TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boat designed for the recovery of bulky wastes and hydrocarbons floating on water.  9, record 1, English, - depollution%20boat

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[A] vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil, [such as] dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc.  7, record 1, English, - depollution%20boat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Technocean Company has completed a first series of ... tests for a pollution control ship. ... Forward it will have a conventional single hull, while the aft half will have a catamaran twin hull. The layer of hydrocarbons floating on the surface will be eliminated by suction. The ship will move backward and skim the surface of the ocean, swallowing the variable thickness oil pollution layer in the sea.  2, record 1, English, - depollution%20boat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu et équipé pour la lutte contre la pollution marine.  4, record 1, French, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un tel navire intervient pour la récupération de nappes pétrolières en mer ou dans un port ou d'huiles usagées à bord des navires. Il en existe une grande variété de types selon la taille, les fonctions, les équipements. Le navire comporte, en général, une benne de ramassage de déchets, un système d'écrémage de la surface de l'eau, des installations pour le traitement des hydrocarbures, avec évacuation de l'eau polluée, des appareils pour répandre des produits absorbants ou dispersants, des moyens de manutention pour manœuvrer les barrages antipollution.  4, record 1, French, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Les navires] spéciaux de ramassage [...] ont en général une forme de «catamaran», deux demi-coques sont poussées sur la nappe et la séparation eau-pétrole peut se faire entre les deux. [Un exemple en est le projet] de Technocean, navire dépollueur [...]  5, record 1, French, - navire%20d%C3%A9pollueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on a floating or fixed off-shore structure.  7, record 2, English, - helideck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the jackets are securely in place, superstructures built on shore in modular form are added to the top. The topmost section houses the drilling equipment (including a large derrick, a helicopter pad, and living quarters for the men who operate the wells).  4, record 2, English, - helideck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

helideck: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 2, English, - helideck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur une structure en mer, flottante ou fixe.  1, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plate-forme d'hélicoptère : Ordre du Groupe aérien maritime.  5, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

heliplate-forme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto situado en una estructura mar adentro, ya sea flotante o fija.  3, record 2, Spanish, - heliplataforma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heliplataforma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 2, Spanish, - heliplataforma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The great advantage of the Swath, apart from a generous and stable deck platform suitable for helicopter operations, is its ability to operate at full power in sea state 6 and maintain 18 knots in head seas of six metre height.  1, record 3, English, - deck%20platform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outre qu'elle offre une grand surface de pont dégagée et stable, bien adaptée à la mise en œuvre d'hélicoptères, la formule Swath a d'autres avantages.  1, record 3, French, - surface%20de%20pont

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, record 4, English, - piled%20steel%20platform

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.  2, record 4, English, - piled%20steel%20platform

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d'acier, forcées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.  1, record 4, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 4, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 4, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, record 5, English, - piled%20steel%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Applications aux plates-formes sur pieux. Les normes de fondations de plates-formes à charpentes métalliques ont été mises au point pour celles du Golfe du Mexique et ont été publiées. [...] Les pieux creux et sans plaques de fond sont battus jusqu'aux profondeurs nécessaires pour obtenir, par frottement sur les parois, la force portante nécessaire.  1, record 5, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landing platform can be used in support of helicopter assaults and logistic operations. The helicopter deck is removable and has one landing spot. Up to 90 tons JP-5 fuel is carried for helicopters. The ships’ habitability features provide for the berthing, messing and cargo transportation of approximately 300 fully equipped combat troops of the landing force in addition to the 360 crew members assigned.  2, record 6, English, - helicopter%20landing%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 6, French, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, record 7, English, - visual%20landing%20aid

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse(RAST) system on their decks, designed to allow the 9, 900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney(FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST.  1, record 8, English, - recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le système d'aide à l'appontage se présente sous la forme d'un câble qui treuille l'hélicoptère vers le pont jusqu'à l'amener dans un [piège] dont les mâchoires se verrouillent et immobilisent l'appareil. Le [piège] est lui-même mobile, solidaire d'un chariot qui se déplace dans un rail-guide conduisant au hangar. Lors d'essais à la mer exécutés à bord de la frégate Mclnerney (FFG-8), le Seahawk a pu opérer de jour et de nuit par très mauvaise mer, avec l'aide du RAST.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La vedette serait plus claire si on disait: système d'aide à l'appontage, à l'amarrage et à la manutention.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The main load-bearing deck of an offshore drilling structure and the highest above the water, excluding auxiliary decks such as the helicopter landing pad.  2, record 9, English, - Texas%20deck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d'un engin de forage en mer.  2, record 9, French, - Texas%20deck

Record 9,  Textual support,  Spanish