TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The refuelling of a hovering helicopter from a surface platform.  2, record 1, English, - helicopter%20in%2Dflight%20refuelling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Helicopter in-flight refuelling is a subset of air refuelling.  2, record 1, English, - helicopter%20in%2Dflight%20refuelling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

helicopter in-flight refuelling; HIFR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - helicopter%20in%2Dflight%20refuelling

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

helicopter in-flight refuelling; HIFR: designations standardized by NATO.  3, record 1, English, - helicopter%20in%2Dflight%20refuelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un hélicoptère en vol à partir d’une plateforme de surface.  3, record 1, French, - ravitaillement%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20en%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ravitaillement d'hélicoptère en vol est l’un des types de ravitaillement en vol.  3, record 1, French, - ravitaillement%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20en%20vol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ravitaillement d'hélicoptère en vol; HIFR : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 1, French, - ravitaillement%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20en%20vol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ravitaillement en vol d'hélicoptères; HIFR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - ravitaillement%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20en%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on a floating or fixed off-shore structure.  7, record 2, English, - helideck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the jackets are securely in place, superstructures built on shore in modular form are added to the top. The topmost section houses the drilling equipment (including a large derrick, a helicopter pad, and living quarters for the men who operate the wells).  4, record 2, English, - helideck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

helideck: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 2, English, - helideck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur une structure en mer, flottante ou fixe.  1, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plate-forme d'hélicoptère : Ordre du Groupe aérien maritime.  5, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

heliplate-forme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 2, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto situado en una estructura mar adentro, ya sea flotante o fija.  3, record 2, Spanish, - heliplataforma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heliplataforma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 2, Spanish, - heliplataforma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The great advantage of the Swath, apart from a generous and stable deck platform suitable for helicopter operations, is its ability to operate at full power in sea state 6 and maintain 18 knots in head seas of six metre height.  1, record 3, English, - deck%20platform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outre qu'elle offre une grand surface de pont dégagée et stable, bien adaptée à la mise en œuvre d'hélicoptères, la formule Swath a d'autres avantages.  1, record 3, French, - surface%20de%20pont

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Inertial Platform.... Using digital filtering, long-term inertial errors are eliminated by inertial-to-Doppler coupling, inertial-barometric-radio altimeter coupling, and coupling with an automatically compensated magnetic heading detector.  2, record 4, English, - digital%20filtering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Centrale inertielle pour hélicoptères [...] les informations [sont] recalées par filtrage numérique pour éliminer les erreurs à long terme au moyen de couplages inertie-Doppler dans le plan horizontal, inertie-baro-radiosonde dans le plan vertical et couplage sur sonde magnétique autocompensée pour le cap.  2, record 4, French, - filtrage%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilización de técnicas de procesamiento de señales digitales para llevar a cabo la filtración de una señal.  1, record 4, Spanish, - filtrado%20digital

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, record 5, English, - oil%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, record 6, English, - piled%20steel%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.  2, record 6, English, - piled%20steel%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d'acier, forcées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.  1, record 6, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 6, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 6, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, record 7, English, - piled%20steel%20platform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Applications aux plates-formes sur pieux. Les normes de fondations de plates-formes à charpentes métalliques ont été mises au point pour celles du Golfe du Mexique et ont été publiées. [...] Les pieux creux et sans plaques de fond sont battus jusqu'aux profondeurs nécessaires pour obtenir, par frottement sur les parois, la force portante nécessaire.  1, record 7, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 7, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landing platform can be used in support of helicopter assaults and logistic operations. The helicopter deck is removable and has one landing spot. Up to 90 tons JP-5 fuel is carried for helicopters. The ships’ habitability features provide for the berthing, messing and cargo transportation of approximately 300 fully equipped combat troops of the landing force in addition to the 360 crew members assigned.  2, record 8, English, - helicopter%20landing%20platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 8, French, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish