TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, record 2, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, record 2, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, record 2, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, record 2, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, record 2, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, record 2, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship’s torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, record 3, English, - Halifax%20class

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles(55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11, 000 kilometres. Each ship has a crew of 225(or 195 without helicopter detachment embarked).  3, record 3, English, - Halifax%20class

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, record 3, French, - classe%20Halifax

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, record 3, French, - classe%20Halifax

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A group of concerned professionals — airline pilots, light airplane pilots, helicopter pilots, flight attendants and ground crew — has gathered in a hanger to talk about ice contamination and ways of dealing with it.  2, record 4, English, - Plane%20Talk%20on%20Ice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plane Talk on Ice: title of a video produced by Transport Canada.  3, record 4, English, - Plane%20Talk%20on%20Ice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de professionnels intéressés — pilotes de ligne, pilotes d'avion, pilotes d'hélicoptère, agents de bord et personnel au sol — sont réunis dans un hangar pour parler du givrage et des moyens d'y faire face.  2, record 4, French, - Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Discussions qui brisent la glace : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.  3, record 4, French, - Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 6, English, - Helicopter%20crew%20seat%20design

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3950: NATO standardization agreement code.  2, record 6, English, - Helicopter%20crew%20seat%20design

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3950 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 6, French, - Conception%20des%20si%C3%A8ges%20de%20l%27%C3%A9quipage%20%C3%A0%20bord%20des%20h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Advances in helicopter airframe technology have improved performance, and advances in avionics have improved target localization, but the ability to evaluate terrain accurately remains elusive.  2, record 7, English, - helicopter%20airframe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The helicopter crew was able to rescue the floating SAR TECH by using a wire-mesh rescue basket attached to the helicopter airframe by a rope.  3, record 7, English, - helicopter%20airframe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les progrès de la technologie des cellules d'hélicoptères ont rehaussé la performance, et ceux de l'avionique ont amélioré la localisation des cibles, mais la capacité d'évaluer le terrain avec exactitude reste encore impossible à améliorer.  1, record 7, French, - cellule%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landing platform can be used in support of helicopter assaults and logistic operations. The helicopter deck is removable and has one landing spot. Up to 90 tons JP-5 fuel is carried for helicopters. The ships’ habitability features provide for the berthing, messing and cargo transportation of approximately 300 fully equipped combat troops of the landing force in addition to the 360 crew members assigned.  2, record 8, English, - helicopter%20landing%20platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 8, French, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crew of fire fighters equipped and trained to jump from a helicopter to fight fires in areas where helicopters cannot land.  2, record 9, English, - helitack%20crew

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équipe d'attaque initiale spécialement entraînée à l'utilisation tactique et logistique des hélicoptères dans la suppression des incendies.  2, record 9, French, - %C3%A9quipe%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An initial attack crew which rappels from a helicopter to access fires.  2, record 10, English, - rappel%20crew

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Équipe entraînée pour l'attaque initiale des feux de forêt et qui se spécialise dans la descente en rappel d'un hélicoptère en vol stationnaire afin de se rendre sur le site d'un incendie.  2, record 10, French, - %C3%A9quipe%20de%20rappel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Rotary Rocket Company is developing the Roton which is a fully reusable, single-stage-to-orbit, commercial launch vehicle. It will be piloted by a crew of two and is being designed to carry 7, 000 lbs to low-earth-orbit. The Roton will takeoff vertically like a conventional rocket powered by a new rotary engine burning liquid oxygen and jet fuel. Once its payload is delivered to orbit, the Roton returns to Earth via a nose-mounted rotor which is deployed in space and used during reentry to help stabilize the craft. Once in the atmosphere, the vehicle will glide like an autorotating helicopter and land vertically, assisted by rotor tip thrusters.  7, record 11, English, - Roton

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Roton de la Société Rotary Rocket décolle verticalement, propulsé par un moteur de fusée rotatif. Après la libération de la charge utile, le véhicule retourne sur Terre en dépliant des pales d'hélicoptère. Il rentre dans l'atmosphère par la base. Les pales sont d'abord en rotation passive, puis elles sont entraînées par de petites fusées montées à leurs extrémités lors de l'atterrissage vertical.  1, record 11, French, - Roton

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

TADS/PNVS comprises two independently-functioning subsystems : the TADS(Target Acquisition and Designation Sight), to enhance the battle effectiveness of the AAH helicopter, and Pilot Night-Vision Sensor(PNVS), to allow the pilot to navigate at night. It provides the helicopter crew with advanced electro-optical hardware to search out, recognize and engage enemy targets at standoff ranges during day or night and in limited adverse weather.  1, record 12, English, - Pilot%20Night%2DVision%20Sensor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système d'acquisition et de désignation des cibles comprend un système de visualisation infrarouge (FLIR), une caméra TV, un système de poursuite de tache laser et un télémètre/désignateur laser; il sert aussi de capteur de vision nocturne de secours pour le pilotage. Quant au détecteur de vision nocturne du pilote, c'est un système de visualisation infrarouge articulé qui permet le vol de nuit en rase-mottes grâce à une imagerie thermique dans le viseur monoculaire du pilote.  1, record 12, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20vision%20nocturne%20du%20pilote

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TADS/PNVS comprises two independently-functioning subsystems : the TADS(Target Acquisition and Designation Sight), to enhance the battle effectiveness of the AAH helicopter, and Pilot Night-Vision Sensor(PNVS), to allow the pilot to navigate at night. It provides the helicopter crew with advanced electro-optical hardware to search out, recognize and engage enemy targets at standoff ranges during day or night and in limited adverse weather.  3, record 13, English, - Target%20Acquisition%20and%20Designation%20Sight

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A manual, associated with the certificate of airworthiness, containing limitations within which the helicopter is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to the flight crew members for the safe operation of the helicopter.  1, record 14, English, - helicopter%20flight%20manual

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

helicopter flight manual: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 14, English, - helicopter%20flight%20manual

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manuel associé au certificat de navigabilité, où sont consignées les limites d'emploi dans lesquelles l'hélicoptère doit être considéré en bon état de service, ainsi que les renseignements et instructions nécessaires aux membres de l'équipage de conduite pour assurer la sécurité d'utilisation de l'hélicoptère.  1, record 14, French, - manuel%20de%20vol%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

manuel de vol de l'hélicoptère : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - manuel%20de%20vol%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manual relacionado con el certificado de aeronavegabilidad que contiene limitaciones dentro de las cuales el helicóptero debe considerarse aeronavegable, así como las instrucciones e información que necesitan los miembros de la tripulación de vuelo para la operación segura del helicóptero.  1, record 14, Spanish, - manual%20de%20vuelo%20del%20helic%C3%B3ptero

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

manual de vuelo del helicóptero : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - manual%20de%20vuelo%20del%20helic%C3%B3ptero

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The crew armor is a part of the cockpit of the combat helicopter known as the Bell AH-15 Cobra.  2, record 16, English, - crew%20armor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le blindage fait partie de la cabine de l'hélicoptère de combat AH-15 Cobra fabriqué par la compagnie Bell Helicopter TExtron au Texas.  2, record 16, French, - blindage%20de%20protection%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record 16,  Textual support,  Spanish