%20bucket

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à eau spécialement conçu pour être transporté par hélicoptère, aux fins d'arrosage aérien.  1, record 19, French, - r%C3%A9servoir%20h%C3%A9liport%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 20, English, - advanced%20attack%20helicopter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 20, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27attaque%20%C3%A9volu%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 21, English, - scout%2Fattack%20helicopter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 21, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20reconnaissance%20et%20d%27attaque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Includes bomber, fighter, attack aircraft, reconnaissance aircraft, trainer aircraft, helicopter aircraft, strategic missile.  1, record 22, English, - aerospace%20weapon

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish