TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HELIPORT [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

a) Take-off distance available (TODAH). The length of the final approach and take-off area plus the length of helicopter clearway (if provided) declared available and suitable for helicopters to complete the take-off. b) Rejected take-off distance available (RTODAH). The length of the final approach and take-off area declared available and suitable for performance class 1 helicopters to complete a rejected take-off. c) Landing distance available (LDAH). The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height.

OBS

declared distances - heliports: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • declared distance-heliport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

a) Distance utilisable au décollage (TODAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères, s'il y en a un, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien le décollage. b) Distance utilisable pour le décollage interrompu (RTODAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu. c) Distance utilisable à l'atterrissage (LDAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur de toute aire supplémentaire, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d'atterrissage à partir d'une hauteur définie.

OBS

distances déclarées - hélistations : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • distance déclarée - hélistation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

a) Distancia de despegue disponible (TODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más la longitud de la zona libre de obstáculos para helicópteros (si existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen el despegue. b) Distancia de despegue interrumpido disponible (RTODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros de Clase de performance 1 completen un despegue interrumpido. c) Distancia de aterrizaje disponible (LDAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más cualquier área adicional que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada altura.

OBS

distancias declaradas - helipuertos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • distancia declarada - helipuerto
Save record 1

Record 2 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The... LED [light-emitting diode] is an airfield light used in a variety of general lighting applications such as boundary markings, apron areas, heliport applications and alternate traffic areas.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

S'agissant donc de la piste elle-même, son balisage lumineux minimal est celui dont elle doit être équipée pour permettre son utilisation dans des conditions d'exploitation de vol à vue de nuit. À basse intensité, il comprend : un balisage de bord de piste constitué par des feux de couleur blanche (rouge face à l'atterrissage en amont d'un seuil décalé) régulièrement espacés de 60 m sur deux alignements implantés à moins de 3,00 m de chacun des deux bords latéraux de la piste [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI (Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Materiel Maintenance
  • Helicopters (Military)
DEF

A facility designated for operating, basing, servicing, and maintaining helicopters.

OBS

heliport : term and definition standardized by NATO; term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Installation destinée à mettre en œuvre, à baser, à ravitailler et à entretenir les hélicoptères.

OBS

héliport : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Instalación destinada para operar, basar y dar servicio a los helicópteros.

Save record 4

Record 5 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An aerodrome used or intended to be used for the arrival, landing, takeoff or departure of vertical takeoff and landing aircraft (VTOL).

OBS

heliport : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome utilisé ou destiné à être utilisé pour l'arrivée, l'atterrissage, le décollage ou le départ d'aéronefs à décollage et atterrissage verticaux.

CONT

Un héliport comporte une aérogare, appelée aussi héligare, des installations industrielles pour entretenir les appareils, des aires de stationnement, d'envol et d'atterrissage.

CONT

Il existe plusieurs types d'héliports : «de niveau», quand l'aire de manœuvre se trouve au même niveau que le terrain ou l'eau environnants; «flottants», si l'aire de manœuvre se trouve ou prend appui sur des pontons flottants; «suspendus» s'ils se trouvent sur le toit d'un immeuble; «surélevés» par rapport au terrain ou à l'eau environnants (ce terme est fréquemment utilisé comme synonyme d'héliports suspendus).

OBS

héliport : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

héliport : terme préconisé par l'Administration française.

OBS

hélistation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo o área definida sobre una estructura destinada a ser utilizada, total o parcialmente, para la llegada, la salida o el movimiento de superficie de los helicópteros.

OBS

helipuerto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Airport Runways and Areas
  • Helicopters (Military)
DEF

A heliport located on a floating or fixed off-shore structure.

CONT

After the jackets are securely in place, superstructures built on shore in modular form are added to the top. The topmost section houses the drilling equipment (including a large derrick, a helicopter pad, and living quarters for the men who operate the wells).

OBS

helideck: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélistation située sur une structure en mer, flottante ou fixe.

OBS

plate-forme d'hélicoptère : Ordre du Groupe aérien maritime.

OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

heliplate-forme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • héliplateforme
  • plateforme d'hélicoptère
  • plate-forme d'appontage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helipuerto situado en una estructura mar adentro, ya sea flotante o fija.

