TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HELICOPTER HANGAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Ship's Aircraft (Military)
Record 1, Main entry term, English
- on-board helicopter
1, record 1, English, on%2Dboard%20helicopter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shipborne helicopter 2, record 1, English, shipborne%20helicopter
correct, officially approved
- ship borne helicopter 2, record 1, English, ship%20borne%20helicopter
correct, officially approved
- ship-based helicopter 3, record 1, English, ship%2Dbased%20helicopter
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the company has undertaken research and development work for the helicopter "hangar" section and hopes to obtain other naval contracts as a result of the entry into service of the Lynx on-board helicopter. 1, record 1, English, - on%2Dboard%20helicopter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shipborne helicopter; ship borne helicopter: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 4, record 1, English, - on%2Dboard%20helicopter
Record 1, Key term(s)
- ship based helicopter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Aéronefs embarqués (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- hélicoptère embarqué
1, record 1, French, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20embarqu%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la firme [...] espère que la mise en service de l'hélicoptère embarqué Westland lui permettra d'obtenir d'autres contrats de la part de la marine. 2, record 1, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20embarqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère embarqué : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, record 1, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20embarqu%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship's Aircraft (Military)
Record 2, Main entry term, English
- recovery assist, secure and traverse system
1, record 2, English, recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
- RAST 2, record 2, English, RAST
correct
Record 2, Synonyms, English
- RAST system 3, record 2, English, RAST%20system
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse(RAST) system on their decks, designed to allow the 9, 900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney(FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST. 1, record 2, English, - recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aéronefs embarqués (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- système d'aide à l'appontage, d'amarrage et de manutention
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dispositif RAST d'aide à l'appontage 2, record 2, French, dispositif%20RAST%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage
masculine noun
- système d'aide à l'appontage RAST 3, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%20RAST
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le système d'aide à l'appontage se présente sous la forme d'un câble qui treuille l'hélicoptère vers le pont jusqu'à l'amener dans un [piège] dont les mâchoires se verrouillent et immobilisent l'appareil. Le [piège] est lui-même mobile, solidaire d'un chariot qui se déplace dans un rail-guide conduisant au hangar. Lors d'essais à la mer exécutés à bord de la frégate Mclnerney (FFG-8), le Seahawk a pu opérer de jour et de nuit par très mauvaise mer, avec l'aide du RAST. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La vedette serait plus claire si on disait: système d'aide à l'appontage, à l'amarrage et à la manutention. 4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 3, Main entry term, English
- helicopter hangar
1, record 3, English, helicopter%20hangar
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 3, Main entry term, French
- hangar d'hélicoptère
1, record 3, French, hangar%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- shipboard helicopter hangar 1, record 4, English, shipboard%20helicopter%20hangar
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- hangar de bord pour hélicoptère
1, record 4, French, hangar%20de%20bord%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8re
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: