TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELICOPTER ROTOR [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

An expression used by a helicopter pilot to indicate that [they] will be landing without applying power to the rotor.

OBS

autorotational landing; autorotation to touchdown; autorotative landing; touchdown autorotation: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • auto-rotation to touchdown
  • touchdown auto-rotation
  • auto-rotational landing
  • auto-rotative landing

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Expression utilisée par un pilote d'hélicoptère pour indiquer qu'il atterrira sans utiliser la puissance du moteur.

OBS

atterrissage en autorotation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • atterrissage en auto-rotation

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
DEF

Rotor consisting of a rotating airfoil on the tail of a single-rotor helicopter.

OBS

[The tail rotor] keeps the helicopter from spinning in the direction opposite to the rotation of the main rotor.

OBS

tail rotor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tail rotor; T/R: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[...] rotor anticouple assurant le pilotage en lacet, placé à l'arrière de l'appareil à l'extrémité d'une poutre de queue longue et relativement flexible.

OBS

rotor anticouple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

rotor de queue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Rotor que sirve ya sea para contrarrestar en un giroavión el efecto de torsión del rotor principal o para maniobrar el giroavión alrededor de uno o más de sus tres ejes principales.

OBS

rotor compensador; rotor de cola: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The fenestron, [like] a conventional tail rotor, [features] spinning blades that generate a thrust force to cancel out the tendency of a helicopter fuselage to rotate. However, the fenestron rotor differs from a conventional rotor by adding several more blades.... Compared to conventional tail rotor blades, the fenestron blades are also much smaller and spin at higher speeds. Furthermore, these blades are mounted within a shroud that forms part of the vertical tail fin of the helicopter. This configuration turns the rotor into a ducted fan whose blade tips are protected from the external air.

OBS

fenestron: This term was a trademark that has now passed into everyday language.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anticouple de queue d'un hélicoptère. Les rotors de queue conventionnels ont de 2 à 4 pales. Les rotors de queue dans des fenestrons ont de 8 à 18 pales de taille plus réduite. Elles ont des angles d'incidence différents qui font que le bruit est réparti sur différentes fréquences et de ce fait est moins intense. Le fenestron permet une vitesse de rotation supérieure.

CONT

Comme sur tous les hélicoptères qui en sont équipés, le fenestron est avant tout un équipement qui participe à l'amélioration de la sécurité de l’appareil et de ses opérateurs. En carénant le rotor anticouple, on le protège des risques de collision au sol tout en évitant les accidents qui peuvent concerner les personnels au sol. [...] Même en cas de destruction ou de panne du rotor anticouple lui-même pendant le vol, les propriétés aérodynamiques du carénage du fenestron apporteraient une sécurité additionnelle.

OBS

fenestron : Ce terme a été une marque de commerce, mais depuis il a passé dans la langue courante.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

The total helicopter weight divided by the rotor disk area.

OBS

disc loading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

charge au disque; charge du disque balayé : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
OBS

carga del disco; carga unitaria del disco : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Helicopters (Military)
  • Wind Energy
DEF

The load sustained by the rotor blades of a helicopter.

OBS

[The blade loading is] determined by dividing the total weight of the helicopter by the combined area of all the rotor blades.

OBS

blade loading: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Énergie éolienne
DEF

Charge soutenue par les pales de rotor d'un hélicoptère.

OBS

La charge à la pale est déterminée en divisant le poids total de l'hélicoptère par la superficie totale de toutes les pales de rotor.

OBS

charge à la pale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment a helicopter's rotor blades start turning until the moment the helicopter finally comes to rest at the end of the flight, and the rotor blades are stopped.

OBS

flight time - helicopters: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • flight time - helicopter

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où les pales de rotor de l'hélicoptère commencent à tourner jusqu'au moment où l'hélicoptère s'immobilise en dernier lieu à la fin du vol et où les pales de rotor sont arrêtés.

OBS

temps de vol - hélicoptères : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • temps de vol - hélicoptère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que las palas del rotor comienzan a girar, hasta que el helicóptero se detiene completamente al finalizar el vuelo y se paran las palas del rotor.

OBS

tiempo de vuelo - helicópteros: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • tiempo de vuelo - helicóptero
Save record 7

Record 8 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing.

OBS

cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d'une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage (avant - arrière), une pour le roulis (droite - gauche).

OBS

pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Réglage fin du pas cyclique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor.