OBS

heliplataforma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Helicopters (Military)
DEF

A heliport located on a raised structure on land.

OBS

elevated heliport : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélistation située sur une structure érigée à terre.

OBS

hélistation en terrasse : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helipuerto emplazado sobre una estructura terrestre elevada.

OBS

helipuerto elevado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A heliport specified in the flight plan to which a flight may proceed when it becomes inadvisable to land at the heliport of intended landing.

OBS

An alternate heliport may be the heliport of departure.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Hélistation spécifiee dans le plan de vol et vers laquelle le vol peut être poursuivi lorsqu'il devient inopportun d'atterrir à l'hélistation d'atterrissage prévue.

OBS

L'hélistation de départ peut être prise comme hélistation de dégagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Helipuerto especificado en el plan de vuelo, al cual puede dirigirse et helicóptero cuando no sea aconsejable aterrizar en el helipuerto de aterrizaje previsto.

OBS

El helipuerto de alternativa puede ser el helipuerto de salida.

Save record 8

Record 9 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3861
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3861: STANAG 1203: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3861
publication code, see observation
OBS

STANAG 3861 : STANAG 1203 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The limits of usability of a heliport for : a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) as appropriate to the category of the operation; and c) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway wisual range, minimum descent altitude/height(MDA/H) and, if necessary, cloud conditions.

OBS

heliport operating minima : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Limites d'utilisation d'une hélistation : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d'exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages.

OBS

minimums opérationnels d'hélistation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Las limitaciones de uso que tenga de un helipuerto para : a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y c) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad.

OBS

mínimos de utilización de helipuerto : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airfields
DEF

A heliport located on the ground or on the water.

OBS

surface level heliport : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérodromes
DEF

Hélistation située sur le sol ou sur l'eau.

OBS

hélistation en surface : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aeródromos
DEF

Helipuerto emplazado en tierra o en el agua.

OBS

helipuerto de superficie: término y definicion aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A defined area on a heliport surrounding the FATO which is free of obstacles, other than those required for air navigation purposes, and intended to reduce the risk of damage to helicopters accidentally diverging from the FATO.

OBS

safety area; SA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Sur une hélistation, aire définie entourant l'aire d'approche finale et de décollage, dégagée des obstacles autres que ceux qui sont nécessaires à la navigation aérienne et destinée à réduire les risques de dommages matériels au cas où un hélicoptère s'écarterait accidentellement de l'aire d'approche finale et de décollage.

OBS

aire de sécurité; SA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Área definida de un helipuerto en torno a la FATO, que está despejada de obstáculos, salvo los que sean necesarios para la navegación aérea y destinada a reducir el riesgo de daños de los helicópteros que accidentalmente se desvíen de la FATO.

OBS

área de seguridad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airport Runways and Areas
OBS

roof-top heliport : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • roof top heliport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

hélistation sur immeuble : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

helipuerto de azotea: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Helicopters (Military)

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Version du PLASI (Pulse Light Approach Slope Indicator) adaptée aux besoins des approches d'hélicoptères de cet équipement. Il se compose d'un boîtier unique, qui ne comporte qu'une seule source lumineuse [...] L'HELIPLASI est muni d'une base qui permet la rotation du système selon quatre axes d'approche différents. Cette rotation peut être soit télécommandée à partir de l'hélicoptère en approche, soit à partir de la tour de contrôle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Operations (Air Forces)
DEF

To move by helicopter elements intended to be air landed in a non-secure zone.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Acheminer par hélicoptère des éléments destinés à être mis à terre en zone d'insécurité.

OBS

heliporter : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Helicopters (Military)
OBS

Transport Canada publication TP 2586, third edition, 1985.

OBS

Source(s): Catalogue record obtained from Transport Canada’s Ontario regional library (in Toronto).

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Hélicoptères (Militaire)
Key term(s)
  • Héliports et les héliplates-formes - Normes et pratiques recommandées
  • Héliports et les héli-plates-formes : Normes et pratiques recommandées
  • Héliports et les héliplates-formes : Normes et pratiques recommandées
  • Héliports et les héli-plateformes - Normes et pratiques recommandées
  • Héliports et héli-plateformes : Normes et pratiques recommandées

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The Russelstoll Division of Midland-Ross is offering a new electro-luminescent lighting system for heliport landing areas.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: