TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rotor consisting of a rotating airfoil on the tail of a single-rotor helicopter.  5, record 1, English, - tail%20rotor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The tail rotor] keeps the helicopter from spinning in the direction opposite to the rotation of the main rotor.  5, record 1, English, - tail%20rotor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tail rotor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 1, English, - tail%20rotor

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tail rotor; T/R: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, record 1, English, - tail%20rotor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] rotor anticouple assurant le pilotage en lacet, placé à l'arrière de l'appareil à l'extrémité d'une poutre de queue longue et relativement flexible.  4, record 1, French, - rotor%20de%20queue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotor anticouple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 1, French, - rotor%20de%20queue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rotor de queue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  5, record 1, French, - rotor%20de%20queue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rotor que sirve ya sea para contrarrestar en un giroavión el efecto de torsión del rotor principal o para maniobrar el giroavión alrededor de uno o más de sus tres ejes principales.  2, record 1, Spanish, - rotor%20compensador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotor compensador; rotor de cola: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - rotor%20compensador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fenestron, [like] a conventional tail rotor, [features] spinning blades that generate a thrust force to cancel out the tendency of a helicopter fuselage to rotate. However, the fenestron rotor differs from a conventional rotor by adding several more blades.... Compared to conventional tail rotor blades, the fenestron blades are also much smaller and spin at higher speeds. Furthermore, these blades are mounted within a shroud that forms part of the vertical tail fin of the helicopter. This configuration turns the rotor into a ducted fan whose blade tips are protected from the external air.  3, record 2, English, - fantail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenestron: This term was a trademark that has now passed into everyday language.  5, record 2, English, - fantail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anticouple de queue d'un hélicoptère. Les rotors de queue conventionnels ont de 2 à 4 pales. Les rotors de queue dans des fenestrons ont de 8 à 18 pales de taille plus réduite. Elles ont des angles d'incidence différents qui font que le bruit est réparti sur différentes fréquences et de ce fait est moins intense. Le fenestron permet une vitesse de rotation supérieure.  2, record 2, French, - fenestron

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comme sur tous les hélicoptères qui en sont équipés, le fenestron est avant tout un équipement qui participe à l'amélioration de la sécurité de l’appareil et de ses opérateurs. En carénant le rotor anticouple, on le protège des risques de collision au sol tout en évitant les accidents qui peuvent concerner les personnels au sol. [...] Même en cas de destruction ou de panne du rotor anticouple lui-même pendant le vol, les propriétés aérodynamiques du carénage du fenestron apporteraient une sécurité additionnelle.  3, record 2, French, - fenestron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenestron : Ce terme a été une marque de commerce, mais depuis il a passé dans la langue courante.  4, record 2, French, - fenestron

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consequently, the helicopter nose tipped forward after landing, causing the tail to lift, which was then damaged by the main rotor.  2, record 4, English, - helicopter%20nose

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est important de souligner que la possibilité de monter des enregistreurs dans la partie avant des hélicoptères n'a été jugée acceptable que pour les seuls FDR [enregistreur de données de vol] et CVR [enregistreur de conversations de poste de pilotage] [...]  2, record 4, French, - partie%20ant%C3%A9rieure%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The helicopter was equipped with four flex couplings, known as Thomas couplings, between the transmission and tail rotor.  1, record 5, English, - Thomas%20coupling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accouplement Thomas. Les accouplements flexibles à disques métalliques Thomas garantissent une haute rigidité torsionnelle.  1, record 5, French, - accouplement%20Thomas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accouplement : dispositif permettant de relier deux ou plusieurs organes. Accouplement élastique ou rigide.  2, record 5, French, - accouplement%20Thomas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.  2, record 6, English, - anti%2Dtorque%20pedal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.  2, record 6, French, - palonnier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.  2, record 7, English, - directional%20heading

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.  5, record 7, English, - directional%20heading

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Heading Hold(HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.  6, record 7, English, - directional%20heading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  1, record 7, French, - cap%20directionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In air operations, the length of the helicopter from the main rotor fully extended to the tail rotor fully extended.  2, record 9, English, - overall%20length

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En opérations aériennes, longueur d'un hélicoptère, du rotor principal en pleine extension au rotor de queue en pleine extension.  1, record 9, French, - longueur%20hors%20tout

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

longueur hors tout : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 9, French, - longueur%20hors%20tout

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique whereby the helicopter wingman maintain a fixed distance and bearing from the leader at all times. Except when in line aster, the wingman maintain a bearing of 45 degrees on either side of the leader's tail. In turns the wingman maintain the same plane and same position relative to the leader as in straight and level flight.  1, record 10, English, - parade%20formation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de vol dans laquelle l'ailier maintien constamment une distance et un relèvement fixes par rapport au chef de patrouille. Excepté en échelon refusé, l'ailier se maintien décalé dans les 45 degrés de part et d'autre de la poutre de queue du chef de patrouille et dans le même plan qu'en vol rectiligne et horizontal .  1, record 10, French, - formation%20de%20d%C3%A9fil%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It's so quiet you hardly know it's there... the MD 500E helicopter with the new Quiet Tail Rotor, built by McDonnell Douglas Helicopter Company.  1, record 11, English, - Quiet%20Tail%20Rotor

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish