TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fire fighter trained and equipped to jump from a helicopter to fight fire in areas where helicopters cannot land.  1, record 1, English, - helijumper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne formée et outillée pour sauter en parachute à partir d'un hélicoptère afin de combattre un incendie de forêt difficile d'accès.  1, record 1, French, - pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pompier parachutiste» a été tiré de «Les incendies de forêts», numéro spécial de la Revue forestière française, et «Plan de lutte contre les incendies de forêts» du Service départemental de protection contre l'incendie, Département du Var.  1, record 1, French, - pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Helijumper crews are special fire crews equipped and trained for transport to fires by helicopter. They are equipped with protective clothing to permit them to drop into the brush from a hovering position when no landing spot is available.  1, record 2, English, - helijumper%20crew

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) une technique originale a été mise au point sous le nom de commandos héliportés. Elle permet de transporter sur les fronts inaccessibles (...) (du personnel) spécialisé, pompes et tuyaux légers, et de ravitailler le commando en eau à l'aide de citernes souples de 800 l transportées en cargo-sling par les hélicoptères. La descente (...) (du personnel) se fait au cordage quand le poser n'est pas possible.  2, record 2, French, - commando%20h%C3%A9liport%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish