TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stopping(orbital insertion). The ability to slow down from a heliocentric orbit and to enter a desired orbit around a target planet is a basic requirement for virtually all augmentation missions. The Mars sample return mission, for example, requires two such orbit insertions. First, the spacecraft must enter orbit around Mars, and later, the sample return capsule must safely enter orbit around Earth to await recovery.  1, record 1, English, - orbit%20insertion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un engin spatial d'une orbite à une autre.  1, record 1, French, - insertion%20sur%20orbite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insertion sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 1, French, - insertion%20sur%20orbite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance of an object from the sun, usually given in astronomical units.  1, record 2, English, - heliocentric%20distance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distance héliocentrique d'un corps céleste est la distance qui le sépare du Soleil. Cette distance est souvent mesurée en unité astronomique (ua). Une ua est la distance moyenne entre la Terre et le Soleil. Une unité astronomique vaut à peu près 149,6 millions de kilomètres, soit 500 secondes-lumière.  1, record 2, French, - distance%20h%C3%A9liocentrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A heliocentric orbit is an orbit around the Sun. In our Solar System, all planets, comets, and asteroids are in such orbits, as are many artificial probes and pieces of debris. The Moon, by contrast, is not in a heliocentric orbit as it orbits the Earth.  2, record 3, English, - heliocentric%20orbit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une orbite héliocentrique est une orbite dans laquelle le Soleil est le corps le plus massif. Il s'agit par conséquent des orbites du système solaire, des planètes, de certaines comètes et de multiples astéroïdes, de même que de nombreuses sondes spatiales.  2, record 3, French, - orbite%20h%C3%A9liocentrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The parallax of a celestial body using two points in the earth’s orbit around the sun as the baseline.  1, record 4, English, - heliocentric%20parallax

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parallaxe angulaire du soleil et de la terre vus d'un astre donné. Elle est égale à l'angle sous-tendu par le demi grand axe de l'orbite terrestre, le sommet de l'angle se trouvant à l'astre choisi.  1, record 4, French, - parallaxe%20annuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As you probably know, the GHRS automatically corrects observations for the effects of the motion of the HST spacecraft. This correction is done in real time as an exposure is in progress. Every minute a new shift is calculated and if necessary a change in the deflection of the spectrum is made. These onboard corrections cannot be removed after the fact except as an overall shift of the spectrum, but the net doppler compensation applied is stored in the data header. As in the case of a heliocentric correction to radial velocity, the doppler compensation is calculated from the position of the object relative to the vector of motion of the spacecraft.  3, record 5, English, - Doppler%20effect%20compensation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Probably an automatic Doppler effect compensation is used: when approaching the object, the questioning signal becomes shorter and the impulse sequence faster. The sound volume can also be varied in order to detect more distant objects or sound-absorbing objects.  1, record 5, English, - Doppler%20effect%20compensation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un oscillateur externe tel que le VXO F1BBU003 avec celui-ci vous obtiendrez une excellente stabilité avec un réglage continu de la fréquence ce qui peu être utile pour la compensation de l'effet doppler pour le suivi d'un satellite.  1, record 5, French, - compensation%20de%20l%27effet%20Doppler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método para sincronizar la fase y la frecuencia de las señales que se intercambian con vehículos que se desplazan a velocidades superiores a 250 Km.  1, record 5, Spanish, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este método es utilizado por el sistema GSM (sistema Global de Comunicaciones Móviles) de telefonía móvil (ver: efecto Doppler).  1, record 5, Spanish, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: (National Centre for Space Studies).  2, record 6, English, - heliocentric%20coordinates

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées dont l'origine est le centre du Soleil.  1, record 6, French, - coordonn%C3%A9es%20h%C3%A9liocentriques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d'études spatiales.  2, record 6, French, - coordonn%C3%A9es%20h%C3%A9liocentriques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viewed or considered from or referred to the sun as central point.  1, record 7, English, - heliocentric

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui est mesuré, considéré par rapport au centre du Soleil.  2, record 7, French, - h%C3%A9liocentrique

Record 7,  Textual support,  Spanish