Save record 8

Record 9 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft which takes off, hovers, and lands as a helicopter, but is converted into a fixed-wing aircraft(aeroplane) at higher forward flight speeds, the rotor or rotors being either used as a propeller or stopped.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] associer la formule hélicoptère et la formule de l'avion propulsé par des moteurs entraînant des hélices (en général des turbopropulseurs). C'est la formule de l'avion convertible. Sur cet appareil, les deux moteurs (turbomoteurs) sont installés en bout d'aile et entraînent des rotors capables de pivoter de 90° autour d'un axe horizontal. La conversion peut se faire de trois manières : par pivotement des rotors seuls, par pivotement des ensembles moteurs et rotors, par basculement de l'aile et des moteurs [...]

OBS

[...] avions convertibles V-22 «Osprey» et projet «Eurofar».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

[...] avión que, mediante un cambio de la configuración de los motores, puede elevarse verticalmente como un helicóptero y volar horizontalmente como un avión.

Save record 9

Record 10 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

A condition of improved performance(lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.

OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.

OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.

OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 11

Record 12 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.

OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research(NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.

OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Key term(s)
  • air wake flow survey rake

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The natural frequency of the first flap wise in bending mode.

OBS

Rotor of a helicopter blade.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La fréquence propre du premier mode de flexion en battement

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
DEF

A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. [Definition standardized by NATO. ]

CONT

The rotor of the compound helicopter is powered for take-off; once cruising altitude is reached, the engine power is used to drive a propeller for forward thrust, and the rotor is allowed to freewheel and autorotate as do the blades of an autogiro. The aircraft usually has small wings to furnish lift in forward flight...

CONT

The Lockheed AH-56A Cheyenne ... represents a recent addition to the compound helicopter family ...

OBS

compound helicopter: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
DEF

Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.

OBS

hélicoptère hybride : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Helicóptero equipado con un sistema de propulsión auxiliar, que le proporciona un empuje superior al que puede facilitarle solamente el rotor lo que le permite un aumento de la velocidad longitudinal; puede o no estar dotabo de alas para reducir la sustentación exigida a los rotores.

Save record 14

Record 15 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
CONT

Consequently, the helicopter nose tipped forward after landing, causing the tail to lift, which was then damaged by the main rotor.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Il est important de souligner que la possibilité de monter des enregistreurs dans la partie avant des hélicoptères n'a été jugée acceptable que pour les seuls FDR [enregistreur de données de vol] et CVR [enregistreur de conversations de poste de pilotage] [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Helicopters (Military)
OBS

Westland is an AgustaWestland company, which is owned by Finmeccanica of Italy. AgustaWestland is one of the largest helicopter companies in the world, offering an unrivalled range of helicopters to meet the requirements of both civil and military customers. It has primary operations in the UK, Italy and the USA.... Today Westland is a world leading aerospace company with unrivalled experience in military helicopter markets. It has developed a broad range of capabilities as a prime contractor and a collaborative partner in major aerospace contracts covering aircraft production as well as logistics support and training for a growing number of international defence programmes. Its areas of helicopter expertise include rotor blade technology, avionics and mission systems integration, transmissions development and advanced training services for aircrew and groundcrew.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions séparant le champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un certain nombre d'anneaux tourbillonnaires.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

twin tandem rotor helicopter; TTR : term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère à deux rotors en tandem : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

This report presents the results of a demonstration of an experimental method of determining the flapping moment of inertia of a helicopter rotor blade.

OBS

flapping moment: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

moment de battement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The helicopter was equipped with four flex couplings, known as Thomas couplings, between the transmission and tail rotor.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Accouplement Thomas. Les accouplements flexibles à disques métalliques Thomas garantissent une haute rigidité torsionnelle.

OBS

accouplement : dispositif permettant de relier deux ou plusieurs organes. Accouplement élastique ou rigide.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Rotary Rocket Company is developing the Roton which is a fully reusable, single-stage-to-orbit, commercial launch vehicle. It will be piloted by a crew of two and is being designed to carry 7, 000 lbs to low-earth-orbit. The Roton will takeoff vertically like a conventional rocket powered by a new rotary engine burning liquid oxygen and jet fuel. Once its payload is delivered to orbit, the Roton returns to Earth via a nose-mounted rotor which is deployed in space and used during reentry to help stabilize the craft. Once in the atmosphere, the vehicle will glide like an autorotating helicopter and land vertically, assisted by rotor tip thrusters.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le Roton de la Société Rotary Rocket décolle verticalement, propulsé par un moteur de fusée rotatif. Après la libération de la charge utile, le véhicule retourne sur Terre en dépliant des pales d'hélicoptère. Il rentre dans l'atmosphère par la base. Les pales sont d'abord en rotation passive, puis elles sont entraînées par de petites fusées montées à leurs extrémités lors de l'atterrissage vertical.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.

