TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts a light helicopter on final approach to a landing pad, when a fuel truck suddenly appears to not have seen, heard or known about the approaching aircraft, and creates a risk of collision on the pad.... This poster is primarily targeted to all helicopter pilots and operators, and holders of an airside vehicle operator permit(AVOP).  1, record 1, English, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 14007: publication code used by Transport Canada.  2, record 1, English, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TP 14007 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 1, French, - L%27approche%20finale%20est%20libre%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landed at the pad after completing a sling operation. Passengers boarded the aircraft, and it departed with a 50-foot long line still attached.  3, record 2, English, - long%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bigger scooper planes are called in, CL-415S, which can release 1,600 gallons at a time, along with a helicopter with a huge water bucket hanging from a long line.  4, record 2, English, - long%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des Canadair CL-415 lâchant 6 000 l par rotation sont mobilisés, avec un hélicoptère muni d'un énorme réservoir d'eau suspendu à une longue élingue. Les avions effectuent largage sur largage.  2, record 2, French, - longue%20%C3%A9lingue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le matériel utilisé était une longue élingue en cordage synthétique de 33 mètres accrochée sous l'hélicoptère et dotée à son extrémité d'un crochet de charge auquel était accrochée une poche de transport […] contenant des cordages et du matériel d'élingage.  3, record 2, French, - longue%20%C3%A9lingue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on a floating or fixed off-shore structure.  7, record 3, English, - helideck

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the jackets are securely in place, superstructures built on shore in modular form are added to the top. The topmost section houses the drilling equipment(including a large derrick, a helicopter pad, and living quarters for the men who operate the wells).  4, record 3, English, - helideck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

helideck: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 3, English, - helideck

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur une structure en mer, flottante ou fixe.  1, record 3, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plate-forme d'hélicoptère : Ordre du Groupe aérien maritime.  5, record 3, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 3, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 3, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

heliplate-forme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 3, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto situado en una estructura mar adentro, ya sea flotante o fija.  3, record 3, Spanish, - heliplataforma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heliplataforma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - heliplataforma

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A prepared area, including landing and hover points, designated and used for take-off and landing of helicopters.  3, record 4, English, - helipad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

helipad: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 4, English, - helipad

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone aménagée destinée à l'atterrissage et au décollage des hélicoptères; elle comprend des points d'atterrissage et de vol stationnaire.  4, record 4, French, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aire de manœuvre d'hélicoptères : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 4, French, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aire d'atterrissage d'hélicoptères : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 4, French, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

hélisurface : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 4, French, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hélisurface réduite.  6, record 4, French, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

aire de manœuvre d'hélicoptères : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 4, French, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Area preparada y designada y utilizada por los helicópteros para su despegue y toma de tierra. (Comprende los puntos de aterrizaje y de vuelo estacionario.)  1, record 4, Spanish, - zona%20de%20maniobra%20de%20helic%C3%B3pteros

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, record 5, English, - oil%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The main load-bearing deck of an offshore drilling structure and the highest above the water, excluding auxiliary decks such as the helicopter landing pad.  2, record 6, English, - Texas%20deck

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

d'un engin de forage en mer.  2, record 6, French, - Texas%20deck

Record 6,  Textual support,  Spanish