Key term(s)
  • tab measuring tool

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A helicopter "rotor system" is the unit that is composed of a hub and the blades attached to it. Each rotor is considered a separate system, and a helicopter may have more than one main rotor. There are three primary types of rotor systems : articulated, semi-rigid, and rigid.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] ensemble rotor sustentateur et queue [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The first X-38 atmospheric test vehicle ... represents an innovative new spacecraft design as a technology testbed ... Once operational, the successors to the X-38 may become the first new piloted spacecraft to travel to and from orbit in more than 20 years ... The primary application of the new spacecraft would be as an International Space Station "lifeboat," which would be delivered to the station by the Space Shuttle. The project also aims to develop a design that could be modified easily for other uses, such as a possible joint U.S. and European human spacecraft that could be launched on the French Ariane 5 booster.

OBS

A reusable single-stage-to-orbit launcher designed by Rotary Rocket Co. Built by putting a Sikorsky S-58 helicopter transmission and rotor on top of a graphite composite shell that is a full-scale representation of the 63-ft.-tall orbital launcher.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le véhicule d'essai ATV (Atmospheric Test Vehicle) de Rotary Rocket a effectué son troisième vol (3 min 47 s) le 12 octobre à Mojave (Californie).

CONT

Les résultats initiaux des travaux ont été récemment installés dans des équipements de contrôle au sol pour assister des tests de vol avec le véhicule d'essai atmosphérique X-38.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

On helicopter rotor head.

OBS

delta hinge; flapping hinge: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

articulation de battement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

A control mode in which helicopter rotor speed is maintained automatically.

OBS

rotor governing mode: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Mode de contrôle permettant le maintien automatique de la vitesse de rotation du rotor d'un hélicoptère.

OBS

contrôle automatique de la vitesse de rotor : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Modo de control en el que la velocidad del rotor del helicóptero se mantiene constante de forma automática.

Save record 30

Record 31 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
OBS

On helicopter rotor head.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le montage des pales sur le moyeu rotor se fait par l'intermédiaire d'articulations (ou de souplesses) permettant à chaque pale de se déplacer : - dans un plan vertical (articulation de battement), afin de supprimer le moment de flexion à l'attache de pale; - autour de son axe longitudinal (articulation de pas), soit de faire varier l'angle d'incidence de la pale pour provoquer la montée, la descente, l'accélération et la décélération sur trajectoire; - dans le plan de rotation (articulation de traînée), afin d'absorber les flexions horizontales alternées dues aux forces d'inertie.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

HELITUNE Limited has developed the Rotortuner 2000(RT 2000) a fourth generation portable/onboard Rotor Track, Balance(RTB) and Vibration Analysis(VA) system. The RT 2000 is used to test helicopter dynamic track and balance characteristics, provide comprehensive rotor track and balance solutions, and balance propellers, shafts, engine fans, rotating machinery. Zero to 30KHz vibration analysis also provides component and vibration order limit checking along with trending.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Instrument capable d'analyser la performance du rotor et d'offrir des corrections d'équilibre en vol [...]

OBS

[Cet instrument] utilise un appareil radar de faible puissance et de portée limitée, placé sur le fuselage, qui mesure la performance de l'amortisseur de pale et la position des pales. Les variations d'altitude et de déplacement angulaire sont affichées à l'écran à chaque vitesse de vol choisie. Les données obtenues analysent au cours du vol tous les ajustements à faire aux poids situés à l'extrémité des pales, aux boulons des pales, aux points d'équilibre et au mouvement circulaire des pales.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

co-axial contra-rotating rotor helicopter : term officialized by the ATSC-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

hélicoptère à rotors contrarotatifs coaxiaux : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

crane helicopter; skycrane; flying crane; rotor crane : Terms officialized by the ATSC-Helicopters.

OBS

crane helicopter: Term standardized by ISO.

OBS

skycrane helicopter: term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Grues (Levage)
OBS

hélicoptère grue; héligrue; grue volante : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique CUTA - Hélicoptères.

OBS

hélicoptère-grue; héligrue : termes normalisés par l'ISO.

OBS

hélicoptère grue; hélicoptère skycrane : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Tipos de aeronaves
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
Save record 34

Record 35 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

coaxial rotor helicopter; coaxial type rotor helicopter : terms standardized by ISO.

OBS

coaxial rotor helicopter; coaxial helicopter : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • coaxial rotor-type helicopter

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Hélicoptère dont les rotors sont montés sur un seul axe. Les rotors tournent en sens opposé pour neutraliser le couple gyroscopique.

OBS

hélicoptère à rotors coaxiaux : terme normalisé par l'ISO.

OBS

hélicoptère à rotors coaxiaux : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

helicóptero de rotor coaxial; helicóptero coaxial : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Field Engineering (Military)
DEF

In air operations, the length of the helicopter from the main rotor fully extended to the tail rotor fully extended.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Génie (Militaire)
DEF

En opérations aériennes, longueur d'un hélicoptère, du rotor principal en pleine extension au rotor de queue en pleine extension.

OBS

longueur hors tout : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device to limit downward vertical motion of helicopter rotor blades upon rotor shutdown.

OBS

droop stop: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système qui empêche les pales d'un hélicoptère de descendre trop bas lors de l'arrêt du rotor.

OBS

butées centrifuges : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Dispositivo que limita el movimiento vertical descendente de las palas del rotor de helicópteros cuando el rotor se para.

Save record 37

Record 38 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A helicopter with rotors one behind the other.

OBS

tandem-rotor helicopter : term standardized by ISO.

OBS

tandem rotor helicopter : Term officialized by the ATSC-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

hélicoptère à rotors en tandem : terme normalisé par l'ISO.

OBS

hélicoptère à rotors en tandem : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-01-05

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

These are just a few samples of the myriad of problems that affect the flying conditions of a helicopter, not to mention rotor/fuselage/engine aerodynamic interferences and operation from high and hot regions like Mexico or Kenya.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Ce court exemple ne donne qu'un faible aperçu de la myriade de problèmes que pose la dynamique de vol des hélicoptères, sans parler des interférences aérodynamiques entre le rotor, le fuselage et le moteur, ni des conditions particulières de vol en altitude et par temps chaud que l'on rencontre au Mexique ou au Kenya par exemple.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-12-09

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
OBS

single rotor helicopter : Term officialized by the ATSC-Helicopters.

OBS

single-rotor helicopter : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

hélicoptère monorotor; terme normalisé par l'ISO.

OBS

hélicoptère monorotor : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-03-24

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeroindustry
CONT

The first helicopter simulators used a rotor map technique which calculated the total thrust vector of the main rotor on the basis of a series of stored steady states... The simulator was therefore quite realistic in steady flight states, but... [not] in transient condition... in order to achieve realism, the main rotor had to be simulated blade by blade throughout every rotation(blade element modelling), so that factors like interference and cross-coupling could be taken into account.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-03-24

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It's so quiet you hardly know it's there... the MD 500E helicopter with the new Quiet Tail Rotor, built by McDonnell Douglas Helicopter Company.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Helicopter rotor surveillance system : Stewart-Hughes is marketing a new system designed to monitor helicopter rotors and to detect any signs of a risk of a failure occurring in one of the rotor components.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-06-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-06-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-06-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast-mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2, 318 lb(1, 051 kg) and armament load 1, 428 lb(647 kg).

Key term(s)
  • defense suppression missile

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une autre application éventuelle serait celle d'un chasseur d'hélicoptères à fuselage effilé, doté d'un système de vision nocturne, d'un viseur télescopique rétractable, d'un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1 050 kg et la masse de l'armement de 645 kg.

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast-mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2, 318 lb(1, 051 kg) and armament load 1, 428 lb(647 kg).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une autre application éventuelle serait celle d'un chasseur d'hélicoptères à fuselage effilé, doté d'un système de vision nocturne, d'un viseur télescopique rétractable, d'un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1050 kg et la masse de l'armement de 645 kg.

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2, 318 lb(1, 051 kg) and armament load 1, 428 lb(647 kg).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une autre application éventuelle serait celle d'un chasseur d'hélicoptères à fuselage effilé, doté d'un système de vision nocturne, d'un viseur télescopique rétractable, d'un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1050 kg et la masse de l'armement de 645 kg [sic].

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Hélicoptère équipé de rotors pouvant pivoter vers l'avant pour assurer la propulsion.

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 53

Record 54 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

in the event of power failure during flight the rotor if disengaged from the engine, will continue to turn freely and provide lift as the helicopter descends.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

le pilote doit réduire (...) à fond le pas collectif afin que les pales du rotor (...) tournant en roue libre (...) puissent conserver (...) un